conoscere italština
znát
Význam conoscere význam
Co v italštině znamená conoscere?
conoscere
Překlad conoscere překlad
Jak z italštiny přeložit conoscere?
Příklady conoscere příklady
Jak se v italštině používá conoscere?
Citáty z filmových titulků
Vorrei conoscere un po' meglio le ragazze.
Chci trochu lépe poznat děvčata.
Devo conoscere l'ambiente in cui mi trovo.
Musím znát prostředí, ve kterém žiju.
Io. credo di conoscere la canzone.
Myslím, že tu písničku znám.
Il punto è che voi avete il prodotto migliore, ma non avete i mezzi per farlo conoscere.
Pointou je, že máte lepší produkt ale nemáte dost prostředků s ním prorazit.
Beh. ecco, noi vorremmo conoscere qualcosa di piu' sulla vera lei.
No, chtěli bychom vědět více o vašem pravém já.
Non possiamo conoscere completamente il nostro futuro.
Naše budoucnost nám nikdy nemůže být zcela známá.
Ed è. ti andrebbe di conoscere Alexandra?
A to.. chtěla by ses seznámit s Alexandrou?
Cioè, sono io che gli ho fatto conoscere lo Skinny Mimosa.
Jsem ta, kdo ho zasvětil do vyprošťováků.
Come fanno a conoscere tutti i passi?
Jakto, že se hýbou všichni stejně?
Per ragioni. che spero lei non debba mai conoscere.
Z důvodů které doufám nikdy nezjistíš.
Fare qualche scambio? Conoscere i suoi segreti?
Udělal jste jí lepší nabídku, výměnou za její tajemství?
Foste voi, col vostro cinismo, che mi faceste vergognare della mia bonta', che mi faceste conoscere il male!
Byl jste to vy se svým cynismem, kdo mě nutil stydět se za svou dobrotu, kdo mě přesvědčoval, abych toužil poznat zlo!
Il vecchio Andocha aveva la reputazione di conoscere i migliori rimedi contro le ulcere e le altre malattie.
O staré Andotje se říkalo, že zná nejlepší prostředky proti vředům a dalším nemocem.
Erano arrivati a conoscere le reciproche abitudini.
Oba znali zvyky druhého.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Senza conoscere tutte le possibili alternative, non siamo in grado di formulare un insieme finito di ipotesi chiare e verificabili.
Bez znalosti všech možných alternativ nemůžeme vytvořit omezený, pokusy ověřitelný soubor jasných hypotéz.
Per spiegare ciò che ha reso queste società così vulnerabili è necessario conoscere la storia recente della regione e capire perchè le persone sono così diffidenti nei confronti delle autorità pubbliche.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Per conoscere i dettagli e le eventuali azioni da intraprendere a sostegno di tale causa, consultare il sito www.sudanactionnow.org.
Máte-li zájem dozvědět se víc o podrobnostech možné mírové dohody - a o tom, co můžete udělat na její podporu - navštivte www.sudanactionnow.org.
E a queste aziende dovrebbe essere consentito di accedere ai dati personali delle telecomunicazioni per conoscere le abitudini e i movimenti dei clienti, dando loro un vantaggio sleale?
A měl by se těmto firmám umožnit přístup k telekomunikačním datům, díky nimž získají přehled o návycích a pohybu zákazníků, a tím i nespravedlivou výhodu?
Munk ha passato sei anni a fare ricerche per il libro,imparando a conoscere bene Sachs e vivendo per periodi prolungati in due dei 15Millennium Villages.
Sběrem látky pro knihu strávila Munkovášest let, během nichž Sachse dobře poznala a dlouhou dobu také žila ve dvou zpatnácti vesnic tisíciletí.
Probabilmente cominceremo a conoscere la risposta a questo quesito esistenziale nelle prossime settimane.
Odpověď na tuto existenční otázku se pravděpodobně začneme dozvídat v příštích několika týdnech.
Coloro che lo studiano devono quindi conoscere una vasta gamma di argomenti, tra cui sviluppo economico, istruzione, assistenza sanitaria, i cambiamenti climatici, i sistemi energetici, la biodiversità e l'urbanizzazione, per citarne alcuni.
Studenti udržitelného rozvoje se proto musí dozvědět o široké škále předmětů, mimo jiné o hospodářském rozvoji, vzdělávání, zdravotnictví, změně klimatu, energetice, biodiverzitě a urbanizaci.
Il precedente egiziano porterebbe consapevolezza e sobrietà a un'intera generazione di prestatori che non ha l'abitudine di considerare questo tipo di rischio e che potrebbe non conoscere la dottrina del debito odioso.
Celé generaci věřitelů, která není zvyklá taková rizika zvažovat a doktrínu opovrženíhodných dluhů dokonce snad ani nezná, by egyptský precedent vštípil uvědomělost a střízlivost.
Gli elettori devono conoscere la differenza.
Obamovy návrhy na podporu tvorby pracovních míst jsou přesvědčivé, zatímco Romneyho návrhy by měly jen malý nebo nulový efekt - a některé z nich by dokonce mohly situaci zhoršit. Je zapotřebí, aby voliči o tomto rozdílu věděli.
Senza conoscere i perché e i per come, si sono trovati a percepire tali revisioni come una fonte di instabilità artificiale.
Bez znalosti důvodů a pohnutek mají nakonec pocit, že takové revize jsou zdrojem umělé nestability.
Pensate solo a quanto tempo impiega un adulto per imparare una lingua o un musicista per conoscere a fondo uno strumento.
Uvědomme si, jak dlouho trvá dospělému naučit se mluvit cizím jazykem nebo muzikantovi osvojit si hru na housle.
Non sarebbe utile, per un paese, conoscere tutti i percorsi - e i vicoli ciechi - che portano allo sviluppo industriale già sperimentati da realtà simili alla propria?
Nebylo by užitečné rozumět cestám - a slepým uličkám - průmyslového rozvoje, které dnes mají pro konkrétní zemi největší relevanci?
Includono elementi umani, come i locali famosi o itinerari, creano strumenti completi e utili per altri e fanno conoscere meglio la loro comunità.
Začleněním lidských prvků, jako jsou oblíbené kavárny nebo místní turistické stezky, vytvářejí rozsáhlé a užitečné nástroje pro ostatní, kteří pak jejich komunitě lépe rozumějí.
GINEVRA - Se si vuole conoscere il valore dei vaccini, basta passare un po' di tempo in una clinica in Africa.
ŽENEVA - Chcete-li poznat hodnotu očkování, pobuďte určitý čas na klinice v Africe.