porozumění čeština
Překlad porozumění rusky
Jak se rusky řekne porozumění?
porozumění čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady porozumění rusky v příkladech
Jak přeložit porozumění do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Když někoho takového potkáte, kdo má porozumění, podobný osud a tak. tak už pak na ničem nezáleží, že?
Да, думаю, когда встречаешь такого человека. который понимает тебя, все твои тараканы. все остальное не важно, верно?
Jsi skvělé děvče, Tracy, plná života a vášně a porozumění.
Ты золотая девушка, Трейси. В тебе столько жизни, тепла и радости.
Kapka porozumění udělá s chlapem divy.
Ничто так не укрепляет мой боевой дух, как ее мягкие плечи.
Znáš policejní doktory. Nemají pro módu porozumění.
Ты же знаешь врачей из управления.
Ale pro porozumění musí pochopit tu dobu samotnou.
Однако для того, чтобы понять дело Фельденштайна, необходимо попытаться понять то время.
Tak vyhledává kontakt, pomoc, možná záblesk porozumění. Jako Šavel na cestě do Damašku.
И он ищет родственную душу, помощь, возможно даже взаимопонимание.
Pojďme společně vpřed, s vědomím, že stojíme na pevných základech hlubokého porozumění. A to nejen k minulosti a přítomnosti, ale i budoucnosti.
Позволит нам идти вперёд вместе защищая знание о том что жизнь это краеугольный камень большего понимания не только прошлого или настоящего но ещё и будущего.
Máme k sobě jisté speciální porozumění.
Мы обо всем договорились. Это бывает полезно.
Musíš mít pro ně porozumění.
Я должна относиться к ним с пониманием.
Možná budete mít i porozumění.
Признайте, ведь так?
Všichni se snažíme o sebenaplnění, porozumění sobě samým, dotknout se sebe. konfrontovat vlastní realitu, objevovat se a prozkoumávat.
Мы все пытаемся реализоваться, понять себя, понять себя, принять себя, постичь себя, сделать себя совершеннее.
Tvrdě pracuji a jsem blízko porozumění jedné věci důležité pro všechny.
Я много работаю и близок к пониманию одной интересной вещи, важной для всех.
Tři měsíce vzájemného porozumění, že Richarde?
Три месяца взаимопонимания. А, Ричард?
A co láska a porozumění?
Любовь, понимание?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.
Доверие и понимание, достигнутые в Рейкьявике, проложили путь к заключению двух исторических договоров.
Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.
Увязывая список взаимосвязанных вопросов, мы с Рейганом достигли доверия и необходимого понимания, чтобы усмирить гонку ядерных вооружений, над которой мы потеряли контроль.
V prvé řadě generální tajemník potřebuje vizi vyššího smyslu svého úřadu a porozumění pro jeho potenciál i meze.
Но больше всего Генеральному секретарю необходимо видение высшей цели своего поста и знание его потенциала и ограничений.
Právě to má na mysli, když hlásá toleranci a vzájemné porozumění.
Именно это она имела в виду, говоря, что она молится за терпимость и взаимопонимание.
Krize kolem antidepresiv poprvé v historii poskytuje nepřehlédnutelné důkazy o kolektivní hodnotě výpovědí uživatelů pro porozumění rizikovosti léčiv.
Впервые в истории мы получили неоспоримое доказательство совокупной ценности информации, полученной из отчетов пациентов, для понимания риска, связанного с употреблением лекарственных препаратов.
Přestože se začíná s plněním dlouhé agendy reforem, prvně v Německu a naposledy a obezřetněji ve Francii, výsledky se dostavují pomalu a porozumění veřejnosti pro nezbytnost změny zůstává omezené.
Несмотря на то, что на повестку дня стал выноситься длинный перечень реформ, сперва в Германии, а позже с большой осторожностью и во Франции, результатов приходится долго ждать, а общественное понимание необходимости перемен остается ограниченным.
Někteří farmaceutičtí výzkumníci odhadují, že při pokračujících pokrocích v porozumění lidskému genomu lékaři budou nakonec schopni předvídat nemoci v předstihu 15-20 let a bezodkladně zahájit profylaktickou léčbu.
Некоторые исследователи в области фармакологии предсказывают, что при современном прогрессе в изучении генома человека врачи вскоре смогут предсказывать появление болезни за 15-20 лет до ее появления и начинать незамедлительно профилактическое лечение.
Nanotechnologie ale také otřásají základy našeho porozumění tomu, proč je to či ono škodlivé.
Кроме того, нанотехнология меняет наше представление об опасности.
Musíme procitnout a uvědomit si, že je potřeba, aby se budoucí nanotechnologické aplikace zakládaly na správném porozumění možným dopadům.
Мы должны проследить за тем, чтобы использование нанотехнологий в будущем было основано на взвешенном понимании возможных последствий.
Důležité je, aby studenti měli na paměti, že by se měli motivovat k získání hlubokého porozumění, nikoliv k bezduchému memorování studovaných předmětů, pokud chtějí hrát roli skutečného experta v oboru, pro který se nakonec rozhodnou.
Студенты должны держать в уме одну важную мысль: чтобы стать настоящим экспертом в той или иной области, следует настраиваться на глубокое понимание, а не на рутинное заучивание изучаемых предметов.
Kontextuální inteligence především vyžaduje porozumění skupinovým kulturám, rozložení mocenských zdrojů, potřebám a požadavkům podporovatelů, informačním tokům a načasování.
В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп; распределения силовых ресурсов; потребностей и запросов последователей; информационных потоков; а также синхронизации.
Jelikož se rozšířená unie stane skutečností za pouhé dva měsíce, je nevyhnutelně nutné zformulovat koncepty kulturního porozumění, které přispějí k úspěšné integraci nových členů.
А поскольку расширение ЕС станет реальностью уже через два месяца, разработка концепций взаимной адаптации культур европейских народов является настоятельной необходимостью для успешной интеграции новых стран-членов.
Protože čečenská vzpoura začala v politice a skončit může zase jen přes politické porozumění.
Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия.
Toto vzájemné porozumění bude hlavní výzvou pro budoucnost transatlantického vztahu.
Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.