poznání čeština
Překlad poznání rusky
Jak se rusky řekne poznání?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady poznání rusky v příkladech
Jak přeložit poznání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Už dlouho je mým přáním stát se státním úředníkem. Kdyby se má přání plnila jako tohle. Dosud jsem tvrdě dřel na poznání cesty meče.
Воистину. я перед вами в большом долгу. господин Мусаси.
Malé mozečky prahnoucí po poznání spěchají přímo k fontáně vědění!
Спешат испить из фонтана мудрости.
Otevřel jí nádherný svět poznání, myšlenek a ideálů.
Он открыл для неё прекрасный мир знаний, мыслей и идеалов!
Holá žárovka u stropu mně vadí o poznání více, než nejapné poznámky nebo obhroublé chování.
Не выношу света голой лампочки. Также как грубых замечаний и вульгарных жестов.
Ve své práci jste došel až na hranice pozemského poznání.
Вы не вышли за пределы того, что позволяет познать земная наука.
Podívejte. Náboženství není založeno na racionálním systému poznání. Přežívá, protože ho člověk potřebuje.
Послушай, религия основыывается не на доказателыствах, а на потребностях человека.
Nabízíme poznání, že Kristus nebyl vzkříšen. ti, kteří věří, nebudou věřit nám.
Мьы представим доказательство, что Христос не воскрес. Верующие нам не поверят.
Chci dospět k poznání.
Я жажду познания.
Chci dospět k poznání.
Я хочу познания!
Autlok, velekněz poznání, pokorně zdraví služebníky Yetaxe.
Отлок, Верховный Жрец Знания, смиренно приветствует слуг Етаксы.
Uctívá velekněz poznání toho, který padl a ne toho, který nás učinil silnými?
Верховный Жрец Знания поклоняется только себе, а не тому богу, кто сделал нас сильными?
Jako velekněz poznání víš, že vyjde i tak!
Как Верховный жрец Знания, ты знаешь, что оно и так выйдет!
Pojednou zůstane velekněz poznání v nevědomosti.
Единожды, пусть Верховный жрец Знания останется в неведении.
Prahne Tlotoxl po plášti velekněze poznání?
Тлотоксол вторгается на территорию Верховного Жреца Знаний?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stav ekonomického poznání byl stejně mizerný během Velké hospodářské krize, která následovala po krachu burzy v roce 1929.
Такими же плохими были экономические знания и во время Великой депрессии, которая последовала за крахом фондовой биржи в 1929 году.
Pokud jsme si však vůbec něco odnesli z tragických atentátů na největší mírotvorce v regionu, Anvara Sadata a Jitzchaka Rabina, pak je to poznání, že zbraně nezůstávají mlčenlivé dlouho.
Но если мы что-то и выучили из трагических убийств самых главных миротворцев региона, Анвара Садата и Ицхака Рабина, так это то, что оружие не молчит долго.
Vývoj účinných mechanismů pro řešení rozsáhlých společných výzev musí začít zásadním posunem ve způsobu chápání lidské motivace a poznání.
Но разработка эффективных механизмов решения общих крупномасштабных проблем должна начинаться с фундаментального изменения представлений о мотивации и мыслительном процессе человека.
Lze jen doufat, že toto poznání jí poslouží jako vodítko, až bude potřeba udělat nesnadná rozhodnutí a samotná změna stylu nebude stačit.
Можно только надеяться на то, что это понимание будет ее ориентиром, когда необходимо будет принимать жесткие решения и одних изменений стиля будет не достаточно.
Toto poznání je obzvláště zneklidňující, neboť Saúdovci si znepřátelili všechny skupiny kromě své vlastní.
Это осознание является особенно тревожным потому, что аль-Сауды оттолкнули от себя все группы, кроме своей собственной.
Šest dlouhých let selhávajících politik pro Střední východ konečně prezidenta George W. Bushe přivedlo k poznání, že alianci umírněnců v regionu, po níž prahne, lze vybudovat pouze prostřednictvím arabsko-izraelského míru.
Шесть долгих лет безуспешной политики на Ближнем Востоке наконец-то заставили президента Джорджа Буша признать, то союз умеренных в регионе, к созданию которого он стремится, может быть достигнут только в условиях мира между арабами и израильтянами.
Přerod z opozdilce v lídra inovativní ekonomiky je však o poznání náročnější a pomíjivější.
Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом.
Stát však může a měl by zorganizovat dobré etické a politické vzdělání, které dopřeje mladým lidem příležitost k interakci s ostatními a k poznání a uznání jejich rovnosti.
Но государство может и должно обеспечить хорошее этическое и политическое образование, которое даст возможность молодым людям из разных стран взаимодействовать друг с другом, признавая и принимая свое равенство и равноправие.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета.
Mnoho lidí projevuje jiskřičku poznání při zmínce o Basilejském výboru pro bankovní dohled, který stanovuje kapitálové standardy pro banky.
Многие что-то слышали о Базельском комитете по банковскому надзору, который устанавливает стандарты требований к капиталу банков.
V 70. letech objevená technologie klonování a sekvenování DNA otevřela výzkumu nové perspektivy a její využití na lidech a dalších savcích bylo ve smyslu vědeckého poznání nesmírně úspěšné.
Изобретение в середине 70-х гг. технологии клонирования и построения секвенции ДНК открыло новые перспективы для проведения исследований, и ее применение к людям и другим млекопитающим было чрезвычайно успешным в плане научного открытия.
Projevuje se ovšem také sílící poznání, že malárie je pohroma, se kterou je třeba se vypořádat.
Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.
Tento přístup je neslučitelný s otevřenou společností, koncepcí založenou na poznání, že nikdo nemá absolutní pravdu.
Подобное отношение нельзя примирить с концепцией открытого общества, понятием, основанным на понимании того факта, что никто не знает абсолютной истины.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
poznámky k verzi |
poznám |
poznávám |
poznávat |
poznámka |
poznámky |
poznávací |
poznávání |
poznámkový |
poznávat se |
poznávat blíže |
poznámkový blok