přirovnat čeština
Překlad přirovnat německy
Jak se německy řekne přirovnat?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Příklady přirovnat německy v příkladech
Jak přeložit přirovnat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Sotva byste je mohl přirovnat k Siouxům, kapitáne. Ne to bych nemohl.
Den Sioux sind sie kaum vergleichbar.
Je možné to volně a nepřesně přirovnat k trhlině v našem vesmíru. - Cože?
Eine freie und ungenaue Beschreibung wäre ein Riss in unserem Universum.
Chtěl bych přirovnat víru k účasti v závodu.
Ich möchte den Glauben mit einem Wettlauf vergleichen.
Ne, nejlíp se to dá přirovnat k laboratornímu pokusu.
Richtig. Der Vergleich mit dem Laborversuch ist am zutreffendsten.
Jejich zbraňové systémy se dají přirovnat k našim.
Kampfstärke ist mit uns vergleichbar.
Vztah mezi antičasem a normálním časem se dá přirovnat ke vztahu mezi antihmotou a normální hmotou.
Die Beziehung zwischen Antizeit und normaler Zeit ist analog zu der zwischen Antimaterie und normaler Materie.
To se nedá k ničemu přirovnat.
Nein, es ist mit nichts vergleichbar.
Ve stručnosti: tyhle diskuse mezi severem a jihem by se daly přirovnat ke hře v suchém lese.
Diese Diskussionen zwischen Nord und Süd könnten genauso gut in einem vertrockneten Wald stattfinden.
Ve stručnosti: tyhle diskuse mezi severem a jihem by se daly přirovnat ke hře v suchém lese.
Anders ausgedrückt: Die Diskussionen zwischen Süden und Norden finden gewissermaßen in einem dürren Wald statt.
Nedá se to přirovnat.
Ich fühle rein gar nichts.
Můžete to k něčemu přirovnat, abych měl představu?
Könnten Sie es beschreiben mit was, das ich kenne?
Asi jako přirovnat mě ke Stalinovi?
Wie den Vergleich mit Stalin?
Dá se to přirovnat k rozdílu mezi šachy a dámou.
Ich verglich es immer mit dem Unterschied von Schach und Dame.
Když mozek pracuje, myslí, dá se přirovnat k bouřkovému mraku.
Das Gehirn, wenn es seine Gedanken abfeuert. ist vergleichbar mit der Landschaft einer Gewitterwolke.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lze však dnešní Írán přirovnat k Sovětskému svazu?
Doch kann der heutige Iran mit der Sowjetunion verglichen werden?
K takovému posunu v globální rovnováze sil dochází zhruba jen jednou za sto let a lze jej přirovnat k vzestupu Spojených států coby světové mocnosti před sto lety.
Zu derartigen Veränderungen des globalen Machtgefüges kommt es nur einmal in hundert Jahren. Was heute geschieht, ist mit der Entwicklung vor einem Jahrhundert zu vergleichen, als Amerika zur Supermacht wurde.
Trpí endemickou malárií, kterou lze přirovnat k pandemii SARS, která by trvala po staletí, nikoliv několik měsíců.
Es leidet an der dort endemischen Malaria, die eine Epidemie wie SARS ist, die aber seit Jahrhunderten wütet und nicht nur seit ein paar Monaten.
Konkrétně lze říci, že oddělení vlastnictví v bohatých zemích kontinentální Evropy a USA lze přirovnat k roli odborů uvnitř firmy a uvnitř společnosti.
Speziell in den reichen kontinental europäischen Nationen und den USA kann die Besitz trennung mit der Rolle der Beschäftigten innerhalb des Unternehmens als auch der Gesellschaft in Verbindung gebracht werden.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.