familiare italština
rodinný, hovorový
Význam familiare význam
Co v italštině znamená familiare?
familiare
familiare
familiare
Překlad familiare překlad
Jak z italštiny přeložit familiare?
familiare italština » čeština
Příklady familiare příklady
Jak se v italštině používá familiare?
Citáty z filmových titulků
Aspetta, perché il tuo volto mi è così familiare?
Počkat, proč mi přijdeš tak povědomý?
Non sono affatto contenta che ci sia un'entrata diversa per il consultorio familiare.
Vůbec se mi nelíbí, že tu bude oddělený vchod pro Kliniku plánovaného rodičovství.
Già che siamo in tema di rivelazioni. sappi che. mi sono registrata al consultorio familiare, e sarà tutto pronto per la prima notte di nozze.
A v duchu úplného a upřímného odhalování se, si prosím buď vědom toho, že jsem se zaregistrovala na Klinice plánovaného rodičovství a během svatební noci budou veškerá opatření na svém místě.
Parlando col dottor Turner abbiamo saputo che Wilma recentemente è stata al consultorio familiare, e le è stata prescritta la pillola anticoncezionale?
Od doktora Turnera jsme vyrozuměli, že Wilma byla nedávno na Klinice plánovaného rodičovství a byla jí předepsána antikoncepce.
Qual e' la sua storia familiare?
Jaká je vaše rodinná historie?
Qual e' la sua storia familiare?
Jaká je vaše rodinná historie?
Zipe la sorella di Hanne-Liebe. (Zipe. Sylvia Torff) Conduce una vita familiare felice con Abraham dai capelli rossi (Abraham.
Zipe, sestra Hanne-Liebe, žije ve spokojené rodině se svým rusovlasým Abrahamem.
Se la vita familiare mi attraesse, mi sarei innamorato di te molto tempo fa.
Kdybych se staral o ženy a rodinu, dávno bych se do tebe zbláznil.
C'è qualcosa del vostro volto che mi è stranamente familiare.
Na vaší tváři je mi něco strašně povědomého.
Ha un viso familiare.
Jste mi povědomý. Nesetkali jsme se někde?
Il viso mi è familiare, ma.
Ta tvář je mi povědomá, ale.
Un nome familiare ed un nome onorato.
Vzorek?
Lei dice che gli sembro familiare.
Řekla, že jsem jí povědomý.
È già tardi e non voglio rimandare oltre il mio pranzo domenicale per una lite familiare. Quindi, fuori di qui.
Nebudu odkládat nedělní oběd kvůli vašim rodinným sporům.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In caso di azienda a conduzione familiare in cerca di un nuovo proprietario, avviare un apprendista può essere un modo efficace per trasferire le relative conoscenze, nonché le attività dell'azienda in questione.
A v případě rodinných firem hledajících nového vlastníka může být výchova učně efektivním způsobem, jak předat relevantní znalosti a také firemní aktiva.
Negli Stati Uniti il reddito medio reale familiare (al netto dell'inflazione) è rimasto più o meno quello del 1979.
Reálný (o inflaci očištěný) střední příjem domácností v USA je zhruba stejný jako v roce 1979.
Se da un lato questi valori sono vantaggiosi per la vita familiare, dall'altro, anche con le migliori intenzioni, portano a lungo andare ad un'economia statica e a carriere invalidanti.
Takové hodnoty jsou možná přínosné pro rodinný život, ale i při nejlepších záměrech představují recept na statickou ekonomiku a znehodnocené kariéry.
A questo scopo, una delle caratteristiche fondamentali della strategia di convergenza è la pianificazione familiare.
Proto je jedním ze stěžejních rysů konvergenční strategie plánování rodičovství.
Riducendo il tasso delle gravidanze indesiderate, la pianificazione familiare è in grado inoltre di ridurre il numero di decessi causati dalle pratiche non sicure di aborto.
Plánování rodičovství snižuje podíl nechtěných těhotenství, a tím snižuje také počet úmrtí v důsledku neodborných potratů.
Il progetto Global Health 2035 sostiene che il costo totale sarebbe pari a 70 miliardi di dollari aggiuntivi su base annuale di cui 1 miliardo andrebbe stanziato solo per la pianificazione familiare.
Studie Global Health 2035 vyčísluje celkovou částku na dalších 70 miliard dolarů ročně, přičemž jedna miliarda z tohoto navýšení by se vyčlenila pouze na plánování rodičovství.
Inoltre, le pratiche sostenibili riaffermano il valore delle piccole aziende a conduzione familiare, che, in paesi come il Burkina Faso, sono alla base della produzione di quasi tutta la ricchezza alimentare nazionale.
Trvale udržitelné postupy navíc znovu potvrzují hodnotu malých rodinných holdingů, které v zemích jako Burkina Faso produkují téměř veškerou domácí nabídku potravin.
Spesso analizzava una vasta gamma di trend e di dati comparando la struttura familiare, il numero dei figli ed il ruolo delle donne in casa e nel mercato tra vari decenni e persino tra un secolo e l'altro o tra diverse società.
Často se zaměřoval na široké a dlouhodobé trendy a data, přičemž věci jako struktura rodiny, počet dětí nebo role žen v domácnosti a na trhu porovnával napříč mnoha desetiletími, a dokonce i mezi různými zeměmi či mezi velmi odlišnými společnostmi.
Inoltre, un calo del numero dei figli per nucleo familiare ha fatto sì che questi ultimi potessero ricevere un'educazione più completa, cosa che, a sua volta, ha favorito lo sviluppo del progresso tecnologico.
Rodiny mají méně dětí a soustředěněji je vzdělávají, čímž napomáhají dalšímu technickému pokroku.
Anche il numero dei detenuti è decisamente elevato ed in continua crescita con un costo pro capite annuale equivalente al reddito medio netto di un nucleo familiare della California.
Stát má početnou a stále se rozrůstající vězeňskou populaci, přičemž roční výdaje na každého uvězněného odsouzence se rovnají příjmu po zdanění středněpříjmové kalifornské domácnosti.
Possono persino trasferire l'affitto ad altre famiglie contadine nel caso in cui i componenti del proprio nucleo familiare trovino impieghi migliori in città.
Své nájemní smlouvy mohou dokonce převádět na jiné zemědělské domácnosti, pokud si jejich příslušníci najdou lepší práci ve městě.
Se vogliamo davvero influenzare il cambiamento, e non solo per le donne, abbiamo bisogno del sostegno globale per garantire l'accesso alla pianificazione familiare e ai servizi sanitari per donne e bambini, così come per le iniziative di empowerment.
Abychom skutečně dosáhli změny - a to nejen pro ženy -, potřebujeme globální podporu přístupu k plánování rodičovství, zdravotní péči pro ženy a děti a podporu iniciativ za rozšíření jejich moci.