spřízněnost čeština

Překlad spřízněnost italsky

Jak se italsky řekne spřízněnost?

vicinità vicinanza prossimità

Jak přeložit spřízněnost do italštiny?

Duševní spřízněnost zde není na místě.

Le affinità elettive qui non c'entrano.

Vy doznáváte spřízněnost s některým z těch stvoření?

Affermi di essere imparentato con qualcuna di queste creature?

Cítil jsem jistou spřízněnost s těmi lidmi s číšníky.

C'era una certa affinità tra me e quelle persone: i camerieri.

Předpokládám, že to byla tvá spřízněnost s Sherlockem Homesem, co ti pomohla rozluštit tu záhadu.

Ma la tua affinità con Sherlock Holmes. ti ha permesso di chiarire il mistero.

Stále věří v pravou lásku a kouzlo a. spřízněnost duší.

Lui crede ancora nel vero amore e la magia e. nelle anime gemelle.

Vévodkyně je praneteří vaší matky, spřízněnost je tedy příliš blízká.

La Duchessa e' la pronipote di vostra madre e cosi' la parentela e' troppo stretta.

A tato blízká spřízněnost mě nyní povzbudila, abych se svěřil Vaší Milosti.

E questa affinita' mi ha incoraggiato ad avvicinarmi a Vostra Grazia.

Takže její spřízněnost není nezbytně také mou vlastní a prokazujete mi špatnou službu, když předpokládáte, že je.

Per cui le sue affinita' non sono necessariamente anche le mie, e non sarebbe corretto da parte vostra pensare che lo siano.

A nepochybuji, že ona láska a spřízněnost, o kterých jsem mluvil na začátku, nikdy nezanikne ani nebude porušena.

E non dubito che quell'amore ed affinita' di cui ho parlato al principio non spariranno mai, ne' si rovineranno tra noi.

A to trapné hostitelské tělo. Naprosto nulová spřízněnost s magií.

E quel patetico corpo ospite. non ha nessuna affinita' con le arti mistiche.

Ale cítím nějakou spřízněnost, víš?

Ma sento come un'affinità.

Určitě byste si nepřál, aby vaše spřízněnost s panem Maddenem ohrozila vaši budoucnost?

Non vuole che la sua amicizia con il signor Madden. comprometta il suo futuro.

Ne, je možné, že neznámý cítil ke Scottovi nějakou spřízněnost nebo náklonnost.

No, e' possibile che l'S.I. provasse simpatia o affetto per Scott.

Tvoje spřízněnost s Michelle Obamovou má jisté temné odstíny.

La tua parentela con Michelle Obama ha alcune. implicazioni negative.