área spanělština
oblast, ar
Význam área význam
Co v spanělštině znamená área?
área
Překlad área překlad
Jak z spanělštiny přeložit área?
área spanělština » čeština
Příklady área příklady
Jak se v spanělštině používá área?
Citáty z filmových titulků
Se basaron en fotografías lunares para recrear El Mar de la Tranquilidad pareciera que una nave espacial estuviera aproximándose a un área similar.
Získané fotografie Měsíce byly použity k vytvoření repliky Moře klidu, takže pokud byste nad tím letěli vrtulníkem, vypadalo by to jako z kosmické lodě, která se přibližuje do simulované oblasti na přistání. Takže. ano!
No podremos utilizar tácticas convencionales en el Área 11.
Ovládnout Areu 11 bude obtížnější.
Tomo el control de esta Área.
Přebírám velení nad tímto místem.
Soy Elder McKinley, líder de distrito local para esta área de la misión de Uganda.
Jsem starší McKinley, aktuální místní lídrem v této oblasti mise v Ugandě.
Designe el área de quirófano, zona roja, resto del servicio de urgencias en ámbar.
Označená část sálů červená zóna, zbytek oddělení pohotovosti oranžová.
Mira. La producción de tabaco está muy baja en esta área.
V téhle oblasti je produkce tabáku na ústupu.
En la área industrial, los obreros destrozan, roban y queman una tienda de vino estatal.
V oblasti spojených závodů byla stávkujícími vydrancována a zapálena Státní prodejna alkoholu.
La situación en el área es tensa.
Situace v této oblasti je napjatá. Obáváme se dalšího rabování.
Toda esta área está en un radio de tres cuartos de milla, aproximadamente. Radio.
Má rádius asi 1 km.
Los mendigos han ido por más ayuda para buscar en toda el área.
Žebráci odešli pro posily, aby mohli prohledat celou oblast.
Tú cuida de tu área, y yo de la mía.
Starej se o svoje věci, a my se budem starat o svý.
Deja que atraquen en su área. Luego viene la poli y nos jode el negocio.
Jestli sem přijedou poldové, tak jsme v prdeli.
Los que vivían en un área no podían ir a la otra.
Nedalo se tudy projít.
General el Mayor Whittlesey lo logró en el área de Charlevaux. Imposible.
Generále, major Whittlesey to dokázal, je v u mlýna v Charlevaux.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con un reconocimiento mutuo, la UE y Estados Unidos aceptarían los estándares o los procedimientos de análisis de conformidad de uno y otro, lo que les permitiría a las empresas adherir a los requerimientos menos rigurosos en cada área.
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
En un contexto más amplio, esto podría llevar al afianzamiento de la así llamada Dimensión Norte de la UE, donde la meta es un área de libre comercio que incluya a todos los países ubicados alrededor del Mar Báltico.
V širším kontextu by tento vývoj mohl vést k posílení takzvané Severní dimenze Evropské unie, jejímž cílem je oblast volného obchodu všech zemí ležících při Baltském moři.
El área que abarcaría este plan incluye Bulgaria, Croacia y Albania, así como Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro y Kosovo.
Oblast, které by se měl tento plán týkat, zahrnuje Bulharsko, Chorvatsko a Albánii, a dále Srbsko, Bosnu, Makedonii, Černou Horu a Kosovo.
Generaría un área de comercio lo suficientemente grande para promover la inversión tanto local como externa.
Vytvořil by obchodní oblast, jež by byla dostatečně velká na to, aby mohla produkovat jak místní, tak zahraniční investice.
Por otro lado, la medida fija un antecedente preocupante: inyecta política en un área de políticas que había estado gobernada por consideraciones económicas objetivas.
Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami.
Una década de progreso significativo en el área de la salud demostró que los escépticos están equivocados.
Deset let výrazného zlepšování výsledků zdravotní péče usvědčilo skeptiky z omylu.
La reorientación hacia asuntos comerciales y económicos también es causa de que Washington promueva el Acuerdo Transpacífico, cuyo objetivo es crear una nueva área de libre comercio en Asia y el Pacífico, pero sin China.
Reorientace na obchodní a ekonomické záležitosti přiměla Washington také k prosazování Transpacifického partnerství, které si klade za cíl vytvořit novou asijsko-pacifickou skupinu volného obchodu, jež nebude zahrnovat Čínu.
Por consiguiente, la liberalización del mercado laboral debe ser una de las primeras prioridades y otra área en la que debe concentrar la Agenda de Lisboa vigorizada.
Liberalizace trhů práce by proto měla být velkou prioritou a další oblastí, na kterou by se měla zaměřit posílená Lisabonská agenda.
Al mismo tiempo, el sistema antimisiles de la OTAN demuestra cómo los aliados europeos siguen comprometidos con la seguridad mientras desarrollan sus capacidades en esta área.
Zároveň protiraketová obrana NATO dokládá věrnost bezpečnosti u evropských spojenců, kteří v této oblasti vyvíjejí vlastní potenciál.
En aquel momento, la OTAN era una alianza regional que se concentraba en la defensa reactiva del área del Tratado.
Tehdy bylo NATO regionální aliancí, která se soustřeďovala na reaktivní obranu území účastníků Smlouvy.
Además, tenemos una considerable cantidad de instrumentos en el área de justicia e interior.
Značný počet nových nástrojů máme rovněž v oblasti spravedlnosti a vnitra.
Murtaza Razvi, del diario Dawn de Pakistán, señaló que la imagen en cuestión no estaba en un área remota.
Murtaza Razvi z pákistánského listu Dawn poukázal na to, že dílo, na které byl útok veden, není v odlehlé oblasti.
En 1995 viajé al valle de Swat para estudiar los tesoros budistas del área.
V roce 1995 jsem údolí Svát procestovala, abych prozkoumala buddhistické poklady této oblasti.
Es difícil trazar una línea de principio alrededor de algún área y determinar si saber detalles sobre ella proporcionará información relevante sobre el carácter moral de un político.
Je těžké narýsovat kolem jakékoliv oblasti nějakou principiální linii a stanovit, zda její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.