obor čeština
Překlad obor italsky
Jak se italsky řekne obor?
obor čeština » italština
Příklady obor italsky v příkladech
Jak přeložit obor do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pár let už je mimo obor, ale jako civilista žila životem vyhnance.
Si e' congedata per qualche anno, ma da civile viveva come una reclusa.
To je můj obor.
Questo è di mia competenza.
Pořád jsem pivovarnický synek. a bez ohledu na to, jak dlouho jsem to už nedělal, si všichni myslí, že jsem znalec, i když mě ten obor vůbec nezajímá.
Il problema con l'essere discendente di un produttore di birra, non importa quanto tempo fa ha inventato la formula o come tu la voglia chiamare, è che si suppone che tu sappia tutto di qualcosa di cui non ti importa un fico.
Jaký je váš obor?
Che tipo di artista siete?
Ale armáda s Brittlesem neskončila. Poslala za ním rychlěho posla. To byl obor seržanta Tyreea.
Ma l'esercito aveva ancora qualcosa in serbo per Nathan Brittles e mandò una staffetta sulle sue tracce.
Tak pokračujte, to je váš obor.
Niente qui.
To je můj obor, mohu nějak pomoci?
Sciocchi! Guardate.
Poslouchejte, hvězdářko, aritmetika je váš obor.
Senti, astronoma, l'aritmetica è il tuo campo.
Mohl by sis zvolit vlastní obor.
Potresti sceglierti gli ingaggi.
Mohl bych začít mluvit v psychiatrickém žargonu. ale není to obor můj, ale Dana Kauffmana.
Potrei cominciare a parlare nel gergo psichiatrico. ma è fuori dalla mia portata mentre è in quella di Dan Kauffman.
Hudba není zrovna tvůj obor na rozdíl od míření.
Sei un tiratore scelto ma di musica non ci capisci molto.
Úloha Madame de Pompadour je mimo váš obor.
La parte di Madame de Pompadour è un po' fuori dal suo campo.
A váš obor je velmi půvabný.
E il suo campo è già delizioso così com'è.
Nu, to není můj obor.
Non è la mia occupazione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neschopnost téměř všech profesionálních ekonomů předpovědět tuto epizodu - jejíž dozvuky stále přetrvávají - vedla řadu lidí k otázce, zda obor ekonomie přispívá společnosti něčím podstatným.
L'incapacità della stragrande maggioranza di loro di prevedere quell'episodio, i cui strascichi permangono tuttora, ha indotto molti a chiedersi se la professione economica sia davvero utile alla società.
Ta vyvstává v okamžiku, kdy vedoucí manažeři mají příliš úzký pohled na svůj obor, podceňují schopnosti svých konkurentů nebo nevidí, jak se mění konkurenční krajina.
Esso nasce quando i dirigenti hanno una visione troppo ristretta dell'attività aziendale, sottovalutano le capacità dei concorrenti, o non riescono a cogliere il cambiamento nel panorama competitivo.
Televizní průmysl není jediný obor, který nedokáže zpochybňovat a revidovat své tradiční modely, metody a činnost.
L'industria televisiva non è l'unica incapace di mettere in discussione e rivedere i propri modelli, metodi e operazioni tradizionali.
Kolem využívání informačních technologií ke snížení spotřeby energie se rozvinul celý nový obor.
E' stata creata un'industria totalmente nuova legata all'utilizzo dell'informazione tecnologica per ridurre il consumo energetico.
To vše dává dohromady průmyslový obor, který podle výpočtů agentury Bloomberg přilákal loni investice ve výši 310 miliard dolarů.
Tutto ciò equivale ad un'industria che, in base ai calcoli di Bloomberg, l'anno scorso avrebbe raggiunto 310 miliardi di dollari in termini di investimento.
Kromě toho zavádí tento obor ve stále větší míře postupy, které zajistily úspěch v jiných sektorech, například snižování pořizovacích nákladů a zavádění principů štíhlé výroby.
L'industria sta sempre più implementando degli approcci che hanno grantito il successo in altri settori, come la riduzione dei costi e l'implementazione di principi snelli nel settore manifatturiero.
MNICHOV - Na dnešní ekonomii je mnoho co kritizovat. Například se tento obor příliš málo zaměřuje na politická témata a příliš vtlouká studentům do hlav matematiku.
MONACO DI BAVIERA - C'è molto da criticare nell'economia di oggi - ad esempio, si tende a concentrarsi troppo poco sulle questioni politiche e a insistere fin troppo sullo studio della matematica.
Současná posedlost redukcionistickými a mechanickými modely jako by posunula celý obor od teorie k ideologii a odtrhla ho od reálné ekonomiky.
L'ossessione contemporanea per i modelli semplicistici e meccanici sembra aver spinto la categoria dalla teoria all'ideologia, allontanandola dall'economia reale.
Kromě toho budeme podporovat lékařskou péči jako obor.
Incentiveremo altresì l'assistenza medica come settore.
Možná hledáte...
obor vstupních dat |
oboe |
obol |
obor vzdělání |
obohacené palivo |
obohacený |
obohacovat |
obohacování |
obořit se |
obořit |
obohatit |
obohatit se