srovnat čeština
Překlad srovnat rusky
Jak se rusky řekne srovnat?
srovnat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady srovnat rusky v příkladech
Jak přeložit srovnat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Musím trochu srovnat kola.
Мне нужно место.
Mají plno, ale nedá se to srovnat s tímhle.
Покупателей много,.. -.но с вами - никакого сравнения.
Nemohu si to srovnat v hlavě.
Я никак не могу уяснить.
Srovnat krok!
Шагай в ногу!
Aspoň můžu někam zmizet, najít si práci, srovnat se, když mi pomůžete.
По крайней мере, я могу найти работу, если вы мне поможете.
Tyhle dvě smrti se nedají srovnat. A žádná z nich nebyla vaší chybou.
Нет никакой связи межу этими смертями, и тыы ни в чем не виноват.
Musíme to ještě srovnat se známými daty.
Нам ведь бьыла известна точная дата сосуда.
Není vůbec jednoduché si to všechno srovnat v hlavě.
Улики трудно упорядочить.
Nedá se to srovnat s ragú tvé babičky.
Всегда одно и то же.
Jistě že dospívá, ale ještě chvíli potrvá než ho můžeš srovnat s mladým, svobodným jestřábem.
Он вырастает в размерах, но ему предстоит еще долгий путь до благородных ястребов, парящих высоко в небе.
Srovnat ostrov s hladinou oceánu.
Сравнять остров с волнами океана.
Vlna po termonukleární explozi se dá srovnat s mohutným bouchnutím pekelnou bránou.
Ударная волна от термоядерного взрыва была подобна огромной двери, хлопающей в глубинах Ада.
Ale pokud nehopsáš jak králík. Budu tě muset srovnat!
Да, ну, я знаю, как ты себя чувствуешь, друг, но если ты не прекратишь подпрыгивать как кролик, мне придётся охладить твой пыл!
To se nedá srovnat!
Но зачем? Не понимаю.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv ostatní země nebyly dosud z různých důvodů schopné srovnat krok s Vaší materiální úspěšností, není to důvodem k závisti.
И хотя остальной мир по целому ряду причин не смог сравняться с вами в материальном успехе, это не повод для зависти.
Dominance na místních a regionálních trzích bezpochyby existovala i v Americe poloviny devatenáctého století, ale ta se vůbec nedala srovnat s tím, co se vyvinulo v následujících 50 letech.
Несомненно, в Америке середины девятнадцатого века существовало влияние локальных и региональных рынков, но не было ничего подобного тому, что происходило в последующие за этим 50 лет.
Ti, kdo předpovídají zánik kapitalismu, se však musí srovnat s jedním důležitým historickým faktem: totiž že kapitalismus má téměř neomezenou schopnost sebetransformace.
Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом: капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению.
Naštěstí svět právě v té době vstupoval do nové éry informační revoluce, a tak se Estonsko rozhodlo pro novou infrastrukturu informačních technologií, díky čemuž záhy dokázalo srovnat krok s ostatními.
К счастью, мир тогда только вступал в новую эпоху информационной революции, так что, отдав предпочтение новой инфраструктуре информационной технологии, Эстония вскоре смогла выровнять игровое поле.
Obě strany od počátku očekávaly určující zápas, k němuž došlo loni v listopadu poté, co se vláda rozhodla srovnat věk pro odchod do penze ve veřejném a v soukromém sektoru.
С самого начала обе стороны ожидали решающего сражения, которое произошло в ноябре прошлого года после того, как правительство решило сравнять пенсионный возраст для служащих государственного сектора с пенсионным возрастом для работников частного сектора.
Zájem světa o francouzskou prezidentskou kampaň je však větší než kdykoliv předtím a lze ho srovnat pouze s pozorností, kterou v roce 1981 vyvolalo Mitterrandovo zvolení.
Но всемирный интерес к французской предвыборной президентской кампании сегодня больше чем когда-либо, и возможно сравним лишь с вниманием к выборам Миттерану в 1981 году.
V Asii se veřejná debata vede o technologiích: jak může Asie srovnat krok?
В Азии темой общественных дебатов является технология: что должны сделать страны Азии, чтобы догнать передовые страны мира?
Jak mohou noví členové srovnat krok?
Каким образом новые члены ЕС могут догнать старых?
Zkusme to srovnat s postavením Číňanů v Indonésii, zemi, kde vše světské a moderní je politicky a kulturně podřízeno národnímu státu.
Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации-государству.
Zaprvé, uvnitř EU je třeba srovnat hřiště.
Во-первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции.
Tempo růstu počtu pracovních míst v soukromém sektoru je během tohoto zotavení daleko silnější než během zotavení po recesi z roku 2001 a lze ho srovnat se zotavením po recesi v letech 1990-1991.
Темпы роста числа рабочих мест в частном секторе на самом деле были гораздо быстрее во время этого восстановления, чем во время восстановления после рецессии 2001 года, и они сопоставимы с восстановлением после рецессии 1990-1991 годов.
Skutečnost, že Šaronovu mrtvici lze co do politických důsledků srovnat s atentátem na Jicchaka Rabina, dokládá, že jeho osobnost začala být spojována s nadějí a bezpečností.
То, что инсульт Шарона можно сравнить с точки зрения политических последствий с убийством Ицхака Рабина, говорит о том, что его личность стала ассоциироваться с надеждой и безопасностью.
Skutečný problém je tom, že čínský autoritářský systém čelí chabé opozici, když se rozhodne srovnat se zemí chudinskou čtvrť, která stojí v cestě novému letišti.
Реальная проблема заключается в том, что авторитарная система Китая не сталкивается с серьезным сопротивлением, когда решает сравнять с землей трущобы, мешающие строительству нового аэропорта.
Sarkozy má méně než šest měsíců na zavedení klíčových reforem, jichž je zapotřebí, chce-li Francie srovnat krok s evropskými růstovými premianty.
У Саркози есть менее шести месяцев на то, чтобы осуществить ключевые реформы, необходимые Франции, если она желает сравняться с европейскими лидерами экономического роста.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.