přirovnat čeština
Překlad přirovnat spanělsky
Jak se spanělsky řekne přirovnat?
Příklady přirovnat spanělsky v příkladech
Jak přeložit přirovnat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jediné, k čemu vás mohu přirovnat, je zanzibarská orchidej.
Sólo puedo compararte con una orquídea de Zanzibar.
Tedy, k čemu to přirovnat.
Bien, sabe que es como.
Je možné to volně a nepřesně přirovnat k trhlině v našem vesmíru.
Podría describirse, aunque de forma inexacta, como una brecha en el universo.
Příslušníci policie tam objevili něco, co se dá přirovnat k tomu nejbizarnějšímu uměleckému dílu.
Se descubrió lo que parecía una macabra obra de arte.
Činy tohoto muže se dají těžko přirovnat k něčemu podobnému.
No hay paralelo en lo que este hombre hizo y está haciendo ahora.
Chtěl bych přirovnat víru k účasti v závodu.
Quiero comparar la fe con correr una carrera.
Ne, nejlíp se to dá přirovnat k laboratornímu pokusu.
No. Lo más parecido a esto sería un experimento de laboratorio.
No, sprosťák se dá přirovnat k.
Bueno, una estafa la hace.
Zalkonianská loď je po zuby ozbrojena. Jejich zbraňové systémy se dají přirovnat k našim.
La nave zalkoniana tiene un armamento comparable al nuestro.
Vztah mezi antičasem a normálním časem se dá přirovnat ke vztahu mezi antihmotou a normální hmotou.
La relación entre el antitiempo y el tiempo es análoga a la de la antimateria y la materia.
V 9:35, jsem pocítil zvláštní pocity. které můžu přirovnat k lidským snům.
A las 21:35, tuve extrañas sensaciones parecidas a los sueños humanos.
To se nedá k ničemu přirovnat.
No, no se parecía a nada.
Jednou. na mé mateřské planetě. jsem prožil něco, co se dá přirovnat k sexu.
Una vez en mi planeta tuve una experiencia que podría considerarse sexual.
Násilí srbských milicionistů, četniků, můžeme přirovnat k násilí bývalých chorvatských milicí,Ustašovců.
La violencia de las milicias serbias corre pareja con la de las milicias croatas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
K takovému posunu v globální rovnováze sil dochází zhruba jen jednou za sto let a lze jej přirovnat k vzestupu Spojených států coby světové mocnosti před sto lety.
Un cambio de esa naturaleza en el equilibrio de poder global sucede solo una vez cada cien años aproximadamente y es comparable al surgimiento de los EU como potencia mundial hace un siglo.
Trpí endemickou malárií, kterou lze přirovnat k pandemii SARS, která by trvala po staletí, nikoliv několik měsíců.
Sufre de malaria endémica, que es como una pandemia de SARS que dura siglos, no unos cuantos meses.
Konkrétně lze říci, že oddělení vlastnictví v bohatých zemích kontinentální Evropy a USA lze přirovnat k roli odborů uvnitř firmy a uvnitř společnosti.
En particular, la separación de la propiedad en las naciones ricas de Europa continental y los EE.UU. se puede relacionar con el papel de los sindicatos dentro de la empresa y de la sociedad.