okolí čeština

Překlad okolí italsky

Jak se italsky řekne okolí?

okolí čeština » italština

ambiente vicinato vicinanza pressi paraggi dintorno dintorni vicino vicinanze periferia paraggio mezzo ambientale località cercanía adiacenze

Příklady okolí italsky v příkladech

Jak přeložit okolí do italštiny?

Jednoduché věty

V okolí rybníka bývaly veliké stromy.

C'erano dei grandi alberi intorno allo stagno.

Citáty z filmových titulků

A také mám ráda to okolí.

E poi, mi piace il quartiere.

Poslové doručili zprávu do okolí aby černoši byli odzbrojeni tuto noc.

L'appello al Titano della contea vicina per disarmare tutti i negri quella notte.

Baron von Chanterelle chce zabránit tomu, aby jeho rod vymřel, proto vyzývá všechny panny z okolí, ať se shromáždí na trhovém náměstí, aby si jeho synovec, jediný univerzální dědic, mohl vybrat pannu, kterou pojme za ženu.

Il Barone di Chanterelle non vuole che la sua stirpe si estingua e chiede a tutte le giovani della regione di raccogliersi sulla piazza del mercato per permettere al nipote, suo erede universale, di scegliere la fanciulla adatta a diventare sua moglie.

Po okolí se šířily klevety.

In città, i pettegolezzi si diffondevano velocemente.

Nejlepší žnec v okolí.

Il miglior mietitore della zona.

Jediná jídelna v okolí hledá zásoby. - Slyšel jsi jméno Katczinsky?

L'unico della zona sta cercando scorte.

Tady, do okolí.

Dove?

Nejsou tu v okolí velké domy?

Come? Non ci sono ville da queste parti?

Je někde v okolí. - Jak vzrušující.

Ora è nel nostro distretto.

V okolí domu jsme viděli a slyšeli divné věci, ale nic jsme nenašli.

Cosa? Abbiamo visto e sentito cose qua attorno ma non c'è niente.

Je to bezohledný ničema, který bouří v okolí lid proti vrchnosti.

Sì. Un impudente mascalzone..che percorre la contea istigando i sassoni contro l'autorità.

Je nejlepší střelec v okolí.

EUR il miglior arciere nel nord.

Jeníku, pročesejte okolí.

Little John, batti la campagna.

Rozdávají pivo dětem v okolí.

Offrivano birra agli altri ragazzi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zaprvé, samotná OSN ve velkém aktivně oslovuje okolí, aby vyvolala celosvětovou diskusi.

Innanzitutto, l'Onu stesso si sta attivando su più fronti per scatenare una discussione globale.

Činnost firmy Uber okolí polarizuje - je důvodem protestů a stávek po celém světě (zejména v Evropě), avšak její hodnota byla nedávno oceněna na stratosférických 18 miliard dolarů.

Le operazioni della società vengono polarizzate - Uber è oggetto di proteste e scioperi in tutto il mondo (soprattutto in Europa) - eppure è stato recentemente valutato alla stratosferica cifra di 18 miliardi di dollari.

A především musí fond změnit svůj obraz vysílaný do okolí.

E innanzitutto, il Fondo deve modificare la sua percezione dall'esterno.

Například v první polovině roku 2015 pocházela jen asi čtvrtina uchazečů ze Sýrie a Iráku, přičemž značná část jich už předtím našla přístřeší v táborech OSN ve své zemi nebo v okolí.

Nella prima metà del 2015, per esempio, solo circa un terzo dei candidati è venuto dalla Siria e dall'Iraq, una parte significativa dei quali aveva già trovato rifugio nei campi delle Nazioni Unite o intorno a quei Paesi.

Pozornost a tlak okolí vyvolané SDG se mohou stát jedním z hnacích motorů pokroku.

L'attenzione e le pressioni generate dagli Obiettivi di sviluppo sostenibile possono aiutare a compiere progressi su questo fronte.

Naproti tomu digitální mapy lze upravovat okamžitě, takže místní obyvatelé jsou neustále obeznámeni s děním ve svém okolí a návštěvníci se mohou cítit na neznámých místech jako starousedlíci.

Le mappe digitali, invece, possono essere aggiornate all'istante, mantenendo gli abitanti della zona informati sugli sviluppi nella loro area e aiutando i visitatori a non sentirsi spaesati.

Je třeba posílit schopnost každého člena komunity chránit a zlepšovat své vlastní duševní zdraví, jakož i duševní zdraví lidí ve svém okolí.

Per questo, sarebbe opportuno che ognuno di noi fosse dotato delle capacità e degli strumenti necessari per proteggere e migliorare la salute mentale propria e di quanti lo circondano.

I oslabené Rusko však stále bude ve svém bezprostředním okolí silnou mocností.

Ma una Russia più debole rimane comunque una forte potenza per i suoi vicini più prossimi.

Možná hledáte...