srovnávání čeština
Překlad srovnávání rusky
Jak se rusky řekne srovnávání?
srovnávání čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady srovnávání rusky v příkladech
Jak přeložit srovnávání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak se chová kapitán hvězdné lodi jako je Jim. Doktore, nemyslím, že je vhodný čas na srovnávání.
Идите в лабораторию и поищите средство против воздействия этого места.
Cože? Rasové srovnávání grázlů?
Пропорции среди бандитов?
Přišel o vlasy, chuť, trpěl. Musíme se vyhnout srovnávání.
Ему делали химиотерапию, он потерял все волосы, ничего не ел, ужасно страдал, и всё оказалось бесполезным.
Pití, kino, srovnávání tetování.
Выпьем, в кино сходим, одинаковые татуировки сделаем.
Věda je o testování, srovnávání, potvrzování nebo vyvracení této masy důkazů, a použiti získaných faktů k úpravě starých teorií, jak věci fungují.
Наука - это проверка, сравнение и подтверждение этой массы данных и затем использование их для обновления старых теорий об окружающем нас мире.
Neubrání se srovnávání.
Сравнений не избежать.
Pak bude provedeno další srovnávání a vylučování dat. Například, na koho jsou přihlášena auta, nebo kdo pobírá přídavky na děti.
Потом мы продолжим сопоставлять данные и вычёркивать. Например, тех, на кого зарегистрирован автомобиль или получающих детское пособие.
Pořád to tvoje srovnávání.
Вечно ты со своими примерами.
Už žádné srovnávání.
Никто больше не будет нас сравнивать.
Důsledkem byla výzva k vytvoření obrovského intelektuálního společenství, kde badatelé z nejrůznějších částí světa se mohou zapojit do dialogu, srovnávání, debat a sporů, často velmi ohnivých sporů mezi sebou.
Это вызвало к существованию. огромное интеллектуальное сообщество. в котором ученые из самых различных частей мира. могли приступить к диалогу, сравнению, дискуссиям и спорам,. часто очень ожесточенным спорам друг с другом.
Ten chlap není na srovnávání.
Парень не бегает за каждой юбкой.
Tohle srovnávání nám říká že se s ním děje víc, než si uvědomujeme.
Это сопоставление говорит нам, что с огнем связано что-то большее, но неизвестное нам.
Bez zlozvyků, bez srovnávání.
Ни вредных привычек, ни плохих отзывов.
Chelsea, to není spravedlivé srovnávání.
Челси, это несправедливое сравнение.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Historie srovnávání obou stran Atlantiku je samozřejmě dlouhá.
Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию.
Potíže s porovnáváním v průběhu času platí taktéž pro srovnávání napříč různými zeměmi.
Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.
Oba typy srovnávání ukázaly, že nové bílkoviny pocházejí ze starších, právě tak, jak by předpověděla evoluční teorie.
Оба типа сравнения показывают, что новые протеины развиваются из старых, в точности как и предполагает теория эволюции.
Tento problém se však zdaleka neomezuje jen na srovnávání Číny a USA; ještě výrazněji se projevuje například při porovnávání příjmů chudých lidí v Bombaji a chudých lidí ve Freetownu.
Эта проблема вряд ли уникальна сравнениям Китая и США; это погрешность относится, даже с большей силой, к сравнениям доходов бедных слоев населения в Мумбаи с бедными в Фритауне.
Ve vyspělých ekonomikách však téměř s jistotou platí, že významným faktorem toho, jak lidé hodnotí svůj blahobyt, je srovnávání se s ostatními.
В странах с развитой экономикой, тем не менее, поведение, опирающееся на ориентиры, почти наверняка является важным фактором в определении того, как люди оценивают собственное благополучие.
Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.
Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой.
To nevyhnutelně vyvolá podezřívavost vůči úloze Německa v Evropě - ale jakékoli srovnávání s německou minulostí je zcela nepřípadné.
Это неизбежно поставит под сомнение роль Германии в Европе - но какое-либо сравнение с прошлым Германии совершенно неуместно.
Tentokrát není tématem Rusko versus Čína, protože Rusko už dávno přestalo být předmětem srovnávání.
На этот раз объектами для сравнения являются не Россия и Китай, поскольку Россия давно перестала быть предметом сравнения.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.