prostor čeština

Překlad prostor italsky

Jak se italsky řekne prostor?

prostor čeština » italština

spazio vano superficie locale largo intercapedine area ambiente

Příklady prostor italsky v příkladech

Jak přeložit prostor do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Přišla jsem se zptat, zda je tu prostor na vyjednávání tvé nabídky?

Sono venuta a vedere se c'e' possibilita' di negoziare la tua offerta.

Stanovujeme místo v prostoru v časovém okamžiku. ale prostor a čas přesahuje um našich rukou.

Possiamo fissare un punto nello spazio, fermarlo un momento nel tempo. Parigi. Pechino.

Koo Koo, dej prostor i ostatním.

Koo Koo, lascia spazio anche agli altri!

Uděláme to tak, aby se požár rozšířil především do skladových prostor.

Devono essere trattati in modo tale che il fuoco si diffonda soprattutto ai depositi.

Riccardo vždycky miloval volný prostor.

Riccardo ama stare all'aperto.

Vyklidit prostor!

Avanti! Sgomberate la piazza!

Jestli tomu návrhu vyhovíte, tak už k žádnému blábolení nedostanete prostor.

Se il Senatore permette la mozione, non avrà né la parola né qualcosaltro.

Prostor pro pana Holmese.

Fate largo al signor Holmes.

Podívejte se, když chcete. Chtěl jsem snít někde, kde bych měl volný prostor..

Ho sempre sognato levarmi dal traffico della citta' per andare in qualche posto dove potersi muovere.

Přísahám před Bohem Všemohoucím že porotě zajistím vyhovující prostor s ubytováním.

Giuro davanti a Dio che provvederò a raccogliere la qui presente giuria in luogo adatto e appartato, secondo le istruzioni ricevute dalla Corte.

Když odnesete koberec, to nám prostor neudělá.

Anche il divano e la poltrona?

Joe, běž ven a změř prostor pro stan.

Ho una soffitta che è già piena.

On může. Věda překonává čas a prostor.

Vede, la scienza ha vinto il tempo e lo spazio.

Nu, a Harvey nepřekonává jen čas a prostor, ale naprosto všechny překážky.

Harvey non ha vinto solo il tempo e lo spazio, ma anche qualsiasi opposizione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V mnoha zemích existuje značný prostor k mobilizaci domácích zdrojů.

In molti paesi, vi è notevole spazio per la mobilitazione delle risorse interne.

Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.

Un simile approccio creerebbe un momento di respiro necessario per ripristinare la fiducia e implementare le riforme in un'atmosfera di moderato ottimismo piuttosto che di disperazione.

Například cena uhlí se zřítila zhruba na polovinu maximální hodnoty, přičemž existuje obrovský prostor k dalšímu poklesu.

Il prezzo del carbone, ad esempio, è diminuito di circa la metà dal suo livello di picco, restando al ribasso.

Zjevně ovšem existuje prostor pro průchod rozmanitějšího uvažování.

Detto ciò, vi è chiaramente la possibilità di consentire un pensiero più eterodosso.

Vzhledem k rostoucímu významu Číny ve světovém uspořádání je zapotřebí dát této zemi prostor k tomu, aby si vytvořila vlastní přístup ke globálnímu hospodářskému vedení.

Vista la crescente importanza della Cina all'interno dell'ordine mondiale, deve esserle garantito lo spazio per realizzare il proprio approccio alla leadership economica globale.

Ve Velké Británii sloužila diplomatická roztržka jako příležitost pro britský tisk, aby dal prostor těm kritikům, kteří věří, že by britská vláda vůči Číně měla zaujmout mnohem pevnější postoj.

Nel Regno Unito, lo scontro diplomatico è servito per dare voce attraverso i media britannici alle critiche di coloro che pensano che il governo debba mantenere un atteggiamento più duro nei confronti della Cina.

Výdaje centrální vlády ale představují tak malé procento úhrnného HDP země, že tvůrci politik mají značný manévrovací prostor, bude-li v těchto oblastech zapotřebí zasáhnout.

Tuttavia, la spesa del governo centrale rappresenta una percentuale talmente piccola del Pil totale del paese che i policymaker avrebbero ampio spazio di manovra qualora si rendesse necessario un intervento in questi settori.

Pro další sterilizaci možná ještě existuje prostor.

C'è ancora spazio di manovra per ulteriori politiche di sterilizzazione.

I když však tento ambiciózní cíl není dosažitelný všude, mají rozvíjející se ekonomiky značný prostor k růstu produktivity přebíráním již existujících postupů.

Ma, anche se questo obiettivo ambizioso non è realizzabile ovunque, le economie emergenti hanno notevoli possibilità di recuperare la crescita della produttività.

Existuje také obrovský prostor pro inovace zvyšující produktivitu, zejména v oblasti zdravotnictví, které se ve většině rozvíjejících se ekonomik právě vyvíjí.

Vi sono anche enormi possibilità per le innovazioni che potenziano la produttività, in particolare nel settore sanitario, comparto che si sta evolvendo proprio in gran parte dei paesi emergenti.

Stejně tak není zřejmé, jaký dostala Evropská komise prostor k samostatnému jednání, aby tyto výsledky řešila.

Né è chiaro quale possibilità di discrezione è stata fornita alla Commissione Europea per affrontare tali conseguenze.

Evropská komise se rovněž snaží nalákat zdráhavé vlády ke smělejšímu postupu tím, že jim nabízí větší fiskální prostor.

La Commissione europea sta anche cercando di spingere i governi più riluttanti a realizzare interventi coraggiosi offrendo loro più spazio di manovra fiscale.

Kdyby se Němce podařilo přesvědčit, že Francouzi jsou ochotni a schopni platit svůj spravedlivý díl, mohl by se tím uvolnit prostor pro spoustu nezbytných kompromisů, které se až dosud zdály nemožné.

Convincere i tedeschi che la Francia intende e può pagare la quota che le spetta potrebbe facilitare molti compromessi necessari che finora sembravano impossibili.

První páka je rozpočtová: vlády, které mají k dispozici fiskální prostor, by měly utrácet za ekonomicky zdravé projekty.

Il primo è a livello di budget: i governi che godono di margine di manovra fiscale dovrebbero spendere in progetti validi sotto il profilo economico.

Možná hledáte...