okolní čeština

Překlad okolní portugalsky

Jak se portugalsky řekne okolní?

okolní čeština » portugalština

circundante

Příklady okolní portugalsky v příkladech

Jak přeložit okolní do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Má hudba ti uzavírá okolní svět?

A minha música desliga o resto do mundo para si?

Měl by jste dobře znát okolní cesty.

Deves conhecer bem estes lugares.

Někdy z těchto oken vypadne kůrka chleba pro okolní kamarády.

ÀS vezes cai uma côdea de pão, destas janelas para um camarada no exterior.

I kdybyste z tohoto tábora unikli, je okolní krajina taková, že byste pravděpodobně zemřeli hladem nebo prochladnutím.

Se saírem deste campo, o que é altamente improvável, o campo circundante é tão vasto, que provavelmente morreriam de fome ou frio.

Proč neukázat panu Striblingovi okolní místa?

E se eu mostrar o rancho ao Sr. Stribling?

Až poté objevili, jak okolní vesmír pracuje.

Depois descobriram como o mundo redondo funciona.

Pravděpodobně ji zničilo to samé, co okolní solární systémy.

Pode ter sido destruída pelo que devastou os sistemas solares.

Okolní tlak normální.

Espaço normal na quilha.

Na základě mých zkušeností byste měli přihlížejícím odebrat všechny zbraně a okolní saloony by měli být zavřené.

Por experiência, sei que quando as pessoas vêm a um enforcamento as armas devem ser confiscadas até este acabar e os saloons devem ser fechados.

Je možné, že příchod Tholianů. narušil okolní prostor.

É possível que a entrada tholiana na área tenha perturbado o espaço.

No to by znamenalo, že. vůbec jistě nevím, jaký je okolní vesmír.

Isso quer dizer que eu não sei se o Universo exterior existe ou não? É isso!

Samozřejmě, že si to pamatuješ, ale tvé vzpomínky jsou jen série impulsů ze senzorů, bez, jak si uvědomuješ, bez prokazatelného vztahu k okolní realitě!

Estou certo que te lembras, mas tudo o que possas recordar são só impulsos eléctricos, os quais acabaste de reconhecer que podem não ter nenhuma ligação com a realidade exterior.

Měl bych vyčistit okolní krajinu, honit se za přízraky.

Pareces desiludido por eu não estar a cavalgat por aí caçando fantasmas.

Nejeli jste lodí zkontrolovat okolní vody?

Não verificaram estas águas?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Inspekce by musely být časté a dotěrné, aby okolní svět ujistily o tom, co Írán dělá - či přesněji o tom, co nedělá.

Seria necessário levar a cabo inspecções frequentes e intrusivas para tranquilizar o mundo exterior a respeito daquilo que Irão está a fazer - ou, mais precisamente, em relação ao que não está a fazer.

Cílem průmyslové politiky je řešit známé překážky na trhu - například prosazovat důležitou pozitivní externalitu v podobě vzdělání, neboť kvalifikace související s jedním průmyslovým sektorem příznivě ovlivňuje i sektory okolní.

O objectivo destas políticas é endereçar limitações bem conhecidas nos mercados - por exemplo, as importantes externalidades da formação, à medida que competências relevantes a uma indústria beneficiam indústrias vizinhas.

Nečinnost by přinesla rozpad Sýrie, rozštěpené za krveprolití. To by destabilizovalo okolní země a regionem by se prohnaly vlny terorismu.

Não fazer nada significaria a desintegração da Síria, dividida em sangue, com os países à sua volta desestabilizados e com ondas de terrorismo a derrubar a região.

Okolní svět toto prostředí vlídné inflace sdílí.

O resto do mundo partilha esse ambiente inflacionário benigno.

Svižně rostoucí sektor špičkových technologií Americe začal okolní svět závidět.

E um sector em expansão da alta tecnologia tornou-se na inveja do resto do mundo.

Spíše se zhoršuje okolní prostředí, a to v důsledku rozdrobeného přístupu k plánování, financování, dodávkám a provozu infrastruktury, jenž klade důraz na náklady, třídu aktiv a zeměpisnou polohu.

Ou melhor, o ambiente urbanizado está a deteriorar-se em virtude da fragmentação das soluções em matéria de infra-estruturas, financiamento, realização e implantação, que acentua os custos, as classes de activos e a localização geográfica.

Odmítám však představu, že vítězství PRI by automaticky obnovilo předchozí stav, jako by Mexiko, jeho vazby na okolní svět i PRI samotná stáli v uplynulých 12 letech na místě.

Mas rejeito a ideia de que uma vitória do PRI restabeleça automaticamente o status quo ante, como se o México, as suas ligações com o mundo e o próprio PRI tivessem ficado parados no tempo durante os últimos 12 anos.

Čím více živin se dostává do vody (jako vyplavenina z okolní půdy), tím příznivější jsou podmínky pro řasy, až ty nakonec v určité fázi převládnou.

Quantos mais nutrientes entrarem na água (com escoamentos provenientes de terras próximas), mais as algas são favorecidas, até que, em determinada altura, assumem o controlo.

Možná hledáte...