porovnat čeština
Překlad porovnat italsky
Jak se italsky řekne porovnat?
Příklady porovnat italsky v příkladech
Jak přeložit porovnat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Abychom je mohli porovnat se vzorkem, ve kterém jsme našli tu fosilii.
Per confrontarle con il campione in cui si trovava il fossile.
Musel jsem je porovnat, než.
Dovevo confrontarle prima di.
Zkus ji porovnat se známým druhem!
Prova a confrontarlo con le specie conosciute!
No, pochopit, co se děje a pokusit se. porovnat to se. vším, co znám, co jsem viděla v jiných.
Bene, per capire cosa mi succede. cerco di vedere. a cosa assomiglia. tutto quello che ho conosciuto o visto negli altri.
Ani bouřky, ani uragány. se nedají porovnat s bušením srdce. Je to dar pro rodiče, držet v náručí svého malého, ztraceného a zase zachráněného.
Nè tempesta nè ciclone possono stare a paragone...con iI tremito del cuore di un regale genitore...quando ritrova il figlio che credeva morto.
Smím je porovnat?
Posso confrontarlo?
Chceš to porovnat se zápiskama?
Te ne devo parlare?
A jestli si se mnou chcete porovnat bílé a cervené krvinky, tak vas, masožrouty, což zajisté jste, urcite porazím.
E se vuole confrontare globuli bianchi e globuli rossi, potrei addirittura campare più di lei, che ovviamente è un divoratore di carne rossa.
Zajdu si ke mně porovnat tohle s archivem.
Voglio andare a casa e controllare i miei dati.
Pak to musím vše porovnat s údaji v naší databázi.
Tenente La Forge a capitano. - La ascolto.
Abychom mohli porovnat tohle se způsobem jakým jste sestrojen.
Se avessimo bisogno di un confronto tra come è stato costruito lei e.
Nedá se to s ničím porovnat.
Non è simile a niente di conosciuto.
No, cítím, že brzy, asi po poradě s kapitánem, dostanete hlad a že bychom spolu mohli povečeřet a porovnat své zkušenosti.
Sono convinto che presto, dopo la presentazione del capitano, avrai fame, quindi potremmo cenare insieme, e paragonare le nostre esperienze.
Když zkusíš porovnat životní podmínky tady s těma v Brazílii, zjistíš velký rozdíly.
Se dovessimo confrontare l'ambiente in cui qui viviamo con quello che abbiamo in Brasile, c'è una grande differenza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abychom si uvědomili důležitost MDG pro subsaharskou Afriku, stačí porovnat desetiletí před jejich zavedením s desetiletím následujícím.
Per capire l'importanza degli OSM per l'Africa sub-sahariana, basti confrontare il decennio prima della loro adozione con il decennio dopo.
Aby se zajistilo, že se každé úmrtí bude počítat pouze jednou a také prostřednictvím komplexních statistik o příčinách smrti, dokáže GBD porovnat vliv rakoviny, bolesti zad či deprese.
Verificando che ogni decesso sia conteggiato una sola volta, e fornendo statistiche esaustive sulle cause del deterioramento della salute, il GBD è in grado di mettere a confronto l'impatto del cancro con quello del mal di schiena o della depressione.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
La globalizzazione ha alimentato le disparità tra i paesi membri (basta paragonare la Colombia con l'Afghanistan o il Cile con il Sudan), il che rende ancor più difficile il processo di trasformazione di semplici numeri in una sfera d'influenza coerente.