B2
понимание ruština
porozumění, chápání
Význam понимание význam
Co v ruštině znamená понимание?
понимание
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad понимание překlad
Jak z ruštiny přeložit понимание?
понимание ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako понимание?
понимание ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady понимание příklady
Jak se v ruštině používá понимание?
Citáty z filmových titulků
Такие качества как милосердие,.. -.понимание и кроткое всепрощение.
Zná hodnoty jako soucit, pochopení a sladké odpuštění.
Тогда, сэр, выпьем за гладкую беседу и взаимное понимание.
Inu, pane, na prímou rec a jasnou domluvu!
Я давно не встречала таких людей. Никаких претензий. Удивительная прямота и понимание.
Ta upřímnost, ta zvláštní přímočarost a pochopení.
Я признателен, что вы оба проявили такое понимание.
Jsem vám moc vděčný za vaši pomoc.
У меня есть чёткое понимание того, что я хочу сказать.
Já vím, co chci říct.
Или может быть у них другое понимание вещей.
Možná jen dělají věci jinak.
Благодарю, что нашли возможность приехать на этот конгресс и за понимание его значения.
Děkuji vám, že jste se v tak hojném počtu zúčastnili našeho kongresu a že jste pochopili jeho velký význam.
Ваше понимание об открытости отношений между людьми и мое - это две разные вещи.
Vaše interpretace vynesení sexu na veřejnost a moje jsou dvě různé věci.
Может быть, мы сможем поговорить с ними, найти понимание.
Možná bychom si s nimi mohli promluvit. Přimět je, aby pochopili.
Да, после беседы с учителем, у меня возникло ощущение, что существуют вещи, понимание природы которых невозможно, если основываться только на нашем сознании.
Řekl jsem, že mi připadá, že v tomto ohledu s naším myšlením nevystačíme.
Такое понимание.
Velmi empatické.
Лэндру ее запрограммировал, передав знания, но не смог вложить свою мудрость, чувства, понимание, свою душу, мистер Спок.
Landru ho naprogramoval svými vědomostmi. Nikoli svou moudrostí, soucitem, porozuměním či svou duší. Je předvídatelně metafyzický.
Им не нужно наше понимание, доктор.
Dobře, uh.
Ну, у тебя кажется сложилось понимание общей идеи, да.
Zdá se, že ti začíná svítat. Ano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно.
A jak už jsme u snah mnoha zemí krizi zmírnit zaznamenali, jakmile zavládne nedostatek agregátní poptávky, zavádění nekooperativních, protekcionistických opatření je mnohem pravděpodobnější - přestože se všeobecně uznávají za mimořádně destruktivní.
Доверие и понимание, достигнутые в Рейкьявике, проложили путь к заключению двух исторических договоров.
Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.
Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии.
Němečtí konzervativci si tuto skutečnost velmi dobře uvědomují a proto například usilují o rovnováhu mezi ekonomií a ekologií.
ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.
Evropská unie vznikla z přesvědčení, že některých cílů lze dosáhnout jen spoluprací.
Это позволило расширить и углубить понимание проблем, связанных с употреблением антидепрессантов, предоставив пациентам как никогда широкие возможности поделиться своим мнением по этому поводу и прийти к общим заключениям.
Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.
Понимание данных важнейших фактов (и необходимости решения связанных с ними проблем обеими партиями) имеет решающее значение для будущего Америки и всего Запада.
Připustit si tyto zásadní skutečnosti - a dosáhnout spolupráce politických stran při jejich řešení - je důležité nejen pro budoucnost Ameriky, ale celého Západu.
Несмотря на то, что на повестку дня стал выноситься длинный перечень реформ, сперва в Германии, а позже с большой осторожностью и во Франции, результатов приходится долго ждать, а общественное понимание необходимости перемен остается ограниченным.
Přestože se začíná s plněním dlouhé agendy reforem, prvně v Německu a naposledy a obezřetněji ve Francii, výsledky se dostavují pomalu a porozumění veřejnosti pro nezbytnost změny zůstává omezené.
Можно только надеяться на то, что это понимание будет ее ориентиром, когда необходимо будет принимать жесткие решения и одних изменений стиля будет не достаточно.
Lze jen doufat, že toto poznání jí poslouží jako vodítko, až bude potřeba udělat nesnadná rozhodnutí a samotná změna stylu nebude stačit.
Это понимание означает, что лекарство от текущей дисфункции будет найдено в урнах для голосования, а не на улицах.
Z tohoto pochopení vyplývá, že lék na současnou dysfunkci se najde spíš u volebních uren než v ulicích.
Для изменения этого разрушительного поведения потребуется лучшее понимание социальных и культурных факторов, вызывающих его.
Změna tohoto destruktivního chování bude vyžadovat, abychom lépe chápali společenské a kulturní faktory, které ho způsobují.
Они должны отражать понимание того, что развитие невозможно без мира, как мир невозможен без развития - и что прочный мир и устойчивое развитие невозможны без уважения прав человека и верховенства закона.
A měla by odrážet pochopení, že rozvoj není možný bez míru, stejně jako mír není možný bez rozvoje - a že trvalý mír a trvale udržitelný rozvoj nejsou možné bez respektu k lidským právům a vlády zákona.
Проще говоря, северные корейцы уже не настолько изолированы и среди них есть растущее понимание собственного обнищания, возникшее главным образом благодаря расширению торговли и более тесным связям с переживающим бум Китаем.
Jednoduše řečeno už nejsou Severokorejci tak izolovaní jako kdysi a více si uvědomují vlastní zbídačelost, a to zejména díky rozvoji obchodu a těsnějším vztahům s prosperující Čínou.
Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее.
Abychom se podobným chybám do budoucna mohli vyhnout, musíme porozumět tomu, co a jak se Argentině vlastně vymklo z rukou.
Для них понимание Соединенных Штатов и международных стандартов, на которые США оказывает влияние, - это вторая натура.
Naprosto samozřejmě chápe a přijímá Spojené státy a jimi podporované mezinárodní standardy.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.