conoscenza italština
znalost, vědomí, vědomost
Význam conoscenza význam
Co v italštině znamená conoscenza?
conoscenza
Překlad conoscenza překlad
Jak z italštiny přeložit conoscenza?
conoscenza italština » čeština
Příklady conoscenza příklady
Jak se v italštině používá conoscenza?
Citáty z filmových titulků
La mattina seguente, tutta la città era a conoscenza della storia.
Příští ráno znalo ten příběh celé město.
Ma Roma non era a conoscenza del dolore segreto che affliggeva Ben-Hur per la madre e la sorella che aveva cercato a lungo e senza risultato.
Ale Rím pranic nevedel o skrytém žalu Ben-Hurove, který dlouho a bezvýsledne pátral po své matce a sestre.
Nemmeno la conoscenza serve.
Žádné vědomosti nepomůžou.
La sua conoscenza dei boschi contro la mia.
Jeho umění proti mému.
Egli usò la sua profonda conoscenza dell'ipnosi per commettere dei crimini che nessuno aveva ritenuto possibile prima di allora.
Veden téměř nadlidskou logikou využil svých hlubokých znalostí hypnózy k páchání zločinů, jež byly do té doby nemyslitelné.
Tanto vale far conoscenza.
Můžeme se seznámit, je to dlouhá cesta.
Linda, sei a conoscenza che c'è un'altra festa in casa?
Lindo, jseš si vědoma, že je tady v tom době ještě jeden večírek?
Una conoscenza importante per te.
Bude pro vás cenné se s ním seznámit.
Promette di fermare il traffico? Vi prometto che chi interferirà con un permesso militare farà la conoscenza del boia.
Máte mé slovo, každý, kdo vystoupí proti armádní propustce, pozná, kdo je to popravčí.
Speravo di aver l'opportunità di fare un po' conoscenza.
V tohle jsem tak nějak doufal. šance navázat sousedské vztahy.
Felice di aver fatto la vostra conoscenza. Buona giornata ad entrambi.
Jsem rád, že jsme se seznámili, a přeji vám oběma dobrý den.
Se l'avessi saputo non sarei andato a fare la sua conoscenza la scorsa settimana.
Kdybych to byl tušil, nebyl bych ho šel navštívit. To je smůla, že už jsem u něho jednou byl.
Non prenderà mai conoscenza a meno che non operiamo subito.
Pokud ho neotevřeme, už se neprobere.
Volevo solo fare sua conoscenza.
Jen jsem si ho pohladil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La conoscenza che ne deriva comporta dei benefici per tutti in quanto arresta le epidemie e riduce il prezzo economico e umano legato alla diffusione delle malattie.
Z výsledných poznatků mají prospěch všichni, protože brání epidemiím a omezují hospodářské i lidské ztráty v důsledku rozšířených nemocí.
Tuttavia, in America e in gran parte del mondo i prezzi dei medicinali rimangono esorbitanti e la diffusione della conoscenza continua ad essere molto limitata.
V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.
E' quindi essenziale svincolare gli incentivi della ricerca e dello sviluppo dai prezzi dei medicinali e promuovere una condivisione più ampia della conoscenza scientifica.
Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.
Il Sustainable Development Solutions Network rappresenta un enorme sforzo di mobilitazione della conoscenza globale finalizzato a salvare il pianeta.
Síť trvale udržitelných rozvojových řešení OSN představuje silný nástroj k mobilizaci globálních znalostí s cílem zachránit planetu.
L'idea è quella di utilizzare le reti globali di conoscenza e azione per individuare e dimostrare l'efficacia di nuovi approcci all'avanguardia al fine di promuovere uno sviluppo sostenibile a livello mondiale.
Základní myšlenkou je využít globální sítě znalostí a postupů k identifikaci a demonstraci nových, špičkových přístupů k trvale udržitelnému rozvoji po celém světě.
In questa nuova rete di conoscenza dell'ONU, le università hanno un ruolo particolare.
V nové znalostní síti OSN hrají zvláštní roli univerzity.
Il Segretario Generale Ban Ki-moon ha già avviato una serie di processi globali che aiutano a definire i nuovi obiettivi per il post 2015 in modo aperto, partecipativo e fondato sulla conoscenza.
Generální tajemník OSN Pan Ki-mun už inicioval několik globálních procesů, které pomohou tyto nové cíle vytyčit otevřeným, vstřícným a znalostmi podloženým způsobem.
Potrebbe essere perché esperti e professionisti nelle organizzazioni ad alto coefficiente di conoscenza preferiscono un capo che ha eccelso nel suo campo.
Možná je to tím, že experti a profesionálové ve znalostně náročných organizacích upřednostňují šéfa, který sám v jejich oboru exceloval.
Pochi giunsero con una conoscenza approfondita delle dinamiche del conflitto politico tra i militanti Tamil e lo stato dello Sri Lanka.
Málokdo ovšem s hlubší znalostí dynamiky politického konfliktu mezi militantními Tamily a srílanským státem.
Combattere il virus richiede una conoscenza biologica ed epidemiologica della sua trasmissione e dei farmaci e dei vaccini che potrebbero essere utilizzati contro di esso.
Boj proti tomuto viru vyžaduje znalosti jeho biologie, epidemiologie jeho přenosu a také léků a vakcín, které by se proti němu potenciálně daly nasadit.
Di certo, Haiti registra ancora il più alto numero di casi sospetti di colera nell'emisfero occidentale, cosa inaccettabile in un mondo con una conoscenza così ampia e una ricchezza consistente.
Jistě, Haiti stále vykazuje nejvyšší počet případů podezření na choleru na západní polokouli - což je ve světě s tak obrovskými znalostmi a bohatstvím nepřijatelné.
Eppure, se si considerasse l'AIIB principalmente come banca di conoscenza, piuttosto che veicolo di finanziamento, si potrebbe fornire un reale valore aggiunto.
Pokud však AIIB bude sama sebe pokládat za znalostní banku, a nikoliv za nástroj financování, mohla by poskytovat skutečnou přidanou hodnotu.
Questo processo si è già avviato con un'altra fase di sperimentazioni attraverso le tre nuove Zone Economiche Speciali di Hengqin, Qianhai, e Nansha intese a guidare l'emersione di una economia dei servizi creativa, fondata sulla conoscenza.
Tento proces už započal dalším kolem experimentu ve třech nových zvláštních ekonomických zónách Cheng-čchin, Čchien-chaj a Nan-ša, které se stanou předvojem vzniku kreativní znalostní ekonomiky služeb.
La maggior parte delle persone sono a conoscenza del fatto che la Chiesa ha contrastato la difesa della teoria copernicana da parte di Galileo, cosa per cui, nel 1992, Papa Giovanni Paolo II si è scusato.
Většina lidí ví, že se církev stavěla proti podpoře koperníkovského heliocentrismu Galileem, za což se papež Jan Pavel II. v roce 1992 omluvil.