známý čeština
Překlad známý italsky
Jak se italsky řekne známý?
známý čeština » italština
Příklady známý italsky v příkladech
Jak přeložit známý do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Všem známý kníže Zsbrschowsky, mimochodem, šarmantní gentleman, a v žádném případě nemajetný, pořádá velkou slavnost, na kterou jsme dostali pozvánku.
Il famoso Pricipe Zsbrschosky, sicuramente un perfetto gentleman con molti mezzi, sta dando un gran ballo al quale siamo invitati.
V těch časech žil v Marstrandu zchudlý obchodník s rybami, známý pod jménem Torarin.
In quei giorni, a Marstrand, viveva un modesto mercante di pesce, un uomo conosciuto come Torarin.
Později se mu zdál jaksi známý, i když se s ním nikdy nesetkal.
Sembrava stranamente famigliare, sebbene non si fossero mai incontrati.
Za dnešních časů to není ďábel ale spíše nějaký známý herec, oblíbený potentát, nebo proslulý doktor, kdo narušuje klid noci.
Oggi non è il diavolo, ma un attore famoso, un ecclesiastico popolare o un medico noto, che interrompe la quiete della notte.
Na kraji mesta rozbil své stany šejk Ilderim, známý po celém Východe svými ohnivými závodními araby.
Nei dintorni della città lo Sceicco Ilderim noto in tutto l'Oriente per i suoi impetuosi cavalli arabi da corsa aveva piantato le sue tende.
V srdci mesta byl jeden, s telem zlámaným od rímského mucení, kterého rímské hry pranic nezajímaly obchodník známý jako skrblík Antiochský.
C'era un uomo nel cuore della città col corpo spezzato dalle torture romane a cui non importava niente dei giochi romani un principe mercante conosciuto come l'Avaro di Antiochia.
Byl to známý lékař s velkou soukromou praxí.
Era un medico stimato, con un grande ambulatorio privato, che traeva vantaggio dalle sue doti logiche quasi sovrumane.
Nechápu proč jsme tady. Ale drahoušku, Egbert je můj starý známý.
Egbert è un mio caro amico.
Váš starý známý, vrhač kamenů?
E' questo il suo vecchio amico, iI pietroIogo?
Všem vám již známý a v budoucnu nesmazatelný symbol politiky.
Ben conosciuto tra voi come uno destinato a compiere nessun passo falso in politica.
A poslal Vás sem Váš známý.
E Ia stava consegnando per conto di un amico.
Je přece příliš známý.
Non si rende conto? È troppo conosciuto.
A je to starý známý našeho kolegy.
Ed è un vecchio amico di questo signore.
Je to starý známý trik. Pokoušení chudých.
E' un vecchio trucco quello di tentare i poveri.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Genový tok je prastarý proces dobře známý farmářům, kteří pěstují stovky plodin a vědí, že prakticky všechny jsou tak či onak geneticky vylepšené řadou různých metod.
Il flusso genico è un vecchio processo ben noto tra gli agricoltori, che coltivano centinaia di colture, e sono state modificate geneticamente praticamente tutte con una serie di tecniche.
Například systém mikrofinancí a bankovnictví přes mobilní telefon, známý jako M-Pesa, se v různých formách rozšířil do celé východní Afriky, kde vznikl, i daleko za ni.
Ad esempio, il sistema di microfinanza e bancario basato sulla telefonia mobile conosciuto come M-Pesa si è diffuso in varie forme attraverso e al di là dell'Africa orientale, dove ha avuto origine.
Je to důvěrně známý obrázek odpovídající celosvětovému charakteru této strašlivé nemoci, která si každé dvě minuty vyžádá jeden lidský život: ženy, které nejvíce potřebují ochranu, k ní mají nejmenší přístup.
È una storia già sentita, che si rifà allo schema globale di questa terribile patologia, che rivendica una vita ogni due minuti: chi ha più bisogno della protezione ne ha meno accesso.
Rusko by dost možná takový proces podpořilo - koneckonců, Putin není zrovna známý pro svou sentimentálnost.
E la Russia potrebbe anche sostenere tale processo; dopo tutto, Putin non è noto per il suo sentimentalismo.
Rychleji rostoucí země zažívají obvykle zhodnocování reálného měnového kurzu, což je fenomén známý jako Balassův-Samuelsonův efekt.
I paesi che crescono a un ritmo più veloce tendono a sperimentare un apprezzamento reale del cambio, un fenomeno noto come effetto Balassa-Samuelson.