srovnávání čeština
Překlad srovnávání italsky
Jak se italsky řekne srovnávání?
srovnávání čeština » italština
Příklady srovnávání italsky v příkladech
Jak přeložit srovnávání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Cože? Rasové srovnávání grázlů?
Eguaglianza razziale tra delinquenti?
Při srovnávání hlavního lodního deníku Stargazeru a osobního deníku kapitána Picarda jsem narazil na nějaké nesrovnalosti, pane.
Il giornale di bordo nel computer della Stargazer e il diario del capitano Picard, presentano evidenti discrepanze.
Snažil se omezit srovnávání otisků, aby ho neidentifikovali.
Si è intromesso nelle ricerche sulle impronte per escludere le sue.
Zlomené a srovnané a ošetřované jednou z našich jednotek pro srovnávání kostí.
E' stato saldato e curato con l'unità di fusione ossea sottocutanea.
Body pro srovnávání nejsou standardizované.
I punti di paragone non sono standardizzati.
Naštěstí schraňuji krevní vzorky všech lidí na Atlantis, kvůli srovnávání.
Fortunatamente tengo campioni di sangue tutti i componenti della squadra Atlantis per comparazioni di base.
Shawne, jestli něco, tak moji rodiče chtěli, abych zůstal na veřejné škole abych mohl vydržet srovnávání s lidmi jako ty. - Yeah.
Shawn, se non altro i miei genitori hanno voluto che rimanessi alla scuola pubblica, cosi' che io potessi emergere in confronto a gente come te.
Žádný srovnávání, OK?
Non c'e' paragone, ok?
Nebudu dělat žádný srovnávání, který by se tě dotklo.
Non ti preoccupare.
Už dooost! Pořád to tvoje srovnávání.
Smettila di chiedermi di fare sondaggi!
Ten chlap není na srovnávání. - To mohu respektovat.
A quell'uomo non piace comparare la merce. e questo lo rispetto.
Tohle srovnávání nám říká že se s ním děje víc, než si uvědomujeme.
Questa giustapposizione ci dice molto di piu' su di lui di quanto non immaginassimo.
Bez zlozvyků, bez srovnávání.
Non hanno brutte abitudini, non fanno recensioni negative.
Máte něco ke srovnávání?
Hai qualcosa da sistemare?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přímé srovnávání různých energetických zdrojů je obtížné, poněvadž využívání větrných, solárních a jaderných elektráren i elektráren na fosilní paliva se mění podle denní doby.
I confronti diretti tra le diverse fonti di energia sono difficili, perché l'uso di energia eolica, solare, nucleare, e da combustibili fossili varia a seconda del momento della giornata.
Tento problém se však zdaleka neomezuje jen na srovnávání Číny a USA; ještě výrazněji se projevuje například při porovnávání příjmů chudých lidí v Bombaji a chudých lidí ve Freetownu.
Tale difficoltà non riguarda solo il paragone tra Cina e Stati Uniti, ma interviene, forse ancora più pesantemente, quando si mettono a confronto i redditi dei poveri di Mumbai con quelli dei poveri di Freetown.
Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.
Il vero problema, però, è l'autostima e la tendenza al confronto sociale che lo psicologo Leon Festinger ha definito una caratteristica comune a tutti gli esseri umani.