prostor čeština
Překlad prostor spanělsky
Jak se spanělsky řekne prostor?
Příklady prostor spanělsky v příkladech
Jak přeložit prostor do spanělštiny?
Jednoduché věty
Potřebuju čas a prostor.
Necesito tiempo y espacio.
Citáty z filmových titulků
Stanovujeme místo v prostoru v časovém okamžiku. ale prostor a čas přesahuje um našich rukou.
Podemos fijar un punto en el espacio inmovilizar un momento en el tiempo. pero el espacio y los tiempos escapan los dos a nuestra posesión.
Koo Koo, dej prostor i ostatním.
Oye, Koo Koo, deja participar también a los demás.
Uděláme to tak, aby se požár rozšířil především do skladových prostor.
Hay que concentrar los grupos para que el fuego se extienda, sobre todo, por los almacenes y depósitos.
Riccardo vždycky miloval volný prostor.
A Riccardo no le gusta el encierro.
Jestli tomu návrhu vyhovíte, tak už k žádnému blábolení nedostanete prostor.
Si el senador permite que nos movamos no tendrá la palabra para charlar sobre nada más.
Měli bychom tady udělat prostor.
Deberíamos hacer un cuarto aquí.
V naší encyklopedii, pan Totten získá patřičný prostor.
En nuestra enciclopedia. el Sr. Totten recibirá la apropiada cantidad de espacio.
Mořská krysa. spodina, která křižuje oceány a dělá špinavou práci, pro Jeho Veličenstvo. zabíjíme Španěly, aby jsme vytvořili prostor, pro. tlusté Angličany a jejich ošklivé dcery.
Una rata de mar. parte de la escoria del mar que hace el trabajo de su Majestad. matando españoles para dar hogar a ingleses. gordos y a sus antipáticas hijas.
Chtěl jsem snít někde, kde bych měl volný prostor..
Solía soñar con ir a un sitio donde no encontraría a nadie a mi alrededor.
Nikdo nesmí opustit tento prostor.
Todo el mundo atrás.
Přísahám před Bohem Všemohoucím že porotě zajistím vyhovující prostor s ubytováním.
Juro por Dios Todopoderoso. que llevaré a este jurado. a un Iugar conveniente. como eI tribunal indica.
A ten porázdný prostor očekává nové kořisti Vašich milostí.
Y ese espacio vacío aguarda nuevas conquistas de Sus Majestades.
Legendy mají právo na bytí mimo čas a prostor.
Es un privilegio de las leyendas el estar más allá del tiempo y el espacio.
Pro chlapce se staveniště proměnilo ve válečný prostor.
En la cité Monthiers se hacían unas obras que. los estudiantes utilizaban como máquinas de guerra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V mnoha zemích existuje značný prostor k mobilizaci domácích zdrojů.
En muchos países hay un amplio margen para movilizar recursos internos.
Kromě zavádění požadavků a donucování, aby se menšiny zařadily do hlavního proudu, společnost musí být ochotná po sobě samé žádat, aby vytvořila prostor pro všechny své občany.
Además de imponer exigencias y limitaciones a las minorías para unirse a la mayoría, la sociedad debe estar dispuesta a exigirse a sí misma un espacio para todos sus ciudadanos.
Na nejvyšší mezinárodní úrovni se kopaná stále zrychluje a stává se atletičtější a špičkové týmy dokáží účinněji zužovat prostor.
En el máximo nivel internacional, el fútbol se ha vuelto más rápido y más atlético y las principales selecciones pueden achicar espacios en la cancha de manera más efectiva.
Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.
Idealmente, debería ser un espacio público creciente, ya que a fin de cuentas la unidad como elemento de una sociedad moderna es la garantía de la libertad de sus ciudadanos.
Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.
Aunque el análisis económico puede ayudar en la selección de opciones institucionales, la deliberación pública y la selección colectiva tienen un papel importante también.
Současně neudržitelné rozpočtové schodky a veřejné dluhy ve většině vyspělých ekonomik výrazně omezují prostor pro další fiskální stimulaci.
Mientras tanto, los insostenibles déficits presupuestarios y de deuda pública en la mayoría de las economías avanzadas han limitado gravemente la posibilidad de aplicar más estímulos fiscales.
Ačkoliv měly USA neporovnatelně větší hospodářský vliv, jejich prostor pro politické a vojenské manévry omezovala sovětská moc.
Aunque este último país tenía un poder económico desproporcionado, su margen de maniobra político y militar estaba limitado por el poder soviético.
Oblastní správy mají navíc i svoje vlastní blokovací nástroje, mimo jiné třeba prostor pro vlastní propagandu v regionálním tisku nebo i způsoby, jak manipulovat hlasovacími lístky.
Las administraciones regionales también poseen sus propios instrumentos de obstrucción, incluyendo espacios de propaganda en los medios de comunicación regionales, así como la capacidad de manipular las papeletas de votación.
V posledních čtyřech letech jeho života se Arafatův veřejný prostor doslova i obrazně zmenšoval.
Durante los últimos cuatro años de su vida, el espacio público de Arafat disminuyó tanto literal como metafóricamente.
Zejména postoj komise je motivován institucionálním prosazováním fiskálního stanoviska, které nenechává žádný prostor pro důkazy.
La postura de la Comisión, en particular, obedece a su compromiso institucional con un punto de vista en materia fiscal que no admite contrastación con la evidencia.
Vedoucí čínští představitelé si uvědomují, že jejich země potřebuje k dalšímu hospodářskému rozvoji čas, prostor a mír.
Los líderes chinos reconocen que su país necesita tiempo, espacio y paz para el desarrollo económico.
Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.
Ese planteamiento brindaría el margen de maniobra necesario para restablecer la confianza y aplicar reformas en una atmósfera de optimismo moderado y no de desesperación.
Například cena uhlí se zřítila zhruba na polovinu maximální hodnoty, přičemž existuje obrovský prostor k dalšímu poklesu.
El precio del carbón, por ejemplo, se derrumbó a aproximadamente la mitad de su nivel máximo, y todavía queda mucho margen para seguir cayendo.
Zjevně ovšem existuje prostor pro průchod rozmanitějšího uvažování.
No obstante lo antedicho, está claro que existe margen para permitir que florezca un pensamiento más heterodoxo.
Možná hledáte...
prostorový |
prostořeký |
prostoupit |
prostota |
prostorově |
prostora |
prostoj |
prostorný |
prostopášný |
prostoduchý |
prostovlasý |
prostornost