paragonare italština

srovnávat, srovnat, přirovnat

Význam paragonare význam

Co v italštině znamená paragonare?

paragonare sloveso

— confrontare

Překlad paragonare překlad

Jak z italštiny přeložit paragonare?

paragonare italština » čeština

srovnávat srovnat přirovnat porovnávat přirovnávat porovnat

Příklady paragonare příklady

Jak se v italštině používá paragonare?

Citáty z filmových titulků

Ma non si puo' paragonare a Pisthyan.

Ale nedá ani srovnat s Pisthyan.

Potrà paragonare i nostri stili, lavoriamo in modo diverso.

Porovnáte naše styly. Každý zápasíme úplně jinak.

Può Sioto paragonare la sua magia alla mia?

Dokáže Sioto změřit svou medicínu s mou?

Insisto col dire che non si può paragonare a lei.

Stejně říkám, že vám nesahá ani po kotníky.

Mi dispiace non volevo paragonare certo la mia situazione con la tua, sorella.

Promiň, neměla jsem v úmyslu srovnávat tvou situaci s mou, sestro.

Non puoi paragonare Jimmy a lui.

Nesrovnávej je.

Se vuoi paragonare la nostra casa a una tragedia di Shakespeare, direi che il Macbeth è più appropriato.

Pokud to chceš srovnávat s shakespearovskou tragédií, domnívám se, že Macbeth by byl vhodnější.

Me ne sto qui ad ascoltare un povero stronzo che vive in una baracca paragonare la sua vita alla mia!

Já tady poslouchám kreténa co žije v maringotce a srovnává svůj život s mým!

Come puoi paragonare repubblicani e democratici ai nazisti?

Jak můžeš srovnávat republikány a demokraty s nacisty?

Oh, mio Dio. Ovviamente non si può paragonare alla mia.

Ovšem kam ty se hrabeš na mě.

Osi paragonare la bellezza di tua figlia alla mia, nel mio stesso santuario?

Opovažuješ se porovnávat krásu své dcery s mou v mém vlastním chrámu?

E come ti permetti di paragonare la guerra in Vietnam con un cappuccino?

Jak můžete srovnat konflikt ve Vietnamu s kafem?

Sono convinto che presto, dopo la presentazione del capitano, avrai fame, quindi potremmo cenare insieme, e paragonare le nostre esperienze.

No, cítím, že brzy, asi po poradě s kapitánem, dostanete hlad a že bychom spolu mohli povečeřet a porovnat své zkušenosti.

Non devi paragonare le 2 guerre!

Ne. To se nedá srovnávat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Inoltre, consente di paragonare tra loro le prestazioni sanitarie dei vari paesi.

Umožňuje to také srovnání úrovně zdravotní péče napříč zeměmi.

La globalizzazione ha alimentato le disparità tra i paesi membri (basta paragonare la Colombia con l'Afghanistan o il Cile con il Sudan), il che rende ancor più difficile il processo di trasformazione di semplici numeri in una sfera d'influenza coerente.

Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.

Con quali parametri si dovrebbero paragonare i record di crescita di un gruppo di paesi sviluppati con contesti simili?

Jak máme porovnávat dosažený růst ve skupině podobných vyspělých zemí?

Možná hledáte...