rama spanělština
větev
Význam rama význam
Co v spanělštině znamená rama?
rama
Překlad rama překlad
Jak z spanělštiny přeložit rama?
Příklady rama příklady
Jak se v spanělštině používá rama?
Citáty z filmových titulků
Él le dice que pode una rama de uno de los árboles.
Ten ho nabádá, aby zlomil větvičku jednoho ze stromů.
Si cortamos esa rama que lo sujeta este árbol caído será un tumulto de muerte.
Kdybychom odřízli tamtu větev, ten padající strom by posloužil jako Malajské beranidlo.
Llevan la rama de olivo.
Nesou olivovou ratolest.
Vino portando la rama de olivo.
Přišla s olivovou ratolestí.
Ella no es una paloma con una rama de olivo.
Ta však není holubice s olivovou ratolestí.
No hay una rama, un pájaro, un árbol-- - Bien.
Není haluze, ptáka či stromu.
Se casó con el apuesto Príncipe Rama quien había sido desterrado al bosque encantado por su celosa madrastra, La Reina Kaikeyi.
Byla provdaná za hezkého prince Ramu, kterého do začarovaného lesa vykázala. jeho závistivá nevlastní matka královna Kaikeyi.
Se quedó allí por muchas semanas mirando por su ventana extrañando terriblemente a su Príncipe Rama.
Tam zůstala po mnoho týdnů, jen vyhlížela ze svého okna. a strašlivě se jí stýskalo po princi Ramovi.
Las flechas zurcaron el aire directo hacia Rama.
Šípy letěly oblohou. mířily přímo na Ramu.
Rama permanecía muerto en el piso.
Rama ležel mrtev na zemi.
La gacela se hechó en el piso junto a Rama, dándole su propia vida.
Vedle Ramy si lehla gazela a darovala mu svůj život.
Cuando tenía doce años me caí de esa rama.
Ve dvanácti jsem z něj spadla.
Una rama baja, cuidado.
Nízký most. Pozor.
Han mandado a unos caballeros a Washington con una rama de olivo para el presidente.
Poslali nějaké pány Do Washingtonu S olivovým věncem pro prezidenta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los niveles elevados de empleo en la rama de la construcción han sido buenos para los trabajadores estadounidenses en los últimos cinco años -un período que no ha sido muy positivo para ellos.
Pro americké pracující byla v uplynulém půlstoletí - v době, která jim nepřinesla mnoho dobrého - vysoká zaměstnanost ve stavebnictví příznivá.
Recomendaron mantener a la Comisión Europea como la rama protoejecutiva, al Consejo Europeo como el órgano de canalización de los intereses nacionales, y al Parlamento Europeo como la institución que represente directamente a los ciudadanos de Europa.
Doporučují ponechat Evropskou komisi jako protoexekutivní orgán, Radu Evropy jako tlumočníka národních zájmů a Evropský parlament jako instituci, která přímo zastupuje občany Evropy.
Hubo varios partidos que no pudieron decidir si el modus operandi de la derecha debería basarse en ideologías occidentales tradicionales o en una rama húngara de conservadurismo y populismo nacionalista.
Několik pravicových stran se nedokázalo dohodnout na tom, zda by se politická pravice měla řídit tradičními západními ideologiemi nebo zvlástní odrůdou maďarského nacionalistického konzervatismu a populismu.
La simple verdad es que el Ministerio de Relaciones Exteriores es la rama más débil del gobierno chino, a menudo desautorizado o simplemente ignorado por las instituciones de seguridad, cada vez más dispuestos a eclipsar incluso al Partido.
Je prostou pravdou, že ministerstvo zahraničí je nejslabší rezort čínské vlády, často válcovaný či přehlížený bezpečnostním establishmentem, který je vždy připraven zastínit i Stranu.
A medida que una rama de la industria se fortalece, se hace menos necesario el refuerzo normativo.
S dozráváním průmyslových oborů slábnou argumenty pro jejich politickou podporu.
BRUSELAS - La Unión Europea con la asignación final de carteras dentro de la Comisión Europea, su rama ejecutiva, ha completado su cambio de guardia.
BRUSEL - Konečným rozdělením portfejí v Evropské komisi coby orgánu své výkonné moci dokončila Evropská unie výměnu stráží.
Por su parte, Hamás (rama palestina de la Hermandad Musulmana) intenta consolidar su control de Gaza y usar el territorio como base para ganar control de Cisjordania y del movimiento nacional palestino.
To Hamás a palestinská větev Muslimského bratrstva usilují o konsolidaci své moci nad Gazou, aby ji využili jako základnu pro převzetí moci na Západním břehu a nad palestinským národním hnutím.
Después, la Oficina de Servicios Federales, la ex-KGB, celebró el aniversario de la fundación de su rama de servicio exterior, es decir, los espías, con una ceremonia a la que asistió cierto ex-empleado de nombre Putin.
Načež Federální bezpečnostní úřad, čili bývalá KGB, oslavil výročí založení sekce zahraniční služby - tedy rozvědky - večírkem, na který se dostavil také jeden z jejích bývalých zaměstnanců, jistý pan Putin.
Puede resurgir como el líder de una rama palestina recientemente establecida de la Hermandad Musulmana o como el líder de un nuevo partido político islamista bajo el paraguas de la Organización para la Liberación Palestina.
Může se znovu vynořit jako předseda nově založené palestinské větve Muslimského bratrstva nebo jako vůdce nové islamistické politické strany pod deštníkem Organizace pro osvobození Palestiny.
El interés y la competencia del grupo de trabajo se limitaba a una rama de la psiquiatría: la neuropsiquiatría.
Zájem a expertíza akčního štábu se omezovaly na jediné odvětví psychiatrie: na neuropsychiatrii.
Así, es divertido jactarse de que la propia rama del conocimiento, ya sea la física experimental, las matemáticas o la cosmología, no tiene utilidad alguna.
Je tudíž legrační chlubit se tím, že oblast vědy, jíž se věnuji, ať už jde o experimentální fyziku, matematiku nebo kosmologii, je neužitečná.
Los teóricos de la información asimétrica ocupan una rama desviacionista de la economía convencional.
Teoretici asymetrie informací představují odchylku od ekonomiky hlavního proudu.
Son tiempos difíciles para la rama del sicoanálisis de Freud, pero él sería el primero en apoyar el creciente diálogo entre sicoterapia y neurociencia.
Freudovo pojetí psychoanalýzy zažívá špatné časy, ale právě Freud by byl první, kdo by podpořil rozšiřující se dialog mezi představiteli psychoterapie a neurovědy.
Según la Constitución, el primer ministro es jefe de la rama ejecutiva, y el gobierno tiene poder para determinar la principal dirección de la política interna y extranjera.
Podle ústavy je premiér šéfem výkonné moci a vláda je zmocněna vytyčovat hlavní směr domácí a zahraniční politiky.