prossimità italština

příbuznost, blízkost

Význam prossimità význam

Co v italštině znamená prossimità?

prossimità podstatné jméno

— breve distanza o fatto imminente ⋄ prossimità di una persona; prossimità di un oggetto; prossimità di un'era

Překlad prossimità překlad

Jak z italštiny přeložit prossimità?

prossimità italština » čeština

příbuznost blízkost spřízněnost podobnost

Příklady prossimità příklady

Jak se v italštině používá prossimità?

Citáty z filmových titulků

Adesso siamo in prossimità della macchia rossa.

Teď jsme u červené skvrny.

Specialmente in prossimità della fine del vostro addestramento.

Obzvlášť takhle těsně před koncem základního výcviku.

Donne di vario genere sono state poste in prossimità del soggetto. ma non c'è stato alcun cambiamento.

Několik žen bylo umístěno do blízkosti zkoumaného objektu. Ale k ničemu zvláštnímu nedošlo.

Secondo gli ordini del capitano, siamo tornati in prossimità della nuvola di energia.

Je to ještě kluk. Potřebuje podpořit, ale nesmíte mu nic říct.

Anche se procederemo con i deflettori alzati, la prossimità al fenomeno e la sua portata ci daranno problemi.

I když budeme mít štíty zapnuty naplno, blízkost a prudkost této reakce bude způsobovat problémy.

Numero Uno, credo che il punto in cui è precipitata la navetta, in prossimità di quella creatura, non sia una coincidenza.

Komandére, nevěřím, že místo havárie a přítomnost té bytosti je náhodná.

Siamo in prossimità della base stellare 515.

Blížíme se k Hvězdné základně 515, pane.

In prossimità della fine, molti e potenti furono quelli che cercarono di crucfiggerlo.

Ke konci jeho života se čím dál více lidí, a čím dál mocnějších, snažilo, aby byl ukřižován.

I Talariani usano detonatori subspaziali di prossimità non rilevabili dai nostri sensori.

Talariani užívají subprostorové detonátory reagující na přiblížení. Nedají se zachytit našimi senzory.

Per ora le suggerisco di procedere lungo il confine della Zona Neutrale, verso la posizione federale in prossimità di Nelvana III.

Prozatím navrhuji, abyste pokračovali podél hranice Neutrální zóny, ke stanici Federace, která je nejblíže Nelvana III.

Siamo al confine della Zona Neutrale, in prossimità di Nelvana III.

Udržujeme polohu na hranici Neutrální zóny, co nejblíže Nelvana III.

Sta insinuando che il complice era in prossimità di La Forge?

Chcete říct, že když pan La Forge příjímal signály, v blízkosti byl jeho romulanský spoluviník?

In prossimità di Titano, ho dato il segnale di rientrare nella formazione a diamante.

Když jsme se přiblížili k Titanu, dal jsem signál k vytvoření diamantové formace.

La mia prima indicazione è stata il mio allarme di prossimità.

Ne, pane. První náznaky potíží jsem zaznamenala, když se mi ozval distanční alarm.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La buona notizia è che, anche in prossimità dello ZLB, la politica monetaria funziona.

Dobrou zprávou je, že měnová politika je funkční i blízko nulové dolní meze.

Nello stesso viaggio, ho fatto anche visita ai bambini della Urumqi Dengcaogou Boarding School, ubicata in un'area rurale in prossimità del capoluogo di provincia.

Setkal jsem se také se žáky internátní školy Urumči Teng-cchao-kou, která se nachází ve venkovské oblasti nedaleko od hlavního města provincie.

D'altro canto, le forze di mercato non immaginavano neppure lontanamente che i tassi di interesse sarebbero rimasti in prossimità dello zero per cinque anni (e oltre).

Tržní síly zase ani zdaleka nepředvídaly přinejmenším pět let téměř nulových úrokových sazeb.

La prossimità a quale particolare materia prima rende un paese competitivo nella produzione di automobili, stampanti, antibiotici, o film?

Blízkost kterých konkrétních surovin činí určitou zemi konkurenceschopnou při výrobě automobilů, tiskáren, antibiotik nebo filmů?

Možná hledáte...