okolní čeština

Překlad okolní italsky

Jak se italsky řekne okolní?

okolní čeština » italština

circostante circonvicino ambiente ambientale

Příklady okolní italsky v příkladech

Jak přeložit okolní do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Při pátrání po milém prohledala každou pěšinku. Prohledávala okolní místa, když vtom dostala předtuchu.

Cercò il suo amato in tutte le strade, vagò fuori dalla città, finché presentimenti di morte corsero nelle sue vene.

Měl by jste dobře znát okolní cesty.

Dovreste conoscere la grotta piuttosto bene.

Někdy z těchto oken vypadne kůrka chleba pro okolní kamarády.

A volte cadeva un pezzo di pane dalle finestre per qualche amico.

Až poté objevili, jak okolní vesmír pracuje.

Poi hanno scoperto come funziona il globo terrestre.

Nelze se k ní dostat bez poškození okolní tkáně, což by bylo pro Beneše fatální.

E impossibile raggiungerla senza danneggiare il tessuto intermedio, il che sarebbe fatale per Benes.

V tak pěkné okolní přírodě. A neopakovatelné.

In queste circostanze, ammirare la bellezza della natura, che è unica.

V tak pěkné okolní přírodě.

In queste circostanze, ammirare la bellezza della natura.

Okolní příroda zde je krásná. Je tu naprostý klid a pohoda.

È un paese simpatico, molto carino.

Okolní lítost, dobro a víra v sebe přestanou existovat, když se nakazí krev.

Pietà, la gentilezza e la fede cessano di esistere quando il sangue è stato infettato.

Tý věci musela TARDIS přijít poněkud nestravitelná i bez silového pole. A tak spolkla i okolní hmotu. Jako když zapíjíte prášek.

Quella cosa ha trovato il TARDIS indigesto anche senza il campo di forze acceso, quindi ha ingoiato anche le cose attorno- come per ingoiare una pastiglia con un sorso d'acqua.

Aha. To by znamenalo, že nevím, jaký je okolní vesmír.

Questo vuol dire che non so se la realtà esterna esista o no?

Samozřejmě, ale tvé vzpomínky jsou jen impulsy ze senzorů bez vztahu k okolní realitě!

Sì certo, certo ricordi bene, ma tutto quello che puoi ricordare è una serie di impulsi elettronici e poco fa hai ammesso che non possono avere una connessione certa con la realtà.

Měl bych vyčistit okolní krajinu, honit se za přízraky.

Dovrei essere fuori a perlustrare le campagne, a rincorrere fantasmi.

Prohledávají okolní soustavy.

Stanno conducendo la ricerca nei sistemi circostanti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Okolní svět bohužel může udělat jen velmi málo, aby Řecku zajistil vyšší export.

Purtroppo, il mondo esterno può fare ben poco per assicurare che questo paese esporti di più.

Cílem průmyslové politiky je řešit známé překážky na trhu - například prosazovat důležitou pozitivní externalitu v podobě vzdělání, neboť kvalifikace související s jedním průmyslovým sektorem příznivě ovlivňuje i sektory okolní.

Lo scopo di tali politiche è quello di affrontare alcune ben note limitazioni dei mercati, come le importanti esternalità di conoscenza, poiché le competenze rilevanti per un settore industriale possono beneficiare anche quelli limitrofi.

Nečinnost by přinesla rozpad Sýrie, rozštěpené za krveprolití. To by destabilizovalo okolní země a regionem by se prohnaly vlny terorismu.

Non fare nulla significa assistere alla disintegrazione della Siria, divisa nel sangue, con i paesi attorno destabilizzati e ondate di terrorismo che si diffondono in tutta la regione.

Okolní svět toto prostředí vlídné inflace sdílí.

Il resto del mondo condivide questo contesto inflazionistico favorevole.

Co si o této debatě má myslet okolní svět?

Quale dovrebbe essere la posizione del resto del mondo in relazione a questo dibattito?

Svižně rostoucí sektor špičkových technologií Americe začal okolní svět závidět.

E un settore high-tech in piena espansione è diventato l'invidia del resto del mondo.

Problém je v tom, že tato politika zároveň způsobila znehodnocení jenu, kvůli němuž okolní země obvinily Japonsko, že řeší své problémy na úkor ostatních.

Il problema è che questa politica ha provocato un deprezzamento dello yen, il che ha portato i paesi vicini ad accusare il Giappone di aver adottato una politica protezionistica.

Čím více živin se dostává do vody (jako vyplavenina z okolní půdy), tím příznivější jsou podmínky pro řasy, až ty nakonec v určité fázi převládnou.

Più sostanze nutritive si immettono nell'acqua (defluendo dai terreni circostanti), più le alghe sono alimentate, fino a quando, ad un certo punto, prendono il sopravvento.

Možná hledáte...