území čeština
Překlad území spanělsky
Jak se spanělsky řekne území?
území čeština » spanělština
Příklady území spanělsky v příkladech
Jak přeložit území do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Stejně jako si psi značkují svoje území.
Así es como los perros marcan su territorio.
Ale tohle není vaše území.
Pero, este no es tu territorio.
Glass zná tohle území lépe, než my všichni dohromady.
Glass conoce este territorio mejor que el resto de nosotros juntos.
Kromě toho jsou Arikarové roztroušení po celém území a my potřebujeme mít volné ruce.
Es un gran riesgo estaremos en su territorio, querremos las manos libres.
Stále jsme na území Reejů! Tohle je jeden z našich. Zatraceně!
Seguimos en sus territorios es uno de nuestros hombres, demonios.
Dokud pobývali na území švédské koruny, neodvažovali se prozradit svou identitu.
Mientras se encontraran dentro de la jurisdicción sueca no se atreverían a revelar sus identidades.
Ujišťuju vás, že jinak budete zatčeni za střelbu na území města.
O los arrestarán por disparar armas en plena ciudad.
Vstoupil jsem na tvé území.
Traspasé tu dominio.
Zrovna, když nám to na našem území začne šlapat, přijdeš a uděláš tohle.
Lo teníamos controlado y tú la has liado.
To je hodně velké území.
Eso abarca mucho.
Pročešeme území v rozmezí 20 mil.
Peinaremos la comarca en 30 km a la redonda.
Celé toto území bylo jedním z největších bojišť během války.
Todo el país fue uno de los mayores campos de batalla de la guerra.
Dobyté území nesmí být opuštěno bez přímého rozkazu velitelství divize.
El terreno, una vez ganado, no se puede abandonar a no por orden directa de el Cuartel General de la División.
Jedeme na nepřátelské území.
Entraremos en territorio enemigo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.
Podía ser un feroz guerrero, pero sería justo decir que pudo haber luchado con más ánimo por sus puntos de vista moderados en el gobierno posterior a 1967 en el que se desempeñó.
Volnotržní uvažování se vyvíjelo od anglosaských teoretiků (mnozí byli ze Skotska), kteří migrovali a kolonizovali nová území, přičemž jedincům, jimž přálo štěstí, dávali možnost předpokládat, že spotřeba nemá hranice.
El pensamiento de libre mercado evolucionó a partir de teóricos anglosajones (muchos de ellos escoceses) que emigraron y colonizaron territorios, lo que llevó a algunos afortunados a suponer que no hay límites para el consumo.
Rozšířením vznikne i lepší Evropa, protože rozšířením se zvětší území, skládající se ze zemí, které jsou zavázány politickým hodnotám Severoatlantické aliance, jako jsou například práva jednotlivce a práva menšin.
La ampliación creará una mejor Europa también porque aumenta el territorio en que los países se encuentran comprometidos con los valores políticos de la OTAN, incluidos los derechos individuales y de las minorías.
Okupace palestinských území měla strašlivé důsledky a je nezbytné ji ukončit.
La ocupación de los territorios palestinos tuvo consecuencias terribles y es necesario ponerle fin.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.
Odmítnutí umožnit Američanům přístup k vojenským základnám na území země ve výsledku znemožnilo otevřít během války severní frontu.
La negativa turca de otorgar a los estadounidenses acceso a bases militares en su territorio canceló de hecho un frente norte en la guerra.
Navzdory tomu, jak se věc často jeví cizincům, vnitroizraelské debaty o budoucnosti okupovaných území se nikdy neomezovaly na jestřáby a holubice.
A pesar de lo que los extranjeros creen a menudo, los debates en Israel sobre el futuro de los territorios ocupados nunca han sido exclusivos de los halcones y las palomas.
Ideologičtí jestřábové považují okupovaná území za nedílnou součást historické země izraelské, vlasti židovského národa.
Los halcones ideológicos consideran a los territorios ocupados como parte integral de la histórica Tierra de Israel, el hogar del pueblo judío.
Podle nich tato území patří k židovskému dědictví, a proto trvají na označování Západního břehu jeho hebrejským historickým názvem - Judsko a Samaří.
Para ellos, los territorios son parte del patrimonio judío, y por ello insisten en referirse a Cisjordania por su nombre hebreo histórico: Judea y Samaria.
Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.
En Hargeisa, Meles será echado de menos, ya que allí planeaba construir un gasoducto con financiación china que atravesaría el territorio de Somalilandia desde Ogaden hasta la costa.
Naše energetické podniky obsluhují území velikosti Francie a privatizovány mají být všechny.
Nuestras compañías dan servicio a un territorio del tamaño de Francia; todas serán privatizadas.
Má-li dojít k zabrání a udržení území, je zapotřebí výrazná vojenská složka.
Para hacerse con territorio y mantenerse en él, es necesaria una importante intervención en el terreno.
Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.
Ésa es la razón por la que es necesario un empeño militar mayor para crear enclaves mayores y más seguros con los que proteger mejor a los civiles y llevar los combates hasta el Estado Islámico.
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
En modo alguno podremos erradicarlo ni destruirlo a corto plazo, porque es tanto una red y una idea como una organización y un Estado de facto que controla territorio y recursos.