porovnávat čeština

Překlad porovnávat švédsky

Jak se švédsky řekne porovnávat?

porovnávat čeština » švédština

jämföra

Příklady porovnávat švédsky v příkladech

Jak přeložit porovnávat do švédštiny?

Citáty z filmových titulků

Jen ho nesmíš porovnávat.

Jämför honom inte.

Když opravdu miluješ. je to jako porovnávat olovo se zlatem, jemné víno s kalnou vodou, nebo horský vzduch se zápachem stájí.

Vore det äkta kärlek. skulle guld kunna jämföras med stål. vin med smutsvatten. och bergsluft med stank av hästskit.

Ale můžeš ty výsledky porovnávat.

Men ta du och kör lite data.

Tohle nejde srovnávat s obyčejnou kožešinou, stejně jako nejde porovnávat Irininu kůži s kůží jiné ženy.

Den kan inte jämföras med vanlig päls. Lika lite som Irinas hud kan jämföras med andra kvinnors.

Jak to můžeš porovnávat?

Det går inte att jämföra!

Jak můžu něco tak vzácného s něčím porovnávat?

Hur skulle jag kunna sätta ett värde på något så dyrbart?

Nikoho by nenapadlo porovnávat kubánskou lyriku s Barnesovou, -přesto mají spoustu společněho.

Kubansk feeling har mycket gemensamt med Djuna Barnes.

Nemůžete jen tak porovnávat kompozice Trantara.

Du kan inte jämföra Trantaros kompositioner med Dorvas.

Mluvíš ke mně takhle. Jak mě s ním můžeš porovnávat?

Hur kan du jämföra mig med honom?

A nějaká taková společnost se nedá porovnávat, s multimilardovou fúzí.

Ett åkeri som kund är ingenting mot en mångmiljard-fusion.

Tak je chyba to porovnávat.

Så det är nog ett misstag att jämföra dem.

Je to něco jako kdybych mohl strávit celý svůj život tím, že o tom pořád a pořád budu uvažovat, porovnávat plusy a mínusy, a na konci, pořád nebudu mít žádný důkaz. Tak už.

Jag skulle ju kunna ägna hela mitt liv åt att tänka på det, väga fördelar mot nackdelar,- men till slut skulle jag ändå inte ha några bevis.

Počtvrté to nebylo tak dobré jako potřetí, ale jak jsem už měla co porovnávat, začalo mi to vrtat hlavou.

Fjärde gången var inte lika bra som tredje. Men när jag hade erfarenhet nog för att jämföra blev jag galen.

Tyto 2 vztahy nemůžeš porovnávat.

Du kan inte jämföra relationerna.

Možná hledáte...