srovnávat čeština
Překlad srovnávat italsky
Jak se italsky řekne srovnávat?
srovnávat čeština » italština
Příklady srovnávat italsky v příkladech
Jak přeložit srovnávat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
S žádnými kráskami se ale nemohu srovnávat!
Non sono nulla in confronto a tutte le belle donne che ci sono al mondo.
Nechci se srovnávat s Pavlovovou.
Non volevo che mi paragonasse alla Pavlova.
Nemůžeš nás srovnávat s rolníky!
I contadini sono solo contadini!
Promiň, neměla jsem v úmyslu srovnávat tvou situaci s mou, sestro.
Mi dispiace non volevo paragonare certo la mia situazione con la tua, sorella.
Ale ještě chvíli potrvá, než ho budeš moci srovnávat s jestřábem.
E' ancora un debole grido del falco che vola sulla sua testa.
Proboha, jak ho s ním můžeš srovnávat?
Sant'Iddio, come puoi paragonarli?
Samurajové klanu Genji se s ním nemohli srovnávat.
I samurai dei Genji non erano alla sua altezza.
Pokud to chceš srovnávat s shakespearovskou tragédií, domnívám se, že Macbeth by byl vhodnější.
Se vuoi paragonare la nostra casa a una tragedia di Shakespeare, direi che il Macbeth è più appropriato.
Ovšem pořádek, to se nedalo srovnávat.
Però là non c'era questo disordine, senza dubbio.
Jak můžeš srovnávat republikány a demokraty s nacisty?
Come puoi paragonare repubblicani e democratici ai nazisti?
Ty dva světy se nedají srovnávat.
I due mondi non possono essere giudicati allo stesso modo.
Lidi uvidí fotky. Někdo začne srovnávat.
Le persone compaiono nelle foto, qualcuno potrebbe notarli.
Nemůžeš mě se sebou srovnávat.
Non puoi paragonarmi a te.
Nelze ho s nikým srovnávat.
È arduo compararlo con chiunque altro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Oba prohřešky očividně nelze co do morální pokleslosti srovnávat. Obamova epizoda však dokládá, že při hodnocení zkorumpovanosti určité společnosti existují významné mezikulturní rozdíly.
Le due trasgressioni non si pongono chiaramente sullo stesso piano in termini di riprovazione morale, ma l'episodio di Obama sottolinea un'interessante differenza tra le culture nella definizione di quanto è corrotta una società.
Reálné zhodnocování žen-min-pi by se mělo srovnávat s nedávnými pohyby jenu a wonu.
L'apprezzamento reale del renminbi andrebbe confrontato con i recenti movimenti dello yen e del won.
Budou podmínky, ve kterých pracují, srovnávat a hledat mezi nimi kontrasty?
Saranno in grado di confrontare e contrapporre le condizioni in cui lavorano?