okolnost čeština

Překlad okolnost rusky

Jak se rusky řekne okolnost?

okolnost čeština » ruština

обстоятельство усло́вие ситуа́ция положе́ние обстоя́тельство

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady okolnost rusky v příkladech

Jak přeložit okolnost do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Pokud se vzdáš buddhistickému mnichovi. bude to tvá polehčující okolnost.

Если сдашься мне, священнику, твое дело рассмотрят. Никогда! Мальчик.

Navíc je tu ještě jedna okolnost.

Помимо всего прочего есть еще одно обстоятельство.

Jaká okolnost?

Какая особенность?

To je polehčující okolnost.

Тебе это сочтётся.

Můžete uvést byť sebemenší polehčující okolnost?

Есть хоть какие-то смягчающие обстоятельства?

Tak to je polehčující okolnost.

Ещё один сукин сын.

Pokud jde tady o váženého pana Sandra, chtěl bych si ověřit jednu okolnost.

Что же касается уважаемого Сандро, меня интересует один вопрос.

To není polehčující okolnost.

Едва ли это облегчит вашу участь.

Zlatovlasé dítě je pro takovou okolnost nejlepší.

Для такого случая лучше всего подходит белокурый малыш.

To je daleko nepřirozenější okolnost, než to, co zapříčinilo její smrt.

Это гораздо более неестественно, чем причина ее смерти.

Potom říkali, že leukémie, jako již existující okolnost není pokrytá pojistkou.

Во-вторых, лейкемия не была указана. В-третьих, полис не покрывает страховку.

Ale ten oheň byla polehčující okolnost.

Ну, по поводу пожара, там были смягчающие обстоятельства.

Přiznání je polehčující okolnost.

Мы знаем, что ты взяла его. Не трать свое время и просто признайся.

Sňatkem omezujete romantické vztahy na jediného jedince. Okolnost, která vede ke značné jednotvárnosti.

После свадьбы супруги ограничивают романтические контакты друг друга со свободными индивидуальностями - такие условия предполагают чрезвычайную монотонность.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nejzávažnějším důsledkem rozšíření EU na východ se tak stala okolnost, na kterou v té době málokdo pomyslel: rozšíření přivedlo unii mnohem blíže k Rusku.

Самым важным последствием восточного расширения ЕС оказалось то что многие не ожидали: сближение Союза с Россией.

Věřím, že to Putin chápe, což je pro budoucí diplomacii důležitá okolnost.

Я считаю, что Путин это понимает, и это является важным фактором для будущей дипломатии.

To je důležitá okolnost, jelikož hospodářské reformy zavedené bývalým sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem a bývalým ruským prezidentem Borisem Jelcinem proto narážely na ostré protivětry.

Это важный момент, учитывая, что экономические реформы, осуществленные бывшим советским президентом Михаилом Горбачевым и бывшим президентом России Борисом Ельциным, в сложившихся обстоятельствах столкнулись с мощными встречными ветрами.

Neřeší žádnou hospodářskou, sociální ani zdravotní okolnost spojenou s užíváním nedovolených drog.

Такие методы не способствуют решению экономических, социальных и здравоохранительных проблем, связанных с употреблением нелегальных наркотиков.

Bohužel se zdá, že tato okolnost unikla neokonzervativcům v Bushově administrativě, podle nichž měla být signálem k demokratizační vlně, jež přetvoří Blízký východ, invaze do Iráku a jeho osvobození od Saddáma Husajna.

К сожалению, этого, видимо, не в состоянии понять неоконсерваторы из администрации Буша. По их мнению, сигналом для волны демократизации, которой суждено преобразовать Ближний Восток, должно было стать вторжение в Ирак и устранение режима Саддама Хусейна.

Obava ze ztráty pracovních míst ve prospěch zemí s nízkou úrovní mezd hraje na populistickou strunu, ale nebere v úvahu jednu klíčovou okolnost: prosperita rozvinutých zemí závisí zejména na podnikatelském duchu.

Страх потери рабочих мест за счет перемещения производства в страны с дешевой рабочей силой играет на популистских чувствах, но упускает из виду основной момент, а именно то, что процветание развитых стран зависит главным образом от предпринимательства.

Přiklánějí se buďto k dobru, nebo ke zlu a každou historickou okolnost silně utvářejí čtyři hlavní perspektivy: dobrodinec versus obdarovaný a zločinec versus jeho oběť.

Она склоняется к хорошему или плохому, к добру или злу, и восприятие любого исторического события формируется с четырех основных позиций: благодетеля или пользующихся его благодеяниями, злоумышленника или жертв его злодеяний.

Pro americkou měkkou moc a pro to, zda ostatní budou převahu Ameriky vnímat jako příznivou okolnost, či nikoliv, bude rozhodující naučit se naslouchat ostatním a vymezit zájmy USA tak široce, aby zahrnuly i globální zájmy.

Умение слушать других и определять интересы США, учитывая интересы других стран, жизненно важно для укрепления мягкой власти США, а также для того, насколько благосклонно воспримет остальной мир превосходство Америки.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...