přirovnat čeština
Překlad přirovnat italsky
Jak se italsky řekne přirovnat?
Příklady přirovnat italsky v příkladech
Jak přeložit přirovnat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Sotva byste je mohl přirovnat k Siouxům, kapitáne. Ne to bych nemohl.
Spero che non vorrà paragonarli ai Sioux.
Tedy, k čemu to přirovnat.
Beh, sa com'è.
Činy tohoto muže se dají těžko přirovnat k něčemu podobnému.
Non si trova un parallelo con ciò che quest'uomo ha fatto e continua a fare.
Chtěl bych přirovnat víru k účasti v závodu.
Confrontate la fede a una gara di atletica.
Ne, nejlíp se to dá přirovnat k laboratornímu pokusu.
No, un esperimento di laboratorio è il paragone più appropriato.
A dříve byla diagnóza určována až po vyšetření odňatého orgánu, což lze přirovnat k situaci, kdy vylejete dítě z vaničky současně s vodou.
Fino a poco tempo fa, la diagnosi veniva fatta dopo l'esame istologico dell'organo asportato. Un po' come gettare il bebè con l'acqua del bagno.
Jejich zbraňové systémy se dají přirovnat k našim.
Ha una forza pari alla nostra.
Vztah mezi antičasem a normálním časem se dá přirovnat ke vztahu mezi antihmotou a normální hmotou.
La relazione fra l'anti-tempo e il tempo normale è uguale a quella fra l'antimateria e la materia normale.
To se nedá k ničemu přirovnat.
No, non si può paragonare a niente.
Dá se to přirovnat k rozdílu mezi šachy a dámou.
L'esempio che offro sempre è la differenza tra la dama e gli scacchi.
Když mozek pracuje, myslí, dá se přirovnat k bouřkovému mraku.
Quando il cervello elabora pensieri. si verifica un vero e proprio temporale.
Ne. Nedá se to přirovnat ke Stalinovi.
Per niente, confronto a Stalin.
Směl bych tě přirovnat k letnímu dni? Ale ty jsi krásnější.
Se dovessi paragonarti ad un giorno d'estate, tu sei piu' affascinante.
Když listí mění barvu, a jedeš dole dálnicí Daniel Webster, k ničemu se to nedá přirovnat.
Quando le foglie smettono di cadere, a tutta birra sulla statale Webster, non c'è niente di meglio.