poznání čeština

Překlad poznání anglicky

Jak se anglicky řekne poznání?

poznání čeština » angličtina

recognition science luggage, baggage learning season learning knowledge identification craftspersonship brain

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady poznání anglicky v příkladech

Jak přeložit poznání do angličtiny?

Jednoduché věty

Výzkum od železničního dopravce Deutsche Bahn zjistil, že vlaky mají o poznání nižší uhlíkovou stopu, nežli letadla, auta, či autobusy a přesto se mnoho lidí stále přepravuje na krátké vzdálenosti letecky.

A study by train operator Deutsche Bahn found that trains have a drastically lower carbon footprint than planes, cars or buses, yet many people are still flying short distances.

Citáty z filmových titulků

Dosud jsem tvrdě dřel na poznání cesty meče.

Truly. I am truly indebted to you. no.

Není tu moc k poznání.

There's not much to recognise.

Malé mozečky prahnoucí po poznání spěchají přímo k fontáně vědění!

Thirsty little minds rushing to the fountain of knowledge.

Poznání může být hroznější, než nevědomost, když nelze nic dělat..

Knowledge can be more terrible than ignorance, if one can do nothing.

Otevřel jí nádherný svět poznání, myšlenek a ideálů.

He opened up for her a beautiful world full of knowledge, thoughts and ideals.

Já jsem k tomuto poznání došla tehdy v noci. poté, co mě Paul Holland téměř vyhnal z místnosti. a rozhodně ze svého života.

To me it came that night. after Paul Holland had almost thrust me from the room. certainly from his life.

Mám ji pro štěstí, žádné štěstí mi nepřinesla, kromě poznání vás.

That has been my lucky piece - not that it's brought me luck, except knowing you.

Víš, jak moc jsem potřebovala tvoje poznání..

You know how much I needed your guidance.

Nechť Bůh požehná vaše dílo a vede vaše kroky na cestě poznání, na níž máte přede všemi náskok.

May God bless your work and guide your steps along that path of science where you precede us.

Ach, ty sny, které jsme měli o poznání jiných světů!

Ah, the dreams we had of knowing other worlds!

Ve své práci jste došel až na hranice pozemského poznání.

You have carried your work as far as terrestrial science permits.

Tato žena mě vytáhla z Nilu a poslala mě tak na cestu poznání.

This woman drew me from the Nile and set my feet upon the path of knowledge.

Nejinteligentnější způsob přiblížení skutečného poznání a duševního pokoje.

The most sensible approach to true understanding and peace of mind.

Chci dospět k poznání.

I want knowledge.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stav ekonomického poznání byl stejně mizerný během Velké hospodářské krize, která následovala po krachu burzy v roce 1929.

The state of economic knowledge was just as bad in the Great Depression that followed the 1929 stock market crash.

Pokud jsme si však vůbec něco odnesli z tragických atentátů na největší mírotvorce v regionu, Anvara Sadata a Jitzchaka Rabina, pak je to poznání, že zbraně nezůstávají mlčenlivé dlouho.

But if we have learned anything at all from the tragic assassinations of the region's greatest peacemakers, Anwar Sadat and Yitzhak Rabin, it is that the guns do not remain silent for long.

Lze jen doufat, že toto poznání jí poslouží jako vodítko, až bude potřeba udělat nesnadná rozhodnutí a samotná změna stylu nebude stačit.

One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough.

Připomíná spíše eskalátor: jakmile na něj nastoupíme, pravděpodobně se dostaneme do míst, jejichž poznání jsme nikdy nečekali.

It is more like an escalator: once we get on it, we are liable to be taken to places that we never expected to reach.

Toto poznání je obzvláště zneklidňující, neboť Saúdovci si znepřátelili všechny skupiny kromě své vlastní.

This recognition is particularly unsettling because the al-Saud have alienated every group except their own.

Šest dlouhých let selhávajících politik pro Střední východ konečně prezidenta George W. Bushe přivedlo k poznání, že alianci umírněnců v regionu, po níž prahne, lze vybudovat pouze prostřednictvím arabsko-izraelského míru.

Six long years of failed Middle East policies have finally brought President George W. Bush to recognize that the alliance of moderates in the region that he covets can only be forged through an Arab-Israeli peace.

Přerod z opozdilce v lídra inovativní ekonomiky je však o poznání náročnější a pomíjivější.

But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.

Naše těžce vydobyté vědecké poznání by se mělo využívat k propagaci lidského blahobytu, ochraně zranitelných a chudých, zachování křehkých ekosystémů Země a udržování víry v budoucí generace.

Pengetahuan ilmiah yang diperoleh melalui kerja keras harus digunakan untuk meningkatkan kesejahteraan manusia, melindungi kelompok rentan dan miskin, melindungi ekosistem Bumi yang rapuh, dan menjaga kesetiaan terhadap generasi masa depan.

Stát však může a měl by zorganizovat dobré etické a politické vzdělání, které dopřeje mladým lidem příležitost k interakci s ostatními a k poznání a uznání jejich rovnosti.

But the state can and should organize a good ethical and political education that affords young people the opportunity to interact with others and recognize and accept their equality.

Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.

Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.

Mnoho lidí projevuje jiskřičku poznání při zmínce o Basilejském výboru pro bankovní dohled, který stanovuje kapitálové standardy pro banky.

Many people show some spark of recognition at the mention of the Basel Committee on Banking Supervision, which sets capital standards for banks.

Projevuje se ovšem také sílící poznání, že malárie je pohroma, se kterou je třeba se vypořádat.

But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.

Amerika rovněž dospěla k poznání potřeby odpustit Iráku dluhy, což bude vyžadovat obnovení přátelských vztahů a spolupráci s tradičními americkými spojenci, kteří se postavili proti válce.

America has also come to recognize the need to forgive Iraq's debts, which will require rapprochement and cooperation with traditional US allies that opposed the war.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »