spazio italština
prostor, místo, vesmír
Význam spazio význam
Co v italštině znamená spazio?
spazio
Překlad spazio překlad
Jak z italštiny přeložit spazio?
spazio italština » čeština
Příklady spazio příklady
Jak se v italštině používá spazio?
Citáty z filmových titulků
Beh, sono sicuro che ti farebbero ancora un po' di spazio.
Určitě si tam pro tebe zase místo najdou.
Si', ha un po' di spazio dove sta il cane, quindi.
Jo, on má psí mauzoleum s prostorem navíc, takže..
Mi piacerebbe avere un granaio a nord, vicino al recinto, con tanto spazio per i polli.
Za severním plotem bych chtěla stodolu, se spoustou místa pro slepice.
La Terra sorge lentamente nello spazio illuminata da una luce fantastica.
Na horizontu se rýsuje Země, pozvolna stoupá do prostoru a osvětluje obraz fantastickým světlem. Astronomové zkoumající neznámou zemi, vidí všude kolem krátery. Právě když se chystají na průzkum, prudká exploze odvrhne nešťastné muže na všechny strany.
Possiamo fissare un punto nello spazio, fermarlo un momento nel tempo. Parigi. Pechino.
Stanovujeme místo v prostoru v časovém okamžiku. ale prostor a čas přesahuje um našich rukou.
Certo, tua moglie non prende molto spazio quando stende la sua dote.
Tvá žena je teď bohatá, když dostala věno.
Il suono si perde nello spazio aperto. però possiamo mettere gli invitati in un luogo chiuso.
Vím, že v otevřeném prostoru se zvuk ztrácí, ale můžeme hosty posadit blíž.
Ci sarà abbastanza spazio per noi due?
A ještě mi řekni, měli bychom tam dost místa?
No, c'è spazio a sufficienza.
Jo, to máš pravdu, nevyužili.
Signore. É qui che serve altro spazio.
Pane, místo potrebujete tady.
Koo Koo, lascia spazio anche agli altri!
Koo Koo, dej prostor i ostatním.
C'è molto spazio.
Místa je tu dost.
Appena arriviamo in alto mare ci sarà molto più spazio.
Jen co vyplujeme na moře, bude místa habaděj.
Occupava troppo spazio e l'abbiamo venduta.
Ano. Zabíral moc místa, tak jsme ho prodali.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In molti paesi, vi è notevole spazio per la mobilitazione delle risorse interne.
V mnoha zemích existuje značný prostor k mobilizaci domácích zdrojů.
A proposito, se state leggendo questo articolo online e non siete d'accordo con il suo contenuto, potete inserire un vostro commento nello spazio apposito.
Pokud koneckonců čtete tento článek na internetu a nesouhlasíte se mnou, můžete své důvody vysvětlit v názorové sekci doprovázející tento komentář.
Negli Stati Uniti, l'idea generale di spazio urbano intelligente è cruciale per l'attuale generazione delle start-up di successo.
Ve Spojených státech je obecná myšlenka inteligentního městského prostoru klíčovým předpokladem současné generace úspěšných start-upů.
Naturalmente, essendo alcuni cibi lavorati qualitativamente peggiori di altri, è possibile condurre un'analisi più dettagliata e dare spazio alla discussione e al vaglio di altre idee.
Samozřejmě, některé zpracované jídlo je mnohem horší než jiné. Bylo by možné celé téma komplexněji rozebrat a další nápady by měly být následně prověřeny a prodiskutovány.
Vista la crescente importanza della Cina all'interno dell'ordine mondiale, deve esserle garantito lo spazio per realizzare il proprio approccio alla leadership economica globale.
Vzhledem k rostoucímu významu Číny ve světovém uspořádání je zapotřebí dát této zemi prostor k tomu, aby si vytvořila vlastní přístup ke globálnímu hospodářskému vedení.
Tuttavia, la spesa del governo centrale rappresenta una percentuale talmente piccola del Pil totale del paese che i policymaker avrebbero ampio spazio di manovra qualora si rendesse necessario un intervento in questi settori.
Výdaje centrální vlády ale představují tak malé procento úhrnného HDP země, že tvůrci politik mají značný manévrovací prostor, bude-li v těchto oblastech zapotřebí zasáhnout.
C'è ancora spazio di manovra per ulteriori politiche di sterilizzazione.
Pro další sterilizaci možná ještě existuje prostor.
I programmi di esplorazione dello spazio nel mondo finanziati dai governi sono stati profonde ispirazioni.
Vládou financované vesmírné mise měly na celém světě silně inspirativní vliv.
La Commissione europea sta anche cercando di spingere i governi più riluttanti a realizzare interventi coraggiosi offrendo loro più spazio di manovra fiscale.
Evropská komise se rovněž snaží nalákat zdráhavé vlády ke smělejšímu postupu tím, že jim nabízí větší fiskální prostor.
Il modello di finanza pubblica in Germania attribuisce giustamente uno status costituzionale al mantenimento del debito sotto controllo, ma non incoraggia gli investimenti all'interno del rimanente spazio fiscale.
Německý rámec veřejných financí správně přikládá udržení dluhu pod kontrolou status ústavní normy, avšak zanedbává podporu investic uvnitř zbylého fiskálního prostoru.
Misure plausibili che si traducono in risparmi nel medio termine aiuteranno a creare spazio per una crescita accomodante consentendo una velocità ridotta di consolidamento.
Věrohodná opatření přinášející a zajišťující ve střednědobém výhledu úspory pomohou vytvořit prostor, který sníží tempo konsolidace, a vyjde tak vstříc současnému růstu.
Non abbiamo mai nemmeno contemplato l'opzione di acquisire armi nucleari, perché crediamo che tali armi possano minare i nostri interessi per la sicurezza nazionale; di conseguenza, non trovano spazio nella dottrina sulla sicurezza dell'Iran.
O možnosti pořídit si jaderné zbraně jsme nikdy ani neuvažovali, neboť věříme, že takové zbraně by mohly podrýt zájmy národní bezpečnosti; vzhledem k tomu nemají v íránské bezpečnostní doktríně místo.
I mercati emergenti devono crearsi le proprie infrastrutture in uno spazio temporale ampiamente compresso.
Rozvíjející se trhy potřebují vytvořit vlastní strukturu ve značně stísněném časovém rámci.
Mandare una scimmia nello spazio poteva non essere il risultato più entusiasmante da conseguire, ma il governo pagava per farlo, quindi si è realizzato.
Dostat opici do vesmíru možná nebyl nejvíce vzrušující počin, ale vláda za něj zaplatila, a tak se realizoval.