ambiente italština
prostředí, životní prostředí
Význam ambiente význam
Co v italštině znamená ambiente?
ambiente
Překlad ambiente překlad
Jak z italštiny přeložit ambiente?
ambiente italština » čeština
Příklady ambiente příklady
Jak se v italštině používá ambiente?
Citáty z filmových titulků
Devo conoscere l'ambiente in cui mi trovo.
Musím znát prostředí, ve kterém žiju.
La piccola modista di Chicago, che crede davvero nel trucco, nella cipria, nelle gonne strette e nelle calze di seta, si dedica alle novità del piccolo ambiente di Brightville.
Malá modistka z Chicaga, která pevně věří svým šminkám a pudru, těsné sukni a hedvábným punčochám, učí společnost v Brightville několika novým tanečním krokům.
Quando uscirà dall'ambiente e dimenticherà quel tipo, Gallagher.
Jenom co ho dostanu z toho prostředí a od člověka jménem Gallagher.
Resterò nel mio ambiente.
Ale teď už pěkně zůstanu na svým vlastním písečku.
É QUELLA DI DESCRIVERE FEDELMENTE UN AMBIENTE.
PRAVDIVE POPSAT ŽlVOTNÍ STYL.
Oh, ci si stanca di quelli del proprio ambiente.
Člověk se tak unaví lidmi ze své třídy.
Nell'ambiente dei ladri è nota come torcia.
Zloději tomuhle nástroji říkají baterka.
No, fa così perché lei si senta nel suo ambiente.
Ach, to ne, tohle je pouze jeho způsob, jak zařídit, aby se cítila jako doma.
Beh, Danny.. teI'avevodettoche questo non era il tuo ambiente.
Danny, říkal jsem ti, že to není branže pro tebe.
Da un'attenta analisi del suo apparato elettrico. Ho capito che fu in grado di attrarre raggi cosmici. Di cui sia lui, sia l'ambiente scientifico di quel tempo.
Po pečlivé analýze jeho elektrického zařízení. jsem zjistil, že využil vesmírné paprsky, o jejichž existenci v té době on sám ani žádný jiný vědec. neměl ani tušení.
Conosceva tutti nel suo ambiente.
Znala každého, kdo něco znamenal.
Ecco, a dire la verità, conoscevo molti in quel l'ambiente. Ma non gradisco parlarne, nel lo stato in cui sono.
Znal jsem opravdu hodně těch chlapců, ale přirozeně to nerad zmiňuju v tomhle oblečení.
In confronto a un ambiente così alla buona, la magnificenza degli Amberson era evidente come una banda di ottoni a un funerale. - Eccola qua!
Skvělost Ambersonových byla jak dechovka na pohřbu.
Avevo raggiunto un punto in cui mi serviva un ambiente ufficiale.
Víte, radši jsem zvolil úřední prostředí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Gli enti di beneficenza privati, che hanno contribuito a promuovere l'innovazione in settori quali la sanità, l'ambiente, e l'istruzione, potrebbero fornire informazioni preziose riguardo a modalità più efficaci per la canalizzazione degli aiuti.
Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.
La nostra economia globale, pari a 70 trilioni di dollari su base annuale, sta esercitando una pressione senza precedenti sull'ambiente naturale.
Naše globální ekonomika dosahující objemu 70 bilionů dolarů ročně vyvíjí na životní prostředí nevídaný tlak.
Allo stesso modo, è necessario che un gruppo critico di leader aziendali spingano le loro controparti ad abbandonare il lobbying contro l'ambiente e a smettere di finanziare pratiche che giustificano l'inazione dei governi.
Neméně důležité je, že potřebujeme, aby dostatečné množství firemních šéfů tlačilo na své kolegy, aby zanechali antiekologického lobbování a financování volebních kampaní, které ve výsledku vede k nečinnosti vlád.
Nell'era post 2015, la lotta alla povertà e per la protezione dell'ambiente andranno di pari passo rinforzandosi a vicenda.
V éře po roce 2015 půjdou boj proti chudobě a boj za ochranu životního prostředí ruku v ruce a budou se vzájemně posilovat.
Questi includono statistiche su nascite e morti; crescita e povertà; sistema fiscale e commercio; salute, istruzione e sicurezza; e territorio e ambiente.
Patří mezi ně statistiky porodnosti a úmrtnosti, růstu a chudoby, daní a obchodu, zdravotnictví, školství a bezpečnosti, půdy a životního prostředí.
Un leader con esperienza alle spalle sa come si sentono i suoi subordinati, come motivarli e come creare il giusto ambiente di lavoro.
Lídr s předchozími zkušenostmi ví, jak se jeho podřízení cítí, jak je motivovat a jak vytvořit správné pracovní prostředí.
Il Presidente Barack Obama dovrà perdere le speranze di far passare una legge progressista con l'obiettivo di sostenere i poveri e l'ambiente.
Prezident Barack Obama ztratí naději na uzákonění progresivní legislativy na pomoc chudým a životnímu prostředí.
Romney promette invece un approccio economico bilanciato con la riforma delle principali normative di sanità, ambiente e servizi finanziari.
Romney slibuje ekonomicky vyrovnaný přístup, který by reformoval velké Obamovy regulace v oblasti zdravotnictví, ekologie a finančních služeb.
Dobbiamo gestire l'economia per proteggere invece che per distruggere l'ambiente.
Musíme ekonomiku spravovat tak, aby neničila životní prostředí a spíše jej chránila.
Infatti, uscire del proprio ambiente sicuro potrebbe offrire vantaggi significativi.
Vykročit mimo okruh, v němž se cítím pohodlně, může mít skutečně významné přínosy.
Invece di andare a caccia, pescare e disboscare dei terreni senza riguardo per l'impatto sulle altre specie, dobbiamo regolare la nostra produzione agricola, l'attività di pesca, ed il taglio degli alberi in base alla capacità di carico dell'ambiente.
Místo abychom lovili zvířata a mýtili krajinu bez zřetele na potřeby jiných druhů, musíme srovnat tempo naší zemědělské produkce, rybolovu a kácení stromů s nosnou kapacitou životního prostředí.
Coloro che sono senza lavoro possono avere decisamente migliori prospettive in quell'ambiente più prospero e inclusivo che la sharing economy promette di creare.
Lidé, kteří ztratili své místo ve společnosti, budou mít mnohem lepší vyhlídky v lépe prosperujícím a otevřeném prostředí, jejž ekonomika sdílení slibuje vytvořit.
Per attirare fondi privati è quindi necessario garantire una governance adeguata, una struttura dei prezzi prevedibile ed un ambiente normativo credibile.
Bude to vyžadovat také vhodné řízení, předvídatelné struktury oceňování a důvěryhodné regulační prostředí.
L'ambiente surreale, le avvincenti mosse di scacchi e lo scenario della Guerra Fredda resero Fischer una delle persone più famose al mondo quell'estate.
Bizarní prostředí, úžasné šachové zvraty a pozadí studené války učinily toho léta z Fischera jednoho z nejslavnějších lidí na světě.