sapere italština

vědět

Význam sapere význam

Co v italštině znamená sapere?

sapere podstatné jméno

— (filosofia) il complesso delle conoscenze umane — risultato della sapienza ⋄ il sapere di alcuni si compone anche di qualcosa che altri non conoscono — (per estensione) in generale è tutto quello che un individuo ha conosciuto sino ad un momento definito e considerato per lui attuale

sapere sloveso

— conoscere una cosa, un fatto ⋄ finge di sapere infatti ripete soltanto mnemonicamente ⋄ io so di non sapere — (per estensione) pervenire ad un'informazione ⋄ vorrebbe sapere se potrà partire entro il mese prossimo ⋄ "Scusa, eh... Ma vorrei sapere perché ne hai parlato pur non conoscendone i particolari" — (gergale) sentire, avere notizia ⋄ "La Ninetta?! Eh, la Ninetta non è più... Non lo sapevi?" — essere in grado di compiere un'azione ⋄ vorrei sapere scrivere bene — avere sapore ⋄ questa minestra sa di sale — avere odore, odorare ⋄ l'aria sa di zolfo — (per estensione) qualora si avesse bisogno di qualcosa ⋄ "Scusi, vorrei sapere se in negozio avrete la taglia 42" — (familiare) sentire, ascoltare ⋄ essere in grado

Překlad sapere překlad

Jak z italštiny přeložit sapere?

sapere italština » čeština

vědět umět znalost znát vědění znáti věděti vědomí vědomost umět znát um rozumět pochopit moci dovědět se chápat

Příklady sapere příklady

Jak se v italštině používá sapere?

Jednoduché věty

Non si può sapere quando arriveranno.

Nelze říci, kdy přijedou.

So tutto quel che devo sapere.

Vím vše, co potřebuji vědět.

Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.

Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.

Citáty z filmových titulků

Ok. Fatemi sapere se vi serve qualcosa.

Tak jo, dejte vědět, kdyby něco.

Ok, vi diro' tutto quello che dovete sapere su di me.

Řeknu vám všechno, co o mně potřebujete vědět.

Ma vuoi sapere una cosa?

Ale chceš něco vědět?

Non. non mi sento a mio agio a sapere che e' con Johnny.

Nejsem moc spokojený, že je s ní Johnny.

Devo sapere cosa c'e' in giro, per proteggermi e sopravvivere.

Musím vědět, co tam venku je, abych se mohla ochránit a přežít.

Volevo provare a migliorare le cose, tipo, scusarmi. e farle sapere che non volevo. non volevo rovinare tutto o fare qualcosa di imbarazzante per lei.

Snažila jsem se zlepšit situaci, omluvit se a dát jí vědět, že jsem nechtěla. Nechtěla jsem to posrat nebo jí to tu znepříjemnit.

Come fate a sapere che ero andata nel mondo sotterraneo?

Jak víš, že jsem šla do podsvětí?

Voglio sapere perchè sono morta e perchè sono stata nascosta nel fango.

Chci vědět, proč jsem umřela a ležela jenom tak pod zemí.

Come fa l'imperatore di Giada a sapere tutto?

Jak by mohl Vládce nebes vědět všechno?

Come farò a sapere se quello che ho scoperto è la verità?

Jak budu vědět, jestli je to pravda nebo ne?

Ve lo farò sapere quando sarà il momento.

To vám řeknu, až to skončí.

Io. Quindi, capisce perché è così importante per me sapere che verrà dato al donatore di Erin?

Chápete, proč je důležité, aby to dárce dostal?

Che ne vuoi sapere tu?

Co o tom víš?

Ora vorremmo parlare con i suoi compagni, con l'ultima persona che l'ha visto vivo, e vorremmo sapere perché si è ritrovato morto in un frigorifero.

Takže bychom rádi vyslechli jeho spolubydlící. Chceme mluvit s posledním, kdo ho viděl živého, a chceme zjistit, proč skončil mrtvý v lednici.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.

S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.

Allo stesso modo, la Quest University in Canada incoraggia gli studenti ad attingere sia al sapere scientifico che a quello umanistico per affrontare i problemi più pressanti del nostro tempo.

Také kanadská Quest University podněcuje studenty k tomu, aby aplikovali vědecké i humanitní znalosti na nejnaléhavější problémy dneška.

Anche la scienza fornisce degli strumenti importanti, ma più che della scienza abbiamo bisogno di sapere utilizzare questi strumenti in modo efficace.

Věda poskytuje silné nástroje. Na to, abychom dokázali tyto nástroje efektivně používat, však potřebujeme víc než jen vědu.

Come Howard e Krauthammer dovrebbero sapere, il problema del cambiamento climatico non è una questione di religione, ma di scienza.

Jak by Howard i Krauthammer měli vědět, téma klimatických změn není otázkou náboženství, nýbrž vědy.

Allo stesso modo, un miglior monitoraggio delle rotte migratorie, coadiuvato dall'uso dei sensori, può consentirci di sapere di più sui movimenti e gli habitat degli squali, e quindi aiutarci a starne alla larga.

Lepším sledováním migračních cest a využitím senzorů bychom také dokázali zjistit víc o pohybu a stanovištích žraloků, což by nám pomohlo se jim vyhýbat.

Fortunatamente, sapere che si verrà criticati a prescindere dal risultato è in un certo senso liberatorio.

Na vědomí, že uslyšíte kritiku, ať je výsledek jakýkoli, je naštěstí cosi osvobozujícího.

Una soluzione davvero rivoluzionaria presuppone una volontà politica forte; per questo, è fondamentale che i leader europei mostrino di sapere cosa va fatto.

Převratné řešení předpokládá značnou politickou vůli; je tedy nezbytné, aby vedoucí evropští představitelé dali najevo, že vědí, co je třeba dělat.

Nessuno è tenuto a sapere -e quindi nessuno può essere ritenuto responsabile- quando i tassi di laurea aumentano ma gli auspicati benefici economici non si materializzano.

Nikdo nemusí rozpoznat situaci - a nikdo tedy za ni nemusí být volán k zodpovědnosti -, kdy se počty absolventů zvyšují, avšak vytoužené ekonomické přínosy nepřicházejí.

A questo proposito, gli economisti sono come i medici che, per diagnosticare una malattia e prescrivere una cura, devono prima sapere come appare un corpo sano.

V tomto ohledu připomínají ekonomové lékaře, kteří musí vědět, jak vypadá zdravé tělo, než mohou stanovit diagnózu a předepsat léčbu.

I titolari di bond governativi europei credevano di sapere cosa avessero comprato.

Držitelé evropských vládních dluhopisů se domnívali, že vědí, co koupili.

I governi devono sapere con precisione come Draghi e i suoi colleghi misurano il potenziale di crescita e di occupazione, e come ciò influenzerà la politica monetaria.

Vlády by měly přesně vědět, jak Draghi a jeho kolegové hodnotí růstový potenciál a zaměstnanost a jak to ovlivní měnovou politiku.

Dopotutto, rivelazioni simili legate all'industria del tabacco (quello che sapevano le aziende produttrici di sigarette e quando lo vennero a sapere) hanno trasformato lo scenario della salute pubblica.

Podobná odhalení o tabákovém průmyslu - o tom, co velké tabákové společnosti věděly a kdy to věděly - koneckonců proměnila krajinu veřejného zdraví.

La scienza ci permette di valutare ciò che pensiamo di sapere e di individuare ciò che non sappiamo.

Věda nám umožňuje poměřovat to, co si myslíme, že víme, a identifikovat to, co nevíme.

Nella maggior parte dei paesi, tali valutazioni sono ancora rare e casuali: i parlamenti spesso attuano politiche senza sapere se valgono il loro prezzo, e può trascorrere molto tempo prima che si ponga termine a politiche inefficaci o inefficienti.

Ve většině zemí jsou tato hodnocení stále vzácná a namátková: parlamenty často uzákoňují politiku, aniž vědí, jestli se za dané peníze vyplatí, a může trvat velmi dlouho, než dojde k ukončení neefektivní či neúčinné politiky.

Možná hledáte...