chápání čeština
Překlad chápání rusky
Jak se rusky řekne chápání?
chápání čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady chápání rusky v příkladech
Jak přeložit chápání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A jako objevy zhruba 100 let staré úplně změnily naše chápání částic a postavení atomu.
С тех пор как она была открыта, около 100 лет назад полностью изменились наши понятия о химических элементах и атомах.
Ó Pane, bez porady s tebou jsme k tobě poslali pár duší, jejichž zlomyslnost se vymyká všemu chápání.
И еще одно. Господи!
Odpovídám tak jednoduše, jak to vaše úroveň chápání umožňuje.
Я отвечаю в соответствии с вашим уровнем понимания.
A vládnou silami, které jsou mimo naše chápání.
И сила, управляющая ими, недоступна нашему пониманию.
Pojem Chlebodárce je pro jejich omezené chápání poměrně snadný.
Этот термин понятнее их ограниченному уму.
Abstraktní pojem intelektuální společnosti je nad jejich chápání.
Я не знаю. Флинт запретил мне сюда входить.
To zařízení je mimo naše chápání.
Это устройство за пределами нашего понимания.
Pak byste se měl přestat vměšovat do věcí, které jsou mimo vaše chápání.
Тогда я предлагаю вам прекратить вмешиваться в вопросы вне вашего понимания.
To je mimo jejich chápání.
Это выше их понимания.
Ano, převyšuje to lidský chápání!
Смотрите, у меня руки дрожат!
To je nad moje chápání.
Немыслимо.
Rozměr a stáří kosmu jsou mimo běžné lidské chápání.
Размер и возраст космоса - лежат за пределами обычного человеческого понимания.
V bezvýznamným spirálních ramenech Kýlu a Labutě, my lidé, jsme se vyvinuli k uvědomění, a k jisté míře chápání.
В темных глубинах рукава Киля-Лебедя мы, люди, обрели разум и некоторую степень понимания.
Měli jsme z něj srandu, ale víme že není blázen a hluboko v srdci víme, že že je možná u něčeho, co přesahuje naše chápání!
Мы посмеивались над ним, но мы же знаем, что он не сумасшедший глубоко внутри мы понимаем, что он наткнулся на что-то, находящееся за пределами нашего понимания.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.
Это позволило расширить и углубить понимание проблем, связанных с употреблением антидепрессантов, предоставив пациентам как никогда широкие возможности поделиться своим мнением по этому поводу и прийти к общим заключениям.
Vzhledem k tomu, že strach je u lidí prapříčinou mnoha patologických stavů - od projevů panické úzkosti až k posttraumatickým stresům - může průlom v chápání mozkového systému strachu vést k novým způsobům léčby těchto poruch.
По причине того, что есть стержень многих человеческих патологий, от панических приступов до посттравматического стрессового нарушения, прорыв в понимании системы страха мозга может привести к новым путям лечения этих нарушений.
Vývoj účinných mechanismů pro řešení rozsáhlých společných výzev musí začít zásadním posunem ve způsobu chápání lidské motivace a poznání.
Но разработка эффективных механизмов решения общих крупномасштабных проблем должна начинаться с фундаментального изменения представлений о мотивации и мыслительном процессе человека.
Intuitivní chápání, duševní zrak a schopnost určovat priority šachového mistra snadno vítězily nad počítačovou metodou hrubé síly.
Способности человека-специалиста по шахматам - интуиция, воображение и видение главного - легко преодолевали грубый подход компьютеров.
Zjednodušující nálepky jsou znakem předsudků, nikoli chápání.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.
Odborné uvažování znamená chápání, jak přistupovat k novým a odlišným problémům, které nezapadají do škatulky problémů minulých.
Экспертное мышление означает понимание того, как справляться с различными новыми проблемами, которые невозможно решить по готовому шаблону.
Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.
Комплексные коммуникационные навыки включают в себя понимание идей; того, как оценивать их социальную значимость и как их осуществлять, т.е. те задачи, с которыми не справится никакой компьютер.
Objekty takových spekulací se mnohdy vymykají chápání: cibulky tulipánů, doly na zlato a stříbro, nemovitosti, dluhy nových států, firemní cenné papíry.
Действительно, объекты подобных спекуляций способны поразить воображение: луковицы тюльпанов, золотые и серебряные рудники, недвижимость, долги новых наций, корпоративные ценные бумаги.
Čínské ekologické problémy, jakkoliv jsou jejich příčiny složité, lze v konečném důsledku připsat našemu chápání marxismu.
Проблемы окружающей среды Китая, настолько же сложные насколько возможно и причины, могут в конечном счете быть приписаны нашему пониманию Марксизма.
Vytvořilo nové specializace a prohloubilo naše chápání nemocí.
Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней.
Například revize Mezinárodní klasifikace nemocí (ICD) Světové zdravotnické organizace, k nimž dochází přibližně jednou za deset let, odrážejí pokroky ve vědeckém chápání chorob a zranění.
Например, пересмотр каждые десять лет Международной классификации болезней (МКБ) Всемирной организации здравоохранения частично отражает прогресс в научном понимании болезней и травм.
Když sportovec zvítězí s pomocí dopingového prostředku, jaké dopady to má na jeho vlastní chápání toho, co se stalo?
Когда спортсмен одерживает победу благодаря использованию допинга, что это значит для его собственного понимания произошедшего?
Studiem cizího jazyka si navíc člověk osvojuje nové chápání sebe samého.
Более того, изучая иностранный язык, человек начинает по-новому понимать свой собственный.
Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.
Но за всем этим таилось его стремление представить свою ксенофобию как патриотизм и свое неприятие иммигрантов, не потому, что у них черная или смуглая кожа, а потому что они культурно отсталые.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.