školní čeština
Překlad školní italsky
Jak se italsky řekne školní?
Příklady školní italsky v příkladech
Jak přeložit školní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám 2 školní děti.
Ho due bambini a scuola.
Dokument. -Jistě. Jako Vyhlášení nezávisloti a moje první školní vysvědčení.
Come la Dichiarazione d'Indipendenza o la mia prima pagella a scuola.
Není cas na školní predstavení!
Non atteggiarti a brava ragazza!
Užila si matka školní oslavy?
Suppongo che tua madre sia stata felice dell'inaugurazione.
Měla psát školní práci o křížových výpravách.
Doveva scrivere un tema sulle Crociate.
Na Stanfordu hrají skvělý školní fotbal. - Hrál jste fotbal, pane Dietrichsone?
Stanford ha un'ottima squadra di football.
Myslím, že by bylo hezké kdybychom zařadili kapitolu o vašem mládí. vaše školní dny.
Credo sarebbe carino se ci mettessimo un capitolo sulla tua infanzia. Gli anni della scuola. Non sono mai andato a scuola.
Chodí sem jen turisté a školní výlety.
Ci vengono solo i turisti e le scolaresche.
Myslíte na staré krásné školní časy.
Pensa ai cari vecchi giorni di scuola.
Školní řád!
Politica della scuola!
Zapomeňte na stará školní pravidla a projednou čelte realitě.
Lasciamo perdere le fesserie e affrontiamo la realtà per una volta.
Vzali si školní autobus?
Hanno fermato il pullmino scolastico?
Fotografie bez ředitele není školní fotografie.
Una foto senza i direttori non è un ricordo di scuola.
To je školní znak.
Hai pestato il simbolo della scuola.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dostatečné vzdělání mohou navíc postrádat i samotní rodiče, kteří pak nedokážou svým dětem pomáhat déle než v první či druhé školní třídě, a tak se neschopnost číst a počítat přenáší z jedné generace na druhou.
I genitori stessi possono non avere un'istruzione adeguata, cosa che li rende incapaci di aiutare i propri figli oltre il primo o il secondo anno di scuola, cosicché l'analfabetismo letterale e matematico viene trasmesso da una generazione all'altra.
Díky těmto projevům dívek a chlapců požadujících právo na vzdělání nelze boj za základní školní docházku ignorovat.
Grazie a queste proteste, portate avanti da ragazze e ragazzi che reclamano il diritto all'educazione, la battaglia per l'istruzione primaria non può più essere ignorata.
Generální tajemník Pan Ki-mun a já jsme odhodlaní den co den až do zmíněné lhůty v prosinci 2015 pracovat co nejtvrději na tom, abychom všem dětem zajistili školní docházku.
Da parte del segretario generale Ban e mia personale c'è l'impegno a fare tutto il possibile, giorno dopo giorno fino alla scadenza del dicembre 2015, per garantire che tutti i bambini del mondo possano andare a scuola.
Takové útoky naprosto zřetelně odhalují, že školní výuka nejsou jen tabule, učebnice a osnovy.
Tali attacchi rivelano chiaramente che l'istruzione non è fatta solo di lavagne, libri e programmi.
Milionům dětí po celém světě je upírána školní docházka.
Milioni di bambini sono tagliati fuori dalla scuola in tutto il mondo.
Dalším intelektuálně módním přístupem je provádět malé nahodilé testy, například kvůli zjištění účinnosti podpory školní docházky nebo imunizačních kampaní.
Un altro approccio di tendenza consiste nel realizzare piccoli studi randomizzati al fine di valutare, ad esempio, l'efficacia degli incentivi alla scolarizzazione o delle campagne di immunizzazione.
Děti z domácností jejich příjemců v Salvadoru častěji dokončí školní docházku; na Srí Lance mají tyto děti lepší přístup k soukromým lektorům.
In Salvador, i bambini provenienti da famiglie beneficiarie hanno un tasso di abbandono scolastico inferiore; in Sri Lanka, hanno più accesso a insegnanti privati.
Nic z toho nesmí zlehčovat životně důležitou roli vzdělání - nejen počtu let školní docházky, ale skutečného učení - jako nezbytné složky růstu.
Ma questi aspetti non vogliono di certo sminuire il ruolo essenziale dell'istruzione (non solo intesa come cicli scolastici ma anche come apprendimento autentico) quale componente importante della crescita.
Úředníci motivovaní vykázat vyšší školní docházku navíc někdy údaje o zápisech manipulují, takže nikdy nezískáme přesný obrázek o tom, kdo skutečně do školy chodí.
Fra l'altro, può capitare che alcuni funzionari manipolino i dati per ostentare un numero di iscrizioni più elevato, impedendo così di avere un'idea precisa del numero di bambini che realmente frequenta la scuola.
MDG připravily půdu pro impozantní pokroky v oblasti boje proti chudobě, veřejného zdravotnictví, školní docházky, rovnosti pohlaví ve školství, ale i v dalších oblastech.
Gli OSM hanno prodotto notevoli progressi per la riduzione della povertà, la sanità pubblica, l'iscrizione scolastica, la parità di genere all'interno del sistema educativo, ed altri ambiti.
Sýrie se kdysi chlubila všeobecnou školní docházkou.
La Siria un tempo incentivava l'istruzione universale.
Podle odhadů dnes na celém světě nenavštěvuje žádnou základní školu 58 milionů dětí ve věku školní docházky, přičemž děti postižené konflikty a přírodními pohromami patří k nejhůře dosažitelným.
Secondo le stime in tutto il mondo ci sarebbero 58 milioni di bambini in età da scuola primaria che sono fuori dall'ambito scolastico, e quelli colpiti dal conflitto e dai disastri naturali sono tra i più difficili da raggiungere.
Ještě horší je, že se v místech, jako jsou Nepál, Barma či Jemen, znepokojivým tempem zvyšuje počet dětských uprchlíků zbavených možnosti školní docházky.
Il fatto ancor più grave è che il numero di bambini rifugiati tagliati fuori dalla scuola - in posti come Nepal, Myanmar e Yemen - cresce a un ritmo allarmante.
UNESCO odhaduje, že nejméně 250 milionů dětí ve věku základní školní docházky dnes na celém světě neovládá čtení, psaní či základy aritmetiky.
L'Unesco stima che nel mondo almeno 250 milioni di bambini in età da scuola primaria non siano in grado di leggere, scrivere o fare operazioni aritmetiche di base.