vicinanza italština

sousedství, okolí, blízkost

Význam vicinanza význam

Co v italštině znamená vicinanza?

vicinanza podstatné jméno

— corta distanza — (senso figurato) amicizia solidale

Překlad vicinanza překlad

Jak z italštiny přeložit vicinanza?

vicinanza italština » čeština

sousedství okolí blízkost spřízněnost sousedstvo příbuznost lokalita blízké okolí

Příklady vicinanza příklady

Jak se v italštině používá vicinanza?

Citáty z filmových titulků

Può essere sovraccaricato. aumentando la potenza. e passando da una frequenza all'altra più velocemente possibile. Il meccanismo di esplosione. interpreta l'amperaggio alto come vicinanza dell'obiettivo. e perciò fa esplodere la testata.

Může být přetížen zesilováním výstupního signálu a co nejrychlejším střídáním radarových frekvencí, což způsobí, že odpalovací zařízení interpretuje vyšší napětí jako blízkost cíle a odpálí hlavici.

È emozionato per la loro vicinanza?

Jste vzrušen z toho, jak blízko nich teď stojíte?

Ma questa vicinanza è utile.

Ale i to má svůj význam.

Beh, non una bomba in vicinanza del bersaglio nella scorsa ora.

Za poslední hodinu ani jedna bomba na cíl.

Ditemi, Padre, che effetto avrebbe la vicinanza di questa reliquia su diavoli come questi?

Pověz Otče, jaký bude efekt bezprostřední blízkosti této relikvie na ďábly?

Almeno uno si risparmierebbe la sua eccessiva vicinanza. Ha considerato di parlarne con la Regina Madre?

Alespoň by člověk byl ušetřen jeho krajní blízkosti.

Ora. data l'ubicazione della galassia cui fa riferimento. e la sua vicinanza al nostro sistema solare. E' sorprendente!

Tedy. při tom přesném popisu místa, kde se ta jeho galaxie nachází. a při vzdálenosti od naší sluneční soustavy. je to úžasné.

La vicinanza di Fosca sta sviluppando in lei una misteriosa volontà...che la divora e che non capisco.

Blízkost té ženy ve vás vyvolává podivnou vůli, která vás stravuje a které nerozumím.

La nostra disgrazia è questa, la vicinanza alla galassia Kin-Dza-Dza.

Sousedství s galaxií Kin-dza-dza je naše největší prokletí.

I Morques dicono che la loro vicinanza è una vicinanza poetica.

Morcové říkají, že jejich blízkost je blízkost poetická.

I Morques dicono che la loro vicinanza è una vicinanza poetica.

Morcové říkají, že jejich blízkost je blízkost poetická.

E' un detonatore subspaziale a vicinanza.

Jsou vybaveny subprostorovým detonátorem který reaguje na přiblížení.

Rivelatore di vicinanza.

To jsou distanční detektory.

I nostri rivelatori di vicinanza ci impediscono di causare danni seri.

Tohle byl jen žert! Ty distanční implantáty nám všem zabraňují, abysme způsobili vážné škody.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Data la vicinanza geografica e le interconnessioni industriali, il potenziale per il commercio tra Russia e Ucraina è molto maggiore.

Vzhledem k zeměpisné blízkosti a průmyslovým sítím je potenciál obchodu mezi Ruskem a Ukrajinou mnohem větší.

Ci si può aspettare che il Mediterraneo resti la sfida di sicurezza principale per un certo tempo, a causa sia dell'immigrazione clandestina che della sua vicinanza alle zone di addestramento dei terroristi.

Lze očekávat, že hlavní bezpečnostní hrozbou zůstane ještě nějakou dobu Středozemní moře, a to jak kvůli nezákonné imigraci, tak i kvůli blízkosti teroristických výcvikových center.

Inoltre, i legami economici e la considerevole vicinanza indicano che la prosperità della Turchia dipende, almeno per certi versi, da quella del Medio Oriente.

Hospodářské vazby a prostá blízkost navíc znamenají, že přinejmenším do určité míry na Blízkém východě závisí prosperita Turecka.

Možná hledáte...