obor čeština
Překlad obor spanělsky
Jak se spanělsky řekne obor?
obor čeština » spanělština
Příklady obor spanělsky v příkladech
Jak přeložit obor do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zajišťuji ti místo legendy, abys mohl tenhle obor opustit nedotknutelný.
Asegurando tu lugar como una leyenda, para que puedas salir de este negocio intocable.
Když jste teď s Claudem zřejmě nový tým, možná bych si měl najít jiný obor.
Ahora que tú y Claude parecéis estar en nuevo equipo, quizás debería yo encontrar otra línea de trabajo.
Dodáváte munici? - To není náš obor.
No es nuestro negocio.
Říkám vám, plyn není můj obor.
Le he dicho que no quiero saber nada de gas.
To je můj obor.
Es mi oficio.
Pořád jsem pivovarnický synek. a bez ohledu na to, jak dlouho jsem to už nedělal, si všichni myslí, že jsem znalec, i když mě ten obor vůbec nezajímá.
El problema de ser hijo de un cervecero, aparte del tiempo que tarda en hacerse, es que tienes que saber de algo que te importa un bledo.
Můj obor.
Mi vieja especialidad.
Můj obor činnosti je velmi choulostivý, pane Marlowe.
A una profesión de gran sensibilidad.
Ne pro sebe, ale spíš pro můj zvláštní obor.
No para mí, sino para la especialidad que me interesa.
To byl obor seržanta Tyreea.
Eso sí era competencia del sargento Tyree.
Ne, není to zrovna můj obor.
No, no es exactamente lo mío.
Tak pokračujte, to je váš obor.
Prosiga. Es su campo.
Poslouchejte, hvězdářko, aritmetika je váš obor.
A ver, astróloga, la aritmética es tu fuerte.
Mohl bych začít mluvit v psychiatrickém žargonu. ale není to obor můj, ale Dana Kauffmana.
Podría empezar con la jerga psiquiátrica. pero está fuera de mi area y sí en la de Dan Kauffman.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rodící se obor kontemplativní neurovědy začal přinášet důkazy o plasticitě prosociálních preferencí a motivace.
El campo emergente de la neurociencia contemplativa ha comenzado a producir evidencia a favor de la plasticidad de las preferencias y motivación prosociales.
Někteří experti, například Brad DeLong a Paul Krugman, by dokonce řekli, že celý obor udělal krok zpátky.
Algunos, como Brad DeLong y Paul Krugman, dirían que, en realidad, el campo retrocedió.
Ta vyvstává v okamžiku, kdy vedoucí manažeři mají příliš úzký pohled na svůj obor, podceňují schopnosti svých konkurentů nebo nevidí, jak se mění konkurenční krajina.
Esto surge cuando los ejecutivos tienen visiones excesivamente estrechas de su industria, subestiman las capacidades de sus competidores o no ven cómo está cambiando el paisaje competitivo.
Televizní průmysl není jediný obor, který nedokáže zpochybňovat a revidovat své tradiční modely, metody a činnost.
La industria de la televisión no es la única que no cuestiona y revisa sus modelos, métodos y operaciones tradicionales.
Kolem využívání informačních technologií ke snížení spotřeby energie se rozvinul celý nový obor.
Se ha creado una industria completamente nueva en torno al uso de tecnologías de la información para reducir el consumo de energía.
Touto otázkou se zabývá obor zvaný nutrigenomika.
Ésa es la ciencia de la nutrigenómica.
Například se tento obor příliš málo zaměřuje na politická témata a příliš vtlouká studentům do hlav matematiku.
Por ejemplo, la disciplina casi no se ocupa de los asuntos políticos, pero se concentra demasiado en atormentar a los estudiantes con matemáticas.
Letos dosáhl náš obor důležitého milníku.
Este año nuestra industria alcanzó un hito importante.
CAMBRIDGE - Krize kolem špatných hypoték znovu ukázala, jak těžko se krotí finance - obor, který je životodárnou tepnou moderních ekonomik a současně jejich nejvážnější hrozbou.
CAMBRIDGE - La crisis de las hipotecas subprime ha demostrado una vez más lo difícil que es controlar las finanzas, una industria que es al mismo tiempo vital para las economías modernas y la mayor amenaza a la que se enfrentan.
To je však zcela jiná otázka než ta, zda by se ženám, které se inženýrkami stát chtějí a jsou dostatečně kvalifikované na to, aby příslušný obor vystudovaly, měla upírat příležitost tuto svou ambici naplnit.
Pero de allí a que las mujeres que sí quieren ser ingenieras y que están calificadas para estudiar ingeniería vean que se les niega la oportunidad de alcanzar sus metas hay un largo trecho.
Současná posedlost redukcionistickými a mechanickými modely jako by posunula celý obor od teorie k ideologii a odtrhla ho od reálné ekonomiky.
La obsesión contemporánea con modelos reduccionistas y mecánicos parece haber conducido la profesión de la teoría a la ideología, con lo que se ha desconectado de la economía real.
Realizace těchto příležitostí však bude vyžadovat odlišný pedagogický přístup, který bude pokládat vědecké vzdělávání za vědecký obor s rigorózními standardy efektivity výuky.
No obstante, para aprovechar estas oportunidades se requerirá de un enfoque pedagógico diferente que trate a la educación científica como una ciencia, con normas rigurosas para lograr una enseñanza efectiva.
V devatenáctém století se jisté popularitě těšil dokonce i pojem chemická věda - byla to doba, kdy se tento obor snažil odlišit od alchymie a šířících se zázračných lektvarů.
De hecho, incluso la expresión ciencia química disfrutó cierta popularidad en el siglo XIX -una época en que ese campo buscaba distinguirse de la alquimia y la propaganda sobre panaceas de charlatanes.
Dokonce mohou mít neurózy nebo problémy s identitou, což jsou složité jevy, které obor behaviorální ekonomie shledává důležitými pro pochopení ekonomických výstupů.
Incluso tienen neurosis y problemas de identidad, fenómenos complejos que desde el campo de la economía conductual se consideran relevantes para entender los resultados económicos.