equiparar spanělština
přirovnat
Význam equiparar význam
Co v spanělštině znamená equiparar?
equiparar
Překlad equiparar překlad
Jak z spanělštiny přeložit equiparar?
equiparar spanělština » čeština
Příklady equiparar příklady
Jak se v spanělštině používá equiparar?
Citáty z filmových titulků
La destreza diplomática de Anna Foster está en camino de equiparar la de su padre.
Zdá se, že diplomatické schopnosti Anny Fosterové jsou pomalu srovnatelné s dovednostmi jejího otce, Presidenta Fostera.
Pero lo hice porque los años en la escuela dominical me habían enseñado a equiparar virtud con sacrificio.
Ale udělal jsem to, protože léta navštěvování nedělní školy mě naučili, co je to obětovat se.
Necesitas como ochenta de esos para equiparar uno de los míos.
Stejně bych jich potřeboval asi 80, aby se vyrovnaly jedný mojí.
Ward está tratando de equiparar a Neary golpe por golpe y ahora Neary comienza a venirse y se lleva los últimos treinta segundo del asalto.
Ward se snaží vyrovnat Nearyho rány. A Neary se začíná vracet, aby využil posledních 30 sekund do konce kola.
Supongo que Hardy, en vez de equiparar su punto de vista con un dios omnisciente, lo hace con un insecto la criatura más humilde de la naturaleza.
Takže podle mě se Hardy snaží o zobrazení ne pohledem Boha, ale pohledem hmyzu nejmenšího, nejskromnějšího stvoření v přírodě.
Estabamos debatiendo esto en la uni, cómo básicamente es obsceno equiparar el crecimiento de la población con la emisión de carbono.
Na univerzitě jsme měli diskuzi o tom, jak je urážlivý porovnávat růst populace s emisemi oxidu uhličitého.
No sé si podría equiparar los suplementos que me comentas, pero en mi hotel vivirías mejor y más tranquila.
Nevím, jestli se to dá srovnat s místními odměnami, o kterých mluvíš, ale ujišťuju tě, že v mém hotelu by sis žila lépe a klidněji.
No tengo defensas antes estos pómulos, y solo pensé que un mentón partido podría equiparar las cosas, eso es todo.
Jsem bezmocný proti těmhle lícním kostem, tak jsem si myslel, že by to důlek mohl vyrovnat, toť vše.
Equiparar comprar al por menor con una violación en prisión.
Přirovnat nakupování v maloobchodě ke znásilnění ve vězení.
Todos mis defectos juntos no se pueden equiparar al racismo.
Všechny moje chyby se nerovnají rasismu.
Hay un poco de color en aquí que puede equiparar a un filete sobre-cocido.
Barva napovídá, že by filet mohl být přepečený.
Para equiparar las aguas.
Trochu ty lidi pročistit.
Mira, todo el dinero, todo el tiempo y el esfuerzo, todos los favores en el mundo no podrán posiblemente equiparar lo que le quitaste.
Všechny ty peníze, ten čas a ta snaha se nikdy nevyrovnají tomu, co jsi jí vzala.
No equiparar mi decisión de contratación inteligente a tu sopa pesadilla.
Nepřirovnávej mýho suprovýho barmana ke své polívkové můře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
También es erróneo equiparar el terrorismo islámico con el de la ETA vasca, los Tigres Tamiles de Sri Lanka o el Ejército Republicano Irlandés.
Stejně tak je mylné spojovat islámský terorismus s terorismem baskické ETA, srílanských tamilských tygrů nebo Irské republikánské armády.
Si los empleadores les dicen a sus nuevos empleados que hay disponible un plan de ahorro de pensión, e incluso les prometen equiparar el monto que aportan ellos, una fracción importante de los empleados de todas maneras no participará.
Když zaměstnavatelé svým zaměstnancům sdělí, že se nabízí penzijní plán, ba i když slíbí, že budou přispívat ve stejné výši jako zaměstnanci, významná část zaměstnanců se přesto nezúčastní.
Armstrong procura no equiparar el ciclismo con el cáncer, pero sus legiones de seguidores y él con frecuencia no pueden por menos de hacerlo.
Armstrong si dává pozor, aby mezi cyklistiku a rakovinu nedával rovnítko, ale často si nedokáže pomoci a činí tak - a s ním bezpočet jeho fanoušků.
Yo creo que un pacto de estabilidad para la región podría ayudar a equiparar lo que se alcanzó hace una década en los Balcanes.
Jsem přesvědčen, že pakt stability pro region by mohl pomoci vyrovnat se tomu, čeho bylo před deseti lety dosaženo na Balkáně.
Es falso e incluso inmoral equiparar los usos democráticos y dictatoriales, pero ésa es la nueva ecuación rusa.
Je mylné a dokonce i amorální klást rovnítko mezi demokratickými a diktátorskými praktikami. Taková je však nová ruská rovnice.
El dólar no podía disputarle a la libra esterlina el papel de moneda del mundo sin equiparar su reputación.
Dolar nemohl zpochybnit úlohu šterlinku jako světové měny, aniž by se vyrovnal jeho reputaci.