okolní čeština
Překlad okolní rusky
Jak se rusky řekne okolní?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady okolní rusky v příkladech
Jak přeložit okolní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl by jste dobře znát okolní cesty.
Ты должен отлично знать все места в округе.
Ačkoli nás kníže hořce urazil, okolní cesty jsme pohanům nevydali.
Хоть и горько обидел нас князь, но дороги окольной поганым мы не дали.
Nelze se k ní dostat bez poškození okolní tkáně, což by bylo pro Beneše fatální.
До него нельзя добраться, не повредив окружающие ткани, что для Бенаша будет смертельно.
Tisíce let se tu nic nevyvíjí, nemění se okolní prostředí.
Вот уже десятки тысяч лет здесь не наблюдалось совсем никаких перемен. Никаких значительных перемен в его физическом окружении.
To je hrozné. Pravděpodobně ji zničilo to samé, co okolní solární systémy.
Возможно, корабль поврежден той же силой, которая уничтожила солнечную систему.
Tlak klesl, kapitáne. Okolní tlak normální.
Давление нормализовалось, капитан.
Na základě mých zkušeností byste měli přihlížejícím odebrat všechny zbraně a okolní saloony by měli být zavřené.
Если люди приедут специально на казнь, я настаиваю на том, чтобы у них было изъято оружие до конца казни. И все салуны должны быть закрыты.
Je možné, že příchod Tholianů. narušil okolní prostor.
Если это так.
Okolní svět je lhostejný k jeho sarkasmu, ale já ne.
Миру наплевать на его сарказм, но мне нет.
Ať si okolní svět láme svoji hlavu.
Пусть остальной мир ломает над этим голову. Хорошо сказано!
Okolní lítost, dobro a víra v sebe přestanou existovat, když se nakazí krev.
К сожалению, доброта и вера перестают существовать, когда кровь заражена.
Aha. To by znamenalo, že nevím, jaký je okolní vesmír.
Тогда,этоозначает чтоя действительноне знаю, что представляет собой окружающий мир.
Samozřejmě, ale tvé vzpomínky jsou jen impulsy ze senzorů bez vztahu k okolní realitě!
Конечно,тыпомнишьэто, нотвояпамять-этоэлектронныеимпульсы, которыенеимеютотношения к окружающей действительности.
Okolní budovy nejsou tak vysoké, bude těžké ho dostat.
Соседние здания ниже, поэтому достать его будет сложно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.
Kdyby jej využily k investicím, posílilo by to dlouhodobý růst, s pozitivními přesahy do okolní Evropy.
Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы.
Naštěstí snad bude možné minimalizovat dopady na okolní svět.
К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия.
Avšak věda se liší, shodují se všichni - a právě tady Spojené státy začínají vyčnívat jako varovný příklad pro okolní svět.
Но почти все согласны, что наука - это совсем другое, и в этой области Соединенные Штаты могут служить предупреждающим примером для всего мира.
Mnozí z nás si uvědomují a chápou, že úžasný hospodářský úspěch Ameriky, který trvá již více než celé století, Vás zbavil zájmu o okolní svět, obzvláště během volebních kampaní.
Многие из нас осознают и понимают, что фантастический экономический успех Америки на протяжении более ста лет значительно ослабил ваш интерес к остальному миру, особенно во время ваших предвыборных кампаний.
Avšak fakt amerického nezájmu o okolní svět je důvodem ke znepokojení.
Но отсутствие у Америки интереса к остальному миру вызывает тревогу.
Přičteme-li k tomu špatně koordinovanou mezinárodní pomoc a snižování počtu vojáků americké armády, jsou mnozí Afghánci přesvědčeni, že je okolní svět opouští.
При плохо скоординированной международной помощи и сокращении Соединенными Штатами численности своих войск многие афганцы думают, что внешний мир бросает их на произвол судьбы.
Okolní svět není v boji proti zneužívání psychiatrie v Číně až tak bezmocný.
Мировое сообщество не бессильно в борьбе против применения незаконных психиатрических методов в политических целях в Китае.
Okolní svět bohužel může udělat jen velmi málo, aby Řecku zajistil vyšší export.
К сожалению, внешний мир мало что может сделать для того, чтобы обеспечить рост экспорта Греции.
Ať už bude konečný výsledek jakýkoli, jedna věc je jistá - okolní svět už nebude nadšeně přebírat volnotržní principy, jimiž se finanční rozvoj USA řídil.
Вне зависимости от конечного результата, можно быть уверенным в одном - остальной мир больше не будет восторженно относиться к принятию принципов свободного рынка, которые отвечали за финансовое развитие Америки.
Vláda USA byla bezmocná vůči podhodnocenému jenu, což utvrzovalo přesvědčení, že okolní svět zneužíval dolar k útoku na americkou výrobní základnu.
Правительство же США оказалось бессильным в отношении заниженного курса иены, подтверждая тем самым разделяемое многими убеждение, что остальной мир использует доллар в целях подрыва производственной базы США.
Pravda, máme dnes sklon srovnávat se spíše s Venuší než s Masem, za což by nám okolní svět měl být hluboce vděčný.
В самом деле, в настоящее время мы стремимся вступить в союз с Венерой, а не с Марсом, и остальная часть мира должна быть очень благодарной нам за это.
Řečeno jinak, evropští představitelé pokládají za jisté, že MMF by měl eurozónu podpořit, jako by okolní svět měl jakousi povinnost tak učinit.
Другими словами, европейские чиновники считают поддержку еврозоны со стороны МВФ само собой разумеющейся, будто весь остальной мир обязан это сделать.
Mnozí evropští lídři jsou přesvědčeni, že okolní svět dluží eurozóně finanční výpomoc, protože měnová unie je jen nevinnou obětí.
Многие европейские лидеры считают, что остальной мир должен спасти еврозону, поскольку валютный союз является всего лишь невинным свидетелем.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
okolnost |
okolnosti |
okolní krajina |
okolek |
okolky |
okolík |
okolo |
okolí |
okoličnaté |
okolkování |
okolostojící |
okolí Slunce