přirozeně čeština
Překlad přirozeně spanělsky
Jak se spanělsky řekne přirozeně?
Příklady přirozeně spanělsky v příkladech
Jak přeložit přirozeně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tady je to přirozeně horší.
Naturalmente, aquí es peor. Naturalmente.
Přirozeně, že ano.
Naturalmente que sí.
Nechce, abych je jídla a přirozeně, že ho nechci rozzlobit.
No quiere que las coma, y naturalmente yo no quiero contrariarle.
Přirozeně, že ne.
Naturalmente que no.
Přirozeně, že ne.
Naturalmente que no.
Teď vypadáš přirozeně.
Ahora se te ve natural.
Má drahá Lidie, naprosto chápu vaše motivy, ale žena jako Anna přirozeně přitahuje mladé muže, jejichž zápal překoná jejich diskrétnost.
Querida Lidia, comprendo tu interés pero una dama como Ana siempre despierta la atención de jóvenes cuyo entusiasmo trasciende su discreción.
Přirozeně.
Naturalmente.
Přirozeně jsem to zamítl.
Los rechacé, naturalmente.
Přirozeně.
De ti.
Každý si chce přirozeně zajistit místo.
Naturalmente todos quieren abrirse camino.
Ale ať to zní přirozeně.
Fortuitamente, ya sabe.
Přirozeně, bez těla byste nic neprokázali.
No podrías demostrar nada sin un cuerpo.
Přirozeně, už jako dítě jsem jezdila.
Sí, por supuesto. Desde que era pequeña monto a caballo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jiní lidé jsou přirozeně nedůvěřiví.
Otras son intrínsecamente suspicaces.
Naši pozornost přirozeně poutají nejhorší události.
En ese punto, los problemas recibieron la atención de todos, destruyeron la confianza pública y dieron inicio a un círculo vicioso.
Ruská střední třída si docela přirozeně přeje žít ve společnosti podobné té západoevropské.
Como es totalmente natural, la clase media rusa desea vivir en una sociedad como la de la Europa occidental.
Mnozí se přirozeně přidávají k radikálním hnutím.
Naturalmente, muchos se adhieren a las causas radicales.
Je přirozeně legitimní dotazovat se budoucího ministra zdravotnictví a sociálních služeb na jeho názory ohledně potratů.
Obviamente, es legítimo interrogar a un futuro Secretario de Salud y Servicios Humanos (SSH) sobre su posición en cuanto al aborto.
Nikdo přirozeně nepochybuje o právu Spojených států na sebeobranu.
Naturalmente, nadie pone en tela de juicio el derecho de los Estados Unidos a defenderse.
To přirozeně vyvolává otázky, zda Teherán nevyužívá současného kola jednání jako zástěrky pro pokračující snahu vyvinout jaderné zbraně.
Es inevitable preguntarse si Irán no estará usando la actual ronda de negociaciones como una fachada para ocultar la continuidad de su programa de armas nucleares.
Žádný ráj však samozřejmě nepřijde a výsledkem je přirozeně zklamání.
Naturalmente, nunca llega el Paraíso, sino la decepción, lógicamente.
Silně konzervativní režim má přirozeně sklon dát přednost republikánskému kandidátovi spíš než demokratovi.
Pero más allá de las consideraciones estratégicas, se debe mencionar algo más (con prudencia).
Až tento stavební cyklus přirozeně doběhne, USA tedy budou mít vyčerpaný převis 300 miliard dolarů a kumulativně budou za trendem zaostávat o dva biliony dolarů neuskutečněných výdajů.
Así, pues, cuando haya concluido ese ciclo de la construcción, los EE.UU. habrán gastado primero 300.000 millones de dólares en exceso y después el gasto se habrá mantenido por debajo de la norma con un déficit de dos billones de dólares.
Od alkoholu je cannabis nutno odlišovat proto, že v těle se přirozeně vyskytuje analog cannabisu, podobně jako v případě morfia.
El hecho de que aparezca un elemento análogo natural para la cannabis en el cuerpo, como para la morfina, provee una razón básica para diferenciarla del alcohol.
Dosažení takového druhu vzdělání pravděpodobně znamená věnovat se tomu, co člověk přirozeně pokládá za zajímavé a poutavé, ať už jsou to finance, či fyziologie.
Lograr esa clase de instrucción probablemente signifique dedicarse a lo que cada cual considere interesante y atractivo de forma natural, ya sean estudios financieros o de fisiología.
Při procházce zalidněnou istanbulskou ulicí uvidíte, jak se ženy se zakrytou i s odkrytou hlavou nenásilně - bezmála přirozeně - mísí.
En cualquier caminata por una calle concurrida de Estambul se podrán ver mujeres con la cabeza cubierta y descubierta que se mezclan sin esfuerzo, casi naturalmente.
Antioxidační doplňky v pilulkách jsou navíc syntetické a oproti jejich přirozeně se vyskytujícím protějškům biochemicky nevyvážené.
Es más, los complementos antioxidantes en pastillas son sintéticos y bioquímicamente desbalanceados con respecto a sus pares que ocurren naturalmente.