vědomí čeština
Překlad vědomí rusky
Jak se rusky řekne vědomí?
vědomí čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vědomí rusky v příkladech
Jak přeložit vědomí do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsi při vědomí?
Ты себя нормально чувствуешь?
Byl sotva při vědomí.
Он почти терял сознание.
Dává mi sebevědomí přes den, a vědomí že nemám žádné nepotřebné bakterie.
Она придаёт мне уверенность в новом дне, потому что я знаю, что у меня нет лишних бактерий.
Bez našeho vědomí ani nezvedne telefon.
Он даже не может позвонить по телефону так, чтобы мы об этом не узнали.
Vezměte to na vědomí, a i kdybych vás uprošoval, nedávejte mi ani deset kopějek.
Примите это к сведению; и даже если я буду вас умолять, не давайте мне и десяти копеек.
Byl ještě při vědomí?
Мог он быть в сознании?
Při vědomí?
В сознании?
A mohl být při vědomí?
Мог ли он быть в сознании?
Všem loajálním poddaným Jeho císařského Veličenstva se tímto prohlášením dává na vědomí, že pokud jde o jistý. skleněný střevíc, bylo tímto dnem nařízeno.
Все верноподданные Его Императорского Величества. уведомляются данным королевским указом относительно данной. хрустальной. туфельки. Настоящим повелеваю.
Doktore Sandersone, neberte na vědomí co jsem vám říkal dnes odpoledne.
Доктор Сандерсон, пожалуйста, не придавайте значения тому, что я сказал утром.
Dobře že ti to dali na vědomí.
Хорошо что они дали об этом знать.
Miláčku, jsi dostatečně při vědomí, aby jsi mě vnímal?
Жар. Дорогой, ты еще в сознании, чтобы выслушать меня?
Dělám si starosti, že ještě není při vědomí.
Очень плохо, что она до сих пор в коме.
Byl jsem při plném vědomí.
Я был в полном сознании.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto změny podněcují také proměny lidského vědomí.
Эти перемены вызывают изменения и в человеческом сознании.
Místo aby američtí a ruští představitelé vzali na vědomí geopolitické posuny a podle toho uzpůsobili své vztahy, zůstávají věrní překonané dynamice typické pro období těsně po studené válce.
Вместо того чтобы признать геополитические изменения и внести соответствующие коррективы в отношения между странами, американские и российские официальные лица хранят верность устаревшим тенденциям времен окончания холодной войны.
Vedoucí představitelé obou států by měli vzít na vědomí, co už by mělo být zjevné: totiž že snižování počtu jaderných zbraní nemůže nadále sloužit jako spolehlivý základ bilaterálních vztahů.
Оба лидера должны признать то, что ныне очевидно - сокращение ядерных вооружений не может более служить надежной основой для двусторонних отношений.
To se nezmění, dokud se celosvětově nezrodí nové vědomí, které státy přesvědčí k podpoře závazné mezinárodní legislativy.
Это не изменится, пока новое сознание не укрепится во всем мире, чтобы убедить государства поддержать обязательность международного права.
Na náladě Američanům nepřidává ani vědomí, že v práci tráví mnohem větší část života než občané evropských zemí nebo v současné době dokonce i Japonska.
Не помогает настроению американцев и тот факт, что они тратят гораздо большую часть свой жизни на работу, чем это делают европейцы, или даже, сегодня, японцы.
Během studené války se potlačovaly kvůli sovětské hrozbě a vědomí Evropanů, že USA potřebují, aby se s touto hrozbou vypořádali.
Во время Холодной Войны они были в значительной степени подавлены перед лицом Советской угрозы и европейского признания необходимости того, чтобы США противостояли этой угрозе.
U vědomí důležitosti peněžních úhrad do Gruzie pro chudé rodiny nás znepokojují rovněž zprávy o opatřeních na zablokování bankovních převodů.
Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов.
Všestranný přístup musí brát na vědomí rychlost vnitřních změn, zejména v myslích obyčejných Severokorejců.
Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.
Nacházím tedy o letošních Vánocích jistou útěchu ve vědomí, že bezbožnost, nehumánnost a zločinnost režimu, jenž dnes vládne v Kyjevě, se konečně ukázala celému světu v jasném světle.
Таким образом, в этом Рождестве я находу некоторое утешение, зная, что безбожие, бесчеловечность и преступность режима, правящего сегодня в Киеве, в конце концов выставлены миру в ясном свете.
Pohrdání tohoto režimu ústavou a vládou zákona je nyní nepopiratelné a toto jasné vědomí dodává člověku sílu.
Презрение режима к конституции и верховенству закона неоспоримо, и эта ясность придает сил.
Při vědomí podobností mezi těmito historickými precedenty a současnými poměry v Saúdské Arábii bychom možnost reformy neměli vylučovat.
Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ.
Svět také musí vzít význam Japonska na vědomí.
Мир также должен осознать важность Японии.
Jak toto vědomí prostupuje trhem, diverzifikují vlastníci aktiv svá portfolia tím, že zvyšují investice do nízkouhlíkových sektorů a společností, jako je Tesla.
Так как это осуществление просачивается через рынок, владельцы активов страхуют свои ставки, увеличивая свои инвестиции в отрасли и компании с низким уровнем выбросов углерода, такие как Тесла.
Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
vědomý |
vědomě |
vědom |
vědomky |
vědomost |
vědomosti |
vědomostní |
vědomí viny |
vědoucí |
vědecký výzkum |
věděti |
vědění