vědomí čeština

Překlad vědomí italsky

Jak se italsky řekne vědomí?

vědomí čeština » italština

coscienza conoscenza consapevolezza sapere cosciente

Příklady vědomí italsky v příkladech

Jak přeložit vědomí do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Byl sotva při vědomí.

Era a malapena cosciente.

Dává mi sebevědomí přes den, a vědomí že nemám žádné nepotřebné bakterie.

Mi da' la sicurezza di trascorrere la giornata, sapendo di non avere batteri superflui.

Berte prosím na vědomí, že si to neberu osobně, sestro Craneová.

Infermiera Crane, sappi che non la prendo sul personale.

Rádi jsme slyšeli, že Steinem a slečna Sloanová berou na vědomí jejich vinu v tomto případě.

Siamo stati felici di sentire che la Steinem e la signorina Sloan - riconoscono la propria colpevolezza.

Tímto vám dávám na vědomí, že váš dopis je v mých rukách.

Con la presente la informo che ho ricevuto la sua lettera.

Nová vzpomínka pronikla do vědomí pacienta.

Oggi, finalmente, un nuovo importante ricordo uscì fuori dal subcosciente del paziente.

Než ztratíte vědomí, tak si zapište do hlavy tohle. Promiňte?

Prima che la metta KO, cerchi di capire bene una cosa.

Bez našeho vědomí ani nezvedne telefon.

Non riceve una telefonata, senza che lo sappiamo.

Ano, četla jsem, že když se člověk pohybuje, udrží se při vědomí.

Una volta ho letto che continuando a muoversi si rimane svegli.

Tys ho jmenoval bez mého vědomí.

Non mi avete consultato per la nomina.

Ale jako vědec. bych měl udělat, co je v mých silách, aby znovu nabyl vědomí, a svět mohl zkoumat jeho abnormální fyziologické funkce.

Ma, come scienziato. Farò tutto quanto in mio potere per farlo tornare alla vita cosciente. In modo da poter studiare le sue funzioni anormali.

Zase ztráta vědomí.

Un altro svenimento.

Říkal, že při vybrání ztratil vědomí.

Ha detto di aver perso i sensi virando in picchiata.

Tato ztráta vědomí při letu střemhlav je zajímavá lékařská otázka.

Questi svenimenti nei bombardamenti in picchiata sono molto interessanti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Brooks spatřuje problém ve vědomí, že veřejné programy usnadňují život, poněvadž toto vědomí vede lidi k tomu, aby hlasovali pro jiné než republikánské kandidáty.

Per Brooks, è che l'idea che i programmi statali facilitino la vita spinge la gente a votare per candidati non repubblicani.

Brooks spatřuje problém ve vědomí, že veřejné programy usnadňují život, poněvadž toto vědomí vede lidi k tomu, aby hlasovali pro jiné než republikánské kandidáty.

Per Brooks, è che l'idea che i programmi statali facilitino la vita spinge la gente a votare per candidati non repubblicani.

Jak toto vědomí prostupuje trhem, diverzifikují vlastníci aktiv svá portfolia tím, že zvyšují investice do nízkouhlíkových sektorů a společností, jako je Tesla.

Poiché questa realizzazione filtra attraverso il mercato, i proprietari di attività stanno correndo ai ripari, aumentando i loro investimenti nelle industrie a bassa emissione di carbonio e in aziende come Tesla.

Na vědomí, že uslyšíte kritiku, ať je výsledek jakýkoli, je naštěstí cosi osvobozujícího.

Fortunatamente, sapere che si verrà criticati a prescindere dal risultato è in un certo senso liberatorio.

S tímto optimistickým pocitem přichází také naléhavé vědomí, že využívání fosilních paliv musí být celosvětově co nejrychleji utlumeno.

Con quest'ondata di ottimismo cresce anche una consapevolezza sempre maggiore che l'uso dei combustibili fossili debba essere gradualmente diminuito a livello globale il più rapidamente possibile.

Účast na měnové unii je náročný úkol, jenž vyžaduje politickou činorodost zúčastněných států a také vědomí společného cíle.

Far parte di un'unione monetaria è una scelta impegnativa che richiede ai paesi partecipanti una certa agilità politica e un'unità d'intenti.

Vědomí, že euro není závazným spojovacím článkem mezi jednotlivými členy, však velmi snižuje pravděpodobnost, že tento trik bude fungovat i příště.

Tuttavia la consapevolezza che l'euro non è un impegno vincolante tra i suoi membri renderà molto meno probabile il suo funzionamento la prossima volta.

Kupodivu se však zdá, že věřitelé Řecka nejsou schopni vzít tento zdravý finanční princip na vědomí.

I creditori della Grecia sembrano incapaci di comprendere questo semplice principio finanziario.

U vědomí, že inflace pouze spí, působí dosti hloupě často uváděné tvrzení, že žádná země s plovoucím směnným kurzem se nemusí obávat vysokého zadlužení, pokud je dluh vydán v její měně.

Riconoscere che l'inflazione è solo dormiente fa sembrare folle l'affermazione, spesso ripetuta, che un paese con un cambio flessibile non ha nulla da temere da un debito elevato, purché il debito sia emesso nella valuta locale.

Klimatické modely stojící na nereálných technologiích však oslabují vědomí nutnosti zavést hluboké strukturální změny, které jsou k odvrácení klimatické katastrofy potřebné.

Ma i modelli climatici che dipendono dalle tecnologie sfuggenti indeboliscono l'urgenza di implementare dei cambiamenti strutturali profondi necessari per evitare una catastrofe climatica.

Rychlost těchto změn je podle našeho nejlepšího vědomí mnohokrát vyšší než kdykoliv jindy za posledních 65 milionů let a možná i za posledních 300 milionů let.

A quanto ci risulta, il ritmo del cambiamento è ora molto più rapido rispetto a qualsiasi periodo degli ultimi 65 milioni di anni e probabilmente anche degli ultimi 300 milioni di anni.

A toto vědomí jednoty musí přesahovat hranice evropského a západního světa, protože Islámský stát ohrožuje i země jako Írán a Rusko, nemluvě o Turecku - a to ve stejné, ne-li větší míře, než ohrožuje Západ.

E questo senso di unità deve andare oltre il mondo europeo e occidentale, perché lo Stato islamico minaccia paesi come Iran e Russia, oltre alla Turchia, tanto quanto l'Occidente (se non di più).

Vznikající rozvojová agenda, která naváže na MDG, odráží naléhavější vědomí klíčového významu začleňování.

L'agenda di sviluppo che seguirà agli Osm, attualmente in via di definizione, riflette una maggiore consapevolezza dell'importanza fondamentale dell'inclusione.

Vědomí pomýlené logiky za obnovením hraničních kontrol je pravděpodobně i důvod, proč policejní představitelé zůstávají v diskusích o této otázce obezřetní.

Il riconoscimento della logica errata dietro il ripristino dei controlli alle frontiere è probabilmente dovuta al fatto che i funzionari di polizia sono rimasti cauti nel discutere la questione.

Možná hledáte...