B2
сознание ruština
vědomí
Význam сознание význam
Co v ruštině znamená сознание?
сознание
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad сознание překlad
Jak z ruštiny přeložit сознание?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako сознание?
сознание ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady сознание příklady
Jak se v ruštině používá сознание?
Citáty z filmových titulků
И внезапно я почувствовал удар в спину и потерял сознание.
Pak mě někdo praštil do zad a já jsem omdlel.
Твоя депрессивное сознание меня пригласило.
No, tvoje deprivovaná mysl mě sem pozvala.
Он почти терял сознание.
Byl sotva při vědomí.
А для вдовы появиться на публике как подумаю об этом, сознание теряю.
Vdova nesmí chodit do společnosti. Pokaždé když na to myslím, asi omdlím.
Мисс Мелли потеряла сознание, капитан Батлер.
Slečna Melly zase omdlela, kapitáne.
Я сидел в такси, где ты меня оставила,...а тут молодая леди начала терять сознание, и я.
Seděl jsem v taxíku a ta mladá dáma se zdála, že má závrať, tak jsem.
Дым накрывал мою долину, и чернота поражала сознание людей.
A jak se černý odpad šířil po mém údolí, tak se ta čerň rozlévala i do myslí jeho obyvatel.
Полгода назад один тип поскользнулся в ванне,...потерял сознание и захлебнулся.
Víš, asi před šesti měsíci uklouzl jeden chlápek ve vaně po mýdle omdlel a utopil se.
Вы можете потерять сознание.
Každou chvíli se zhroutíte.
Вы потеряли сознание.
Omdlel jste.
Вы не собираетесь опять потерять сознание?
Neomdlíte zase, že ne?
Придётся подождать, когда он придет о сознание.
Musí mluvit.
Она не приходит в сознание.
Bude do večera v bezvědomí.
Я почти потеряла сознание.
Málem jsem omdlela.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это не изменится, пока новое сознание не укрепится во всем мире, чтобы убедить государства поддержать обязательность международного права.
To se nezmění, dokud se celosvětově nezrodí nové vědomí, které státy přesvědčí k podpoře závazné mezinárodní legislativy.
После столетия медленного развития в среде китайской интеллигенции, национальное самосознание охватило и переопределило сознание китайского народа за последние два десятилетия быстрого экономического роста.
Národní cítění se po stovce let pomalého rozdmýchávání mezi čínskými intelektuály v posledních dvou desítkách let ekonomického boomu Číny zmocnilo vědomí tamního lidu a přetvořilo jej.
Как и хороший театр, терроризм всегда разыгрывает некую моральную драму, и, чтобы вселить ужас в сознание людей, террорист должен действовать открыто, не испытывая при этом чувства вины или стыда.
Podoben dobrému divadlu, terorismus vždy ztvárňuje nějaké morální drama, a chtějí-li teroristé zasáhnout veřejné mínění, musí jednat veřejně, bez pocitu viny a bez lítosti.
Данную идею активно внедряют в общественное сознание.
Toto sdělení je vštěpováno do povědomí veřejnosti.
Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.
Neexistuje jistější záruka ochrany lidských práv, než když si společnost kolektivně a intenzivně uvědomí potřebu obrany důstojnosti každého jednotlivce.
Национальное законодательство и международные наблюдатели до сих пор являются важными инструментами защиты таковых прав, поскольку укрепляют это сознание, но не способны подменить его в роли основного гаранта.
Zákony každé země a mezinárodní studie mohou být cenným prostředkem ochrany lidských práv, pokud slouží k posilování takového vědomí uvnitř společnosti, nemohou je ale plně nahradit jakožto nejvyšší záruka.
В демократических системах это моральное сознание может развиваться лишь тогда, когда общественность верит в независимость судей.
V demokratických systémech lze toto uvědomění kultivovat jen za předpokladu, že občané věří v nezávislost svých soudců.
Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито.
Rozhodne-li se společnost upustit od potrestání narušitelů občanských práv, nemusí to ještě být známkou nedospělosti jejího mravní vědomí.
Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел. Сознание того, что мы навсегда останемся частью природы, в некотором смысле приводит в ужас.
Jenomže paraziti vědí, jak na nás a naši obranu vyzrát a jak se nám dostat pod kůži. Ať chceme nebo ne, budeme vždy součástí přírody.
Так, например, популярная музыка способна практически незаметно проникать в сознание слушателя из-за полного отсутствия необходимости умственной обработки ее содержания, поскольку она совершенно не претендует на информативность.
Předevsím populární hudba se dokáže velice účinně a téměř nepozorovaně dostat dovnitř posluchače: intelektuální zpracování jejího obsahu není nutné, protože ona ani netvrdí, že chce informovat.
Нам нужно либеральное сознание, но не нужны хронические бюджетные дефициты.
Potřebujeme liberální přesvědčení, ale bez chronických rozpočtových schodků.
Постепенно сознание свыкается с тем, что глобальное потепление - не просто мрачный вымысел.
Postupně zakořeňuje povědomí o tom, že globální oteplování není jen fantazie chmur a zmaru.
В то же время преданность племени и сознание племенной принадлежности растет.
Pocit příslušnosti ke kmeni se přesto prohlubuje.
В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе.
V průběhu 20. století se psychoanalýza a ostatní větve psychoterapie rozešly s neurologií a vytvořily si pro duševno bohatý metaforický jazyk, který málo dbal o mozek a nervový systém.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.