pořizování čeština

Překlad pořizování spanělsky

Jak se spanělsky řekne pořizování?

pořizování čeština » spanělština

compra

Příklady pořizování spanělsky v příkladech

Jak přeložit pořizování do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Mezi hosty na zámečku Boholm byl nějaký Oscar Pilford, který si v Pařiži koupil kameru, za účelem pořizování fotografií.

Entre los huéspedes del Castillo de Boholms, se encontraba Oscar Pilford. Que había comprado una cámara en París con el propósito de hacer fotografías.

Při jeho pořizování jsme využili všechny tvoje životní rady.

Usamos todas las lecciones que nos diste para conseguirlo para ti.

Dobře, protože gymnastika není jen o tvrdé práci a kázni, ale také o bavení se a pořizování úžasných věcí.

Bien, porque la gimnasia no es sólo trabajo duro y disciplina, trata de divertirse y hacer cosas asombrosas.

Expedice byla též vybavena sonarem s bočním skenováním, užívaného k pořizování snímků rozsáhlých oblastí mořského dna a podmořských objektů.

La expedición también fue armada con equipos de sonar de barrido lateral que crean imágenes de amplias áreas del fondo marino y de objetos sumergidos.

Mám nastarosti pořizování nahrávek.

Soy la que está a cargo de las cintas.

Co kdyby sis místo pořizování další zbraně, užil tu, co už máš.

Y si en vez de comprarte otra pistola, disfrutas de las que ya tienes.

Prosíme, vypněte si své mobilní přístroje, a upozorňujeme, že pořizování audio či videozáznamu, je zakázáno.

Les pedimos que apaguen sus teléfonos celulares. Recordamos que toda grabación en audio y video no está permitida.

Na pořizování otisků ruky je něco tak běžného, tak všeobecného - děti na základních školách po celém světě to dělají dosud - že si nemůžete pomoci, cítíte zvláštní spojení s těmito lidmi, kteří zde stáli na úplném začátku lidského příběhu.

Hay algo tan común, tan normal, en hacer la huella de una mano - niños en escuelas de todo el mundo siguen haciéndolo - que es inevitable sentir una extraña conexión con aquellos habitantes de estas cuevas, en los comienzos de la historia humana.

Usuzuji, že tohle není nějaký typ obsecivně kompulzivní, chození v kruzích, pořizování fotografií, poruchy, ačkoli to je spíše Duckyho teritorium.

Supongo que no es un trastorno obsesivo-compulsivo de caminar en círculos y tomar fotografías aunque eso es más la especialidad de Ducky.

Prosím mějte na paměti, že pořizování fotografií a jiné nahrávání je přísně zakázáno.

Por favor, recuerden que el uso de cámaras y cualquier dispositivo de grabación está terminantemente prohibido.

A pořizování snímků, dělá lezení mnohem obtížnější.

Hacer fotos hace que el alpinismo sea mucho más complicado.

Promiň, že tě vyrušuju při pořizování rakoviny.

Lo siento por interrumpir mientras consumes tu cáncer.

Jo, tohle používali Viktoriáni k pořizování fotek duchů.

Sí, es lo que los victorianos utilizaban para. fotografiar espíritus.

Pořizování snímků je vždy velká produkce.

Conseguir una imagen de toma es siempre una gran producción.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pořizování rekreačních domů pro radost bylo vyhrazeno bohatým a nejevilo se tedy příliš jako téma k rozhovoru s řadovými obchodníky, jež na takových konferencích potkávám.

Las compras de segundas residencias para su disfrute estaban limitadas a los ricos, por lo que no parecían tanto un tema de conversación para las personas comunes y corrientes dedicadas a los negocios a las que veo en esas conferencias.

Možná hledáte...