srovnávat čeština
Překlad srovnávat rusky
Jak se rusky řekne srovnávat?
srovnávat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady srovnávat rusky v příkladech
Jak přeložit srovnávat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale nemohl jsem se srovnávat s profesionálem.
Но мне ещё далеко до профессионалов.
Jak se můžeš srovnávat s těmi hromadami šrotu!
Как ты можешь сравнивать себя с этим хламом?
Nejde s nimi srovnávat. - Tak je hezká nebo ne?
Значит, она не очень красива?
Srovnávat mé myšlení se zapalovačem, který nefunguje.
Сравнение моего интеллекта со сломанной зажигалкой.
Osmnáct dní ve člunu se s tím nedá srovnávat.
Не сравнить с 18-ю днями на плоту.
Nezkoušej ho srovnávat.
Только не надо сравнивать его с нашими прежними знакомыми.
Nemůžeš nás srovnávat s rolníky!
Болван! Как можно сравнивать нас и крестьян!
Nemůžeš přece srovnávat Natašu s padlou ženou.
Опять просить ее руки, быть великодушным и тому подобное?
Ah, to se nedá vůbec srovnávat.
Никакого сравнения.
Má loď se nedá s tímhle kusem smetí nijak srovnávat!
Мой корабль сделан не из жести, как это старое корыто!
Jistě, ale krádež raketoplánu, přece nemůžete srovnávat s vražděním tisíců lidí.
Несомненно, похищение челнока несравнимо с тяжестью убийства тысяч людей.
Ty dva světy se nedají srovnávat.
Эти два мира не могут быть измерены одним мерилом.
Já nevím, ale Harlem se s tím nedá srovnávat, že jo?
Не знаю, но она явно не в Гарлем, верно?
Nemůžeš srovnávat jejich pocity s našimi.
Ты не можешь равнять их чувства с нашими.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jen vzácně malou zemi zastupoval státník takového světového formátu: srovnávat lze snad jen s Tomášem Masarykem a Janem Smutsem.
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
Nebezpečím pro Saúdskou Arábii je, že v míře fanatismu se IRA nemůže s muslimskými fundamentalisty srovnávat.
Опасность в Саудовской Аравии заключается в том, что ИРА не идет ни в какое сравнение с фанатизмом мусульманских фундаменталистов.
S tím se nemůže srovnávat ani Sixtinská kaple - většinu dětí začnou Michelangelovy fresky po deseti minutách nudit, ale reklamu na mycí prostředek sledují s neúnavným zájmem.
Сикстинская капелла не может сравниться с этим - большинству детей фрески Микеланджело наскучат через десять минут, но они могут с напряженным интересом смотреть рекламу моющего средства.
Pravda, máme dnes sklon srovnávat se spíše s Venuší než s Masem, za což by nám okolní svět měl být hluboce vděčný.
В самом деле, в настоящее время мы стремимся вступить в союз с Венерой, а не с Марсом, и остальная часть мира должна быть очень благодарной нам за это.
Muslimské společenství ve Spojených arabských emirátech je jiné než v Nigérii, a přesto ani jedno z nich nelze srovnávat s islámem v Indonésii.
Это означает, что мусульманское общество Объединенных Арабских Эмиратов существенно отличается от мусульманского общества Нигерии, в то время как оба они отличаются от исламского общества Индонезии.
Jak můžete srovnávat s něčím, co nebylo dosud nalezeno?
Как можно сопоставить что-то, что никогда не удавалось обнаружить?
Oba prohřešky očividně nelze co do morální pokleslosti srovnávat.
Эти два проступка, конечно, не одинаковы по степени аморальности.
Srovnávat různé státy s odlišnými kulturami je těžké, ale tentýž efekt se vyskytuje uvnitř jednotlivých zemí, kromě osob na velice nízké příjmové úrovni, například pod hranicí 12 tisíc USD za rok v USA.
Трудно сравнивать страны с разными культурами, но тот же эффект наблюдается и внутри стран, за исключением очень низкого уровня дохода, такого как менее 12 000 долларов в год для США.
To však není relevantní měřítko, se kterým by se měly Velká Británie nebo jiné západní země srovnávat, protože Norsko má nepočetnou homogenní populaci a obrovské - a dobře spravované - přírodní zdroje.
Но это не является соответствующим стандартом, по которому Великобритания и другие западные страны должны оценивать себя, поскольку в Норвегии очень маленькое и однородное население, которое обладает обширными (и хорошо управляемыми) природными ресурсами.
Třebaže španělskou občanskou válku nelze srovnávat s holocaustem, i trpká historie ponechává prostor pro výklad.
Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькая история, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций.
Přesto je absurdní srovnávat sílu obou fenoménů nebo naznačovat, že ve střetu s řezníky z Mosulu a Palmýry čelí demokracie strategické výzvě, která je analogická s nacistickým wehrmachtem.
Тем не менее, абсурдно сравнивать мощь этих двух явлений или предполагать, что в противостоянии с мясниками из Мосула и Пальмиры демократические страны столкнулись со стратегическим вызовом аналогичным нацистскому вермахту.
Reálné zhodnocování žen-min-pi by se mělo srovnávat s nedávnými pohyby jenu a wonu.
Фактически, рост курса юаня необходимо сравнивать с недавним движением йены и вона.
Je tedy zřejmě užitečnější srovnávat 50 států USA se 72 regiony EU.
Так что, возможно, более полезно сравнивать эти 50 штатов США с 72 регионами ЕС.
Vezměme si Moskvu, tuto značně ostřílenou napodobitelku (třebaže coby městské mimikry se ani zdaleka nemůže srovnávat s Petrohradem, oním barokně poitalštěným městem na Něvě).
Взгляните на Москву, эту многоопытную подражательницу (хотя и не идущую в этом смысле ни в какое сравнение с Санкт-Петербургом, этим итальянизированным городом на Неве в стиле барокко).
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.