přirovnání čeština
Překlad přirovnání spanělsky
Jak se spanělsky řekne přirovnání?
Příklady přirovnání spanělsky v příkladech
Jak přeložit přirovnání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na vás. Hledám pro vás nějaké přirovnání.
Intento encontrar alguna comparación.
Jestli mi pan poručík promine to přirovnání, tak pan poručík je pětihvězdičkový cvok.
Con su perdón, teniente. pero usted es un tonto de cinco estrellas, teniente.
To je tedy přirovnání.
Qué buena comparación.
Dost dobré přirovnání, ne od věci.
Muy buena, no está mal, muy buena.
Nechápu přirovnání.
No entiendo la comparación.
Nevím proč,ale nesnáším všechna přirovnání, kde se vyskytuje slovo olej.
No sé por qué, pero odio las comparaciones con el aceite.
To přirovnání věští, že mě brzy navštívíš.
Algo me dice que pronto nos veremos otra vez.
Primitivní přirovnání pro tak nekonečně dokonalejší proces.
Eso es un ejemplo básico de un proceso más sofisticado.
Přirovnání je zbytečné.
No te preocupes por mi sonrisa.
Nuže, mé přirovnání se může zdát lehce nevhodné. ale domnívám se, že míří opravdu k věci.
Mi metáfora quizá resulte un tanto impertinente. pero creo que es apropiada para este momento.
To přirovnání se mi zrovna nelíbí, ale tvůj kámoš to vystihl.
Hazle caso al piojoso de tu amigo. Ni lo intentes.
Zajímavé přirovnání, plukovníku.
Sabe elegir las palabras, coronel.
Ten, kdo má dost přirovnání.
Hombre que enferma.
Pěkné přirovnání.
Una analogía muy buena.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výstižnější přirovnání, v Egyptě populární, srovnává Mubaraka a Leonida Brežněva, jenž byl po dvě desetiletí prezidentem stagnace a úpadku Sovětského svazu.
Una analogía popular más apta en Egipto compara a Mubarak con Leonid Brezhnev, quien presidió durante dos décadas el estancamiento y declive de la Unión Soviética.
Přirovnání k Libanonu je ještě příliš laskavé.
De hecho, la metáfora del Líbano es demasiado generosa.