B2
восприятие ruština
vjem, vnímání
Význam восприятие význam
Co v ruštině znamená восприятие?
восприятие
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad восприятие překlad
Jak z ruštiny přeložit восприятие?
восприятие ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako восприятие?
восприятие ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady восприятие příklady
Jak se v ruštině používá восприятие?
Citáty z filmových titulků
Экстрасенсорное восприятие?
Mimosmyslového vnímání?
Это очень нелогичное восприятие.
Reagujete nadmíru nelogicky.
Я подозреваю, к концу дня твоё восприятие немного размягчается.
Asi se na konci budete cítit trochu šoufl.
У тебя музыкальное восприятие?
Takže máte rád hudbu?
Восприятие иррационально.
Vnímání je nelogické.
Священники верят в экстрасенсорное Восприятие.некоторые да.
Věří kněží v mimosmysIové vnímání? - Někteří ano.
Как только вы начинаете понимать что здесь и как, у вас сразу меняется восприятие всего этого.
Člověk musí pochopit smysl, proč to dělá. Je to jako spousta jiných věcí.
Вопрос: как различается восприятие судьбы у Сэмьюэлса и у Костэйна?
Jak se Samuelsovo pojetí osudu liší od toho, které zastává Costaine?
Острое восприятие не делает тебя сумасшедшим.
Z vážné představy se nezblázníš.
Единственным разумным объяснением феномена, по их словам, могут служить микробы, бактерии, либо вирус, оказывающие влияние на восприятие действительности человеком.
Jediným rozumným vysvětlením jsou bakterie nebo viry. A ty způsobují změny chování.
Это его восприятие реальности.
Tohle je jeho představa reality.
Но достаточно ли Вы сильны, чтобы направить такое мощное восприятие на себя? Как насчет этого?
Ale jste natolik silný, abyste zaměřil tak přesné vnímání sám na sebe?
Возможно, в вас проснется мысль, вы переключите свой гештальт и включите восприятие и увидите путь отсюда.
Možná jste schopný, stimulovat v sobě nějaký myšlenky. víte co, vypnout svou osobnost, abyste se dostali k nějakýmu tomu poznání. a byli schopný vidět naší cestu ven z toho všeho.
Что насчет сущности, которая Вас контролировала? Каково было Ваше восприятие его?
A co ta bytost, která ovládala vás, co o něm můžete říct?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия.
Dalším významným důvodem, proč Amerika ztrácí jako obhájce lidských práv hodnověrnost, je její široce vnímané pokrytectví.
Но что действительно влияет на цены на нефть сегодня и в обозримом будущем - это восприятие этой истории людьми, а не ее правдоподобность.
Pro ceny ropy dnes i v dohledné budoucnosti je však důležité vnímání této verze, nikoliv nejednoznačnosti na jejím pozadí.
Анализ нужно обнародовать, и он может влиять на восприятие системного риска и поведение на рынке, тем самым увеличивая возможности саморегулирования.
Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.
Власть иностранной прессы является тревожной для тех, кто заинтересован в благосостоянии Венесуэлы потому, что восприятие оказывает влияние на реальность, включая иностранные инвестиции, рискованную стоимость долга, туризм и отток капитала.
Těm, co mají na prosperitě Venezuely zájem, působí moc zahraničního tisku starosti, poněvadž dojmy ovlivňují skutečnost, jako jsou zahraniční investice, zadlužené rizikové pojistné, turistika a odliv kapitálu.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.
To, jak je Venezuela líčena v zahraničním tisku, dokládají holá fakta.
Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство.
Tato ideologie živí hluboce zakořeněnou a rozsířenou představu, že je Čína raněnou a poníženou obětí z třetího světa, a jitří ve vládnoucí Komunistické straně hluboký pocit nenapravené křivdy.
Конечно, тот факт, что микро-финансисты устанавливают очень бедным относительно высокие процентные ставки, обостряет восприятие, что они обманывают наиболее уязвимых членов общества.
Představu, že mikrofinančníci odírají nejzranitelnější příslušníky společnosti, samozřejmě ještě zjitřuje skutečnost, že velmi chudým lidem účtují relativně vysoké úrokové sazby.
Подобное восприятие является утрированным, особенно в США.
Toto vnímání je přehnané, zejména v USA.
Давнишний анти- американский подтекст, конечно, безусловно приведет к тому, что как в любых несбалансированных на протяжении длительного периода отношениях, младший партнер будет стремиться к провозглашению заявлений, которые вызовут неверное восприятие.
Všudypřítomný protiamerický podtón zákonitě jednou vyplave na povrch, neboť - jako v každém dlouhém a nevyrovnaném vztahu - má slabší partner sklon k prohlášením, jež plodí neporozumění.
Частично это будет зависеть от того, окажется ли восприятие Саркози, в качестве опасного кандидата большим, чем очень реальный риск, представляемый Байру.
Zčásti to bude záviset i na tom, zda se vnímání Sarkozyho jako riskantního kandidáta ukáže silnějším než velmi reálné institucionální riziko, které představuje Bayrou.
Самое большое препятствие - это общественное восприятие.
Největší překážku tak představuje vnímání veřejnosti.
Ввиду того, что подобное восприятие препятствует прогрессу, оно является реальной угрозой для глобальной продовольственной безопасности.
Brání-li takový postoj pokroku, je právě on skutečnou hrozbou pro globální potravinovou bezpečnost.
Часть проблемы, возможно, заключается в том, что не всегда именно неравенство само по себе вызывает социальные противоречия, но также и восприятие того, как появилось неравенство.
Částečně to může být dáno tím, že sociální rozbroje nezpůsobuje vždy nerovnost sama o sobě, nýbrž vnímání důvodů, které k ní vedly.
В результате получается восприятие изменений, а не оценка исторических изменений тысячелетия.
Výsledkem jsou pocity změny, nikoliv ohledávání dějinných proměn milénia.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.