naturalmente spanělština
samozřejmě, přirozeně
Význam naturalmente význam
Co v spanělštině znamená naturalmente?
naturalmente
Překlad naturalmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit naturalmente?
Příklady naturalmente příklady
Jak se v spanělštině používá naturalmente?
Citáty z filmových titulků
Naturalmente, Georgia se olvidó los guantes.
A samozřejmě v této chvíli Georgia přišla pro své zapomenuté rukavice.
Naturalmente, odio perder a esta chica.
To už jsem slyšela!
Naturalmente, aquí es peor. Naturalmente.
Tady je to přirozeně horší.
Naturalmente, aquí es peor. Naturalmente.
Tady je to přirozeně horší.
Naturalmente.
Ale ano.
Naturalmente que sí.
Přirozeně, že ano.
No quiere que las coma, y naturalmente yo no quiero contrariarle.
Nechce, abych je jídla a přirozeně, že ho nechci rozzlobit.
Naturalmente que no.
Přirozeně, že ne.
Naturalmente que no.
Přirozeně, že ne.
Naturalmente, sin que él supiera quién es.
Samozřejmě mu neřeknu, kdo jste.
Baum, naturalmente.
Baum. Ovšem.
Naturalmente, lo destruí.
Musel jsem ho zničit.
Naturalmente.
Samozřejmě se kryjí.
Naturalmente.
Přirozeně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naturalmente, el Tratado sobre la no proliferación ha sido violado o burlado por Estados que nunca lo subscribieron.
Země, které NPT nikdy nepodepsaly, samozřejmě její pravidla opakovaně porušují nebo obcházejí.
Naturalmente, existen unos requisitos básicos que todos los Estados miembros deben aceptar.
Existují samozřejmě základní požadavky, které musí všechny členské státy přijmout.
Naturalmente, no estamos de acuerdo con muchas de sus disposiciones, pero también nos oponemos a la idea de que exista una constitución de la UE.
Samozřejmě že nesouhlasíme s mnohým z jejího obsahu, ale odmítáme i představu ústavy EU jako takovou.
Después de todo, nuestra atención se dirige naturalmente a los peores acontecimientos.
Právě proto, že nejhorší události jsou statistickými výchylkami, platí, že jejich příčiny jsou pravděpodobně mnohočetné.
Naturalmente, los consejos fiscales por sí solos no son suficientes, por bien concebidos que estén.
Samozřejmě že samotné fiskální rady nestačí, ať už jsou koncipované třeba sebelépe.
Naturalmente, existe publicidad buena y mala (y productos buenos y malos).
Samozřejmě existuje reklama dobrá a špatná (stejně jako existují dobré a špatné výrobky).
Naturalmente, a veces me cuesta mucho explicar a qué me refiero cuando digo que la publicidad debe cambiar.
Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.
En cuanto devuelvan las prendas, recibirán otras, lo que aumentará, naturalmente, la complejidad y los problemas de logística del negocio, pero también es probable que sume ingresos al balance final.
Čím dříve zapůjčené modely vrátí, tím dříve dostanou nové. Samozřejmě to bude znamenat komplikace a logistické problémy, ale zároveň to pravděpodobně přinese zvýšené výnosy.
Y, naturalmente, las aspirantes a modelos y estilistas considerarán Weardrobe un lugar donde darse a conocer (del mismo modo que MySpace y YouTube han llegado a serlo para los intérpretes).
Aspirující modelky a stylisté navíc budou samozřejmě pokládat Weardrobe za místo, kde je může někdo objevit (stejně jako se MySpace a YouTube staly podobnými místy pro umělce).
Naturalmente, no es ni fácil ni evidente.
Pochopitelně to není nic snadného ani samozřejmého.
Naturalmente, hay un ejemplo destacado precisamente de eso: Kofi Annan, bajo cuya administración las Naciones Unidas han experimentado una notable mejora.
Samozřejmě, existuje význačný případ, kdy právě k tomu došlo: Kofi Annan, pod jehož dozorem prošla OSN pozoruhodným vývojem.
Naturalmente, Annan no puede controlar las Naciones Unidas imponiendo grandes estrategias a todo los demás, como los gerentes generales de las empresas americanas, pero tal vez su método sea mejor.
Annan pochopitelně může OSN jen stěží řídit tím, že by všem ostatním vnucoval skvělé strategie, jak činí američtí výkonní ředitelé. Ale to on asi ví sám nejlíp.
Naturalmente, esa nueva Europa afronta muchos problemas.
Tato nová Evropa se samozřejmě potýká s mnoha problémy.
Naturalmente, este país mantuvo sin duda el predominio económico a partir de 1945: con la devastación de la segunda guerra mundial en muchos países, los EE.UU. producían la mitad del PIB mundial.
Amerika si svou hospodářskou dominanci samozřejmě udržela i po roce 1945: mnoho zemí bylo tak zpustošeno druhou světovou válkou, že USA vytvářely téměř polovinu globálního HDP.