svědomí čeština
Překlad svědomí italsky
Jak se italsky řekne svědomí?
Příklady svědomí italsky v příkladech
Jak přeložit svědomí do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je trochu pozdě na špatné svědomí.
È troppo tardi per i sensi di colpa.
Markýz se zavírá v knihovně a snaží se potlačit výčitky svědomí.
Nel frattempo, il Marchese si rifugia nella sua biblioteca tentando di soffocare i suoi rimorsi.
Má svědomí jak bratr Ábela.
La sua coscienza e' miserevole come un tovagliolo di carta.
Mučen výčitkami svědomí za Hydeovy ohavné ukrutnosti, Jekyll si konečně uvědomil, že zlá povaha, které se dobrovolně poddal, teď hrozí ovládnout celý jeho život.
Tormentato dal rimorso per le mostruose crudelta' di Hyde, Jekyll si rese conto infine che la natura malvagia alla quale si era volontariamente abbandonato, minacciava ora di dominare la sua intera vita.
Trpím výčitkami svědomí!
Sento tutto il peso della mia colpa.
Výčitky svědomí.
Rimorso.
Malý Paul neměl čisté svědomí.
Petit Paul non aveva la coscienza completamente tranquilla.
Nemohu před Boha. s tolika mrtvými na svědomí. a s těma krvavýma rukama!
Non posso presentarmi al cospetto di Dio. con tanti morti sulla coscienza. e tanto sangue sulle mani!
Zemřela bez výčitek svědomí, a v hodině její smrti ji církev odmítla.
Lei morì senza rimorsi, e nell'ora della sua Morte la Chiesa la rifiutò.
Já mám svědomí, Denhame.
Io ho una coscienza, Denham.
Pokud se něco stane, tak doufám, že si uvědomujete, že je to kvůli vám. Budete to mít na svědomí.
Se le succederà qualcosa sarà colpa vostra, non è piacevole averlo sulla coscienza.
Problém je jen v tom, že všichni máte špatné svědomí.
Il vostro problema è la coscienza sporca.
Ti, kdo to mají na svědomí, se o to pokusí znovu.
E ho ragione di credere che il tentativo sarà ripetuto.
Až položím život za vlast, hne se ve vás svědomí.
E quando sarò morto per la patria, spero che la coscienza vi rimorda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řecký Treuhand přesto zůstává ohavností a měl by být kaňkou na svědomí Evropy.
Ahimé, il Treuhand greco resta un abominio, e dovrebbe essere un marchio sulla coscienza dell'Europa.
Pro začátek je zapotřebí chápat ztráty a plýtvání potravinami spíše jako průřezovou politickou otázku než jako volbu životního stylu, která může zůstat v rukou jednotlivých spotřebitelů a jejich svědomí.
Innanzitutto, lo spreco di cibo deve essere visto come una questione trasversale, piuttosto che come una scelta di stile di vita nelle mani dei singoli consumatori e delle loro coscienze.
Veřejnost se stále více chová jako svědomí firem a průmyslových oborů - klade obtížné otázky a volá firmy k zodpovědnosti.
Il pubblico svolge quindi sempre più il ruolo di coscienza delle aziende e delle industrie, sollevando questioni difficili e pretendendo che le aziende stesse rispondano del loro operato.