okolí čeština
Překlad okolí rusky
Jak se rusky řekne okolí?
okolí čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady okolí rusky v příkladech
Jak přeložit okolí do ruštiny?
Jednoduché věty
Jsou tady v okolí medvědi?
Здесь в округе есть медведи?
Ukázal jsem Tomovi okolí.
Я показал Тому окрестности.
Citáty z filmových titulků
A také mám ráda to okolí.
И ещё потому что мне нравится район.
Jediná jídelna v okolí hledá zásoby. - Slyšel jsi jméno Katczinsky?
Единственный буфет в этом районе ушёл на поиски провизии.
Nejsou tu v okolí velké domy?
Разве здесь нет особняков?
Nějací noví psi v okolí? Kolik koček jsi chytil?
Ну, нашёл тут друзей?
Jsou s ním pořád jen potíže, má paní. Je to bezohledný ničema, který bouří v okolí lid proti vrchnosti.
Он известный смутьян, миледи.
Je nejlepší střelec v okolí.
Он - самый лучший стрелок на Севере.
Jeníku, pročesejte okolí.
Маленький Джон, возьми людей и прочеши округу.
Rozdávají pivo dětem v okolí. Rozhazují doIarovky jako konfety.
Угощают пивом всех подряд, кидаются деньгами,..
Jsem jediný příjemný muž od 16 do 60 let ve vašem okolí.
Я - единственный мужчина здесь, с которым вам приятно.
Trehearne to může prozradit jedině mně, žádný jiný soudce tu v okolí není.
Если Тракерн всё кому-то и расскажет, то мне - я ведь судья.
Nezapomeň, že já jsem tu široko dalako jediný muž v Cornwallu kterému se podařilo vyčistit okolí od šejdířů a lichvářů!
Я единственный игрок в нашем клубе, кто за 10 лет ставок сохранил своё имение.
V tvém okolí.
В обществе их не бывает.
Můžeme se teď projít po okolí.
Теперь мы можем спокойно погулять.
Doufám, že v okolí nejsou holubi.
Надеюсь, рядом никого не было.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přibližně 1000 příslušníků japonských ozbrojených sil koná službu v Iráku a jeho okolí.
Около 1000 японских военных служат в Ираке и в ближневосточном регионе.
Oportunističtí dravci z Kremlu a jeho okolí, již teď ovládají Juganskněftěgaz, nemají volnou ruku dle libosti uchvacovat majetky dalších společností.
Для оппортунистических хищников внутри и вне Кремля, которые в настоящее время управляют Юганскнефтегазом, не горит зеленый свет на захват активов других компаний по своему желанию.
V našem okolí existují i další potenciálně škodlivá potěšení, o nichž se ví méně, a přesto nejsou méně zhoubná než ta, jež známe dobře.
В нашем мире есть и другие потенциально вредные для здоровья развлечения, о вреде которых нам известно не так много, но которые не менее пагубны, чем те, о которых мы хорошо осведомлены.
Co se týče nevolených spolupracovníků a pomahačů, můžeme doufat, že je ztrestá jejich okolí: kdo by chtěl studovat u profesora, který obhajoval mučení?
Что касается невыборных сотрудников и посредников, мы можем надеяться на то, что окружающие их люди применят санкции в отношении них: кто захочет учиться у профессора, который поддерживает пытки?
Oba vlivy jsou v průběhu oněch mnoha let, během kterých sami sebe stavíme ze surového materiálu našich genů a našeho okolí, nerozlučně spjaty.
Эти две составные неразрывно связываются в течение многих лет построения нас самих из сырого природного генетического материала и окружения.
To přináší jiné riziko: jelikož jsou do Soči a okolí soustředěny významné zdroje ochrany zákonnosti, teroristé se mohou během olympiády pokusit zaútočit jinde.
Однако это провоцирует другую опасность: сосредоточение основных правозащитных сил вблизи и в самом Сочи делает возможным организацию теракта в другом месте во время проведения Олимпиады.
Tato vize vychází z konceptu, že velikost a hustota zalidnění budoucí Palestiny budou zhruba stejné jako v některých širších městských oblastech, například v okolí Sanfranciského zálivu nebo ve velké Káhiře.
Концепция, лежащая в основе этого проекта, заключается в том, что размер территории и плотность населения будущей Палестины примерно такие же, как в городских агломерациях наподобие Каирской или области залива Сан-Франциско.
Čečenský odpor však nelze potlačit snadno. Důkazem je nejen incident z moskevského divadla, kde čečenští teroristé uvěznili na osm set rukojmích, ale i četná a úspěšná čečenská přepadení ruských jednotek v Čečensku a jeho okolí.
Но чеченское сопротивление так и не было подавлено, о чем свидетельствует не только захват более 800 москвичей в заложники на прошлой неделе, но и многочисленные успешные налеты чеченцев на российские войска в самой Чечне и ее окрестностях.
EU chce řešit krize v Evropě a jejím bezprostředním okolí - ať už společně s americkými jednotkami nebo čistě s evropskými, pokud se NATO jako celek rozhodne v těchto zásazích neangažovat.
ЕС готовится к проведению действий совместно с силами США или только европейскими силами в том случае, если НАТО в целом примет решение не вмешиваться в кризисы, имеющие место в Европе или вокруг нее.
Z podobného přístupu by však neměla prospěch pouze severní Evropa: rovněž země na jihovýchodě Evropy a v okolí Středozemního moře by mohly ze sdílení energie těžit.
Выгоду от такого подхода смогут получить не только страны Северной Европы. Страны Юго-Восточной Европы и Средиземноморья также смогут получить выгоду от общего доступа к энергии.
Náhled Evropy na její bezúhonnost však ne vždy sdílí její okolí.
Но мнение Европы относительно ее целостности разделяют не все.
Nová hranice EU s Ukrajinou tak dává okolí pocítit svou existenci tím nejhorším možným způsobem - poškozováním obchodu na obou stranách hranice.
Таким образом, новая граница ЕС с Украиной даёт о себе знать наихудшим способом, какой только можно себе вообразить - нанесением ущерба бизнесу по обе стороны границы.
S tím, jak bude uvnitř EU docházet k reformám, jež posílí její demokratický charakter a jež z ní učiní opravdu otevřenou společnost, je třeba dbát na to, aby se Unie neuzavřela svému okolí.
Евросоюз, проводя внутренние реформы, направленные на усиление своего демократического характера и преобразование себя в действительно открытое общество, в то же время не должен закрывать себя от тех, кто не входит в его состав.
V Bushově okolí existují lidé, kterým by se nic nelíbilo více.
В окружении Буша однако есть те, кто только этого и желает.
Možná hledáte...
okolní |
okolek |
okolo |
okolky |
okolík |
okolnost |
okolnosti |
okoličnaté |
okolkování |
okolostojící |
okolí Slunce |
okolozenitový
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.